恋愛で「告白する」を英語にするとき、最初に confess を思い浮かべる方は多いでしょう。ところが英語では、日本語の「告白」にぴったり対応する動詞を一語だけ選ぶより、何をするのかを具体的に表すほうが自然です。
気持ちを伝えるのか、好きだと打ち明けるのか、それともデートに誘うのか。まずは違いを整理しましょう。
Contents
「告白する」は英語で？まず結論
- tell someone how I feel：相手に自分の気持ちを伝える
- confess my feelings：自分の恋愛感情を打ち明ける
- tell someone I like / love them：好き・愛していると直接伝える
- ask someone out：相手をデートに誘う
- confess to something：罪・秘密・過ちなどを認める
日本語の「付き合ってください」まで含む告白なら、英語では Would you like to go out with me? や Will you be my girlfriend / boyfriend? など、目的に応じて言い分けます。
tell someone how I feel：気持ちを伝える
恋愛の「告白する」を自然かつ柔らかく表せるのが、tell someone how I feel です。直訳は「自分がどう感じているかを相手に話す」。告白という行為を、英語らしく具体的に説明しています。
I want to tell her how I feel.
彼女に自分の気持ちを伝えたいです。
Have you told him how you feel?
彼に気持ちを伝えましたか？
I finally told her how I felt.
ようやく彼女に気持ちを伝えました。
まだ相手の反応が分からない場面にも使いやすく、ドラマチックすぎない自然な表現です。
confess my feelings：気持ちを打ち明ける
confess my feelings も恋愛感情を告白する意味で使えます。ただし confess には「隠していたことを認める・打ち明ける」という響きがあり、少しドラマチックです。
He confessed his feelings to her.
彼は彼女に気持ちを告白しました。
I’m nervous about confessing my feelings.
気持ちを告白するのが緊張します。
文の形は confess one’s feelings to + 人 です。人を confess の直後に置かない点にも注意しましょう。
- ○ She confessed her feelings to him.
- × She confessed him her feelings.
confess だけだと「罪を告白する」に聞こえることも
confess はもともと、罪・過ち・秘密などを認める場面でよく使う語です。そのため文脈なしで I confessed. とだけ言うと、「何か悪いことを白状した」という意味に受け取られやすくなります。
He confessed to the crime.
彼はその罪を認めました。
She confessed that she had lied.
彼女は嘘をついたと認めました。
恋愛の意味を明確にするなら confess my feelings と feelings を入れるか、tell someone how I feel を使うのが安心です。
tell someone I like them：好きだと直接伝える
回りくどくせず「好き」と言ったことを伝えるなら、tell someone I like them が分かりやすい表現です。
I told him I liked him.
彼に好きだと伝えました。
I think I’m going to tell her I like her.
彼女に好きだと伝えようと思います。
英語の I love you. は強い愛情を表すことが多いため、関係が始まる前の告白では I like you. や I really like you. のほうが場面に合うことがあります。
ask someone out：デートに誘う
英語圏では、日本語のように気持ちを宣言してから交際を申し込むとは限りません。まずデートに誘う場合は ask someone out を使います。
He asked me out.
彼にデートに誘われました。
I’m thinking of asking her out.
彼女をデートに誘おうと思っています。
Why don’t you ask him out?
彼をデートに誘ってみたら？
ask someone out は「告白する」そのものではなく、二人で出かけるよう誘う表現です。ただ、恋愛関係を始める第一歩として、日本語の告白に近い役割を果たすことがあります。
「付き合ってください」は英語で？
日本語の告白でよくある「好きです。付き合ってください」は、場面に応じて次のように言えます。
I really like you. Would you like to go out with me?
あなたのことが本当に好きです。私とデートしませんか？
I have feelings for you. Do you feel the same way?
あなたに特別な気持ちがあります。あなたも同じ気持ちですか？
Will you be my girlfriend?
僕の彼女になってくれますか？
大人同士なら、いきなり girlfriend / boyfriend になることを求めるより、Would you like to go out with me? とデートに誘うほうが自然な場面も多くあります。
初心者なら、この3文から覚えよう
難しい単語を使わなくても、告白の気持ちは十分伝えられます。
- I like you.（あなたが好きです）
- I really like you.（あなたのことが本当に好きです）
- Would you like to go out with me?（私とデートしませんか？）
まずは I like you. を軸にして、気持ちを強めたいときは really を足す。次の一歩に進みたいならデートに誘う。この順番なら初心者にも使いやすいでしょう。
恋愛以外の「告白する」はどう言う？
日本語の「告白する」は、恋愛以外にも秘密や事実を打ち明ける意味で使います。英語では内容に応じて表現が変わります。
- confess to a crime：罪を認める
- admit a mistake：間違いを認める
- reveal a secret：秘密を明かす
- open up to someone：人に心を開いて打ち明ける
She opened up to me about her past.
彼女は過去について私に打ち明けてくれました。
何でも confess と訳すのではなく、「罪を認める」「秘密を明かす」「心を開く」と内容を具体的にすると自然です。
よくある質問
「好きな人に告白する」は英語で？
自然なのは tell the person I like how I feel、または confess my feelings to the person I like です。
confess my love は使える？
使えますが、かなりロマンチックでドラマチックな響きがあります。日常会話なら tell someone how I feel や tell someone I like them のほうが自然な場面が多いでしょう。
ask out と go out with の違いは？
ask someone out は「デートに誘う」という行為。go out with someone は「人とデートする・付き合う」という関係を表します。
「一目惚れしました」は英語で？
It was love at first sight. や I fell in love with you the moment I saw you. と言えます。
まとめ
恋愛の「告白する」は、自然に気持ちを伝えるなら tell someone how I feel、隠していた思いを打ち明けるなら confess my feelings、デートに誘うなら ask someone out と使い分けます。
初心者なら、まず I really like you. と Would you like to go out with me? の2文から。難しく訳そうとせず、相手に何を伝え、次にどうしたいのかを英語にすると自然です。
恋が実って次の段階へ進んだ表現は、「結婚する」は英語で？でも詳しく紹介しています。
