「うわさを否定する」「相手の意見を否定する」「可能性を否定する」。日本語ではどれも否定すると言えますが、英語では何を、どのように否定するかで表現が変わります。
事実ではないと言うなら deny、意見に反対するなら disagree with、考えや主張を受け入れず退けるなら reject、効果や意味を打ち消すなら negate が中心です。
Contents
「否定する」は英語で？4つの違い
- deny：事実・疑い・関与を「違う」と否定する
- disagree with：意見・考えに反対する
- reject：考え・主張・説明を受け入れず退ける
- negate：効果・価値・意味を打ち消す
日常会話で軽く「そうは思わない」と言いたいだけなら、難しい動詞より I don’t think so. が自然です。
deny：事実・疑い・関与を否定する
deny は、相手が事実だと思っていることや、自分への疑い・非難について「それは事実ではない」と否定する動詞です。
He denied the accusation.
彼はその非難を否定しました。
She denied that she had taken the money.
彼女はお金を取ったことを否定しました。
The company denied any involvement.
会社は一切の関与を否定しました。
deny＋名詞／deny that＋文／deny doing
- 疑いを否定する：deny the allegation
- 〜だということを否定する：deny that…
- 〜したことを否定する：deny doing
He denied breaking the window.
彼は窓を割ったことを否定しました。
deny の後ろには動名詞を置けます。deny to break ではなく deny breaking です。
denyは「お願いを断る」ではない
依頼や誘いを断るときは deny ではありません。お願いを拒むなら refuse、誘いや申し出を断るなら turn down を使います。詳しくは「拒絶する」の英語表現で整理しています。
disagree with：意見・考えに反対する
disagree with は、相手の意見や判断に「私はそうは思わない」と反対する表現です。相手がうそをついていると言うのではなく、考えが違うことを示します。
I disagree with you.
あなたの意見には反対です。
She disagrees with the new policy.
彼女は新しい方針に反対しています。
I respectfully disagree with that point.
失礼ながら、その点には賛成できません。
丁寧に否定するなら、I’m not sure I agree.
I disagree. は明確で便利ですが、言い方によっては強く聞こえます。柔らかく意見を否定するなら次の表現が使えます。
- I’m not sure I agree.（賛成とは言い切れません）
- I see it differently.（私は違う見方をしています）
- I understand your point, but…（言いたいことはわかりますが…）
- I don’t think that’s always true.（いつもそうとは思いません）
対になる「意見を肯定する」表現は、「肯定する」の英語表現で解説しています。
reject：考え・主張・説明を退ける
reject は、考えや説明を検討したうえで「受け入れられない」と退ける動詞です。単に意見が違う disagree より強く、受け入れないという判断を含みます。
The scientist rejected the theory.
その科学者はその理論を否定しました。
I reject the idea that success is only about money.
成功はお金だけで決まるという考えを、私は否定します。
The court rejected his claim.
裁判所は彼の主張を退けました。
disagreeとrejectの強さの違い
I disagree with the idea. は「その考えとは意見が違う」。I reject the idea. は「その考えを受け入れない」と、より強く退けます。
I disagree with some parts of the proposal, but I don’t reject it completely.
提案の一部には反対ですが、全面的に否定しているわけではありません。
negate：効果・意味・価値を打ち消す
negate は、人の発言を「違う」と否定するより、何かの効果、価値、意味をなくす・打ち消すときに使う、やや硬い動詞です。
One mistake doesn’t negate all your hard work.
一度のミスで、あなたの努力がすべて否定されるわけではありません。
The delay negated the benefits of leaving early.
遅れたことで、早く出た効果がなくなりました。
This evidence does not negate her argument.
この証拠で彼女の主張の意味が失われるわけではありません。
日常会話では negate より cancel out や doesn’t erase のほうがわかりやすい場合があります。
One bad day doesn’t erase your progress.
一日うまくいかなかったからといって、これまでの進歩が消えるわけではありません。
否定文の「否定する」はどう言う？
文法で「文を否定する」と言う場合は、make a sentence negative や negate a sentence と言えます。初心者向けの説明なら、前者のほうがわかりやすいです。
Add “not” to make the sentence negative.
notを加えて、その文を否定文にします。
なお、「全員が来たわけではない」のような部分否定は、単語の否定とは別の文法テーマです。「必ずしも」の英語と部分否定も参考になります。
「自分を否定する」は英語で？
「自分を否定する」は、何を否定しているかで英語が変わります。自分の価値を認めないなら put yourself down、感情を無視するなら deny your feelings、自分らしさを受け入れないなら reject who you are などが考えられます。
- 自分を悪く言う：put yourself down
- 自分の気持ちを否定する：deny your feelings
- 自分の本心を認めない：be in denial about how you feel
- ありのままの自分を拒む：reject who you are
Don’t put yourself down.
自分を否定するようなことを言わないで。
You don’t have to deny your feelings.
自分の気持ちを否定しなくていいんです。
「可能性を否定できない」は英語で？
ニュースや議論でよく使う「可能性を否定できない」は、自然な英語では We can’t rule out the possibility. と言います。
We can’t rule out the possibility of human error.
人為的ミスの可能性は否定できません。
rule out は「可能性を除外する」。can’t rule out で「除外できない＝否定できない」です。初心者なら It may be possible.（可能性はあります）でも伝えられます。
場面別：「否定する」を自然な英語に
うわさを否定する
She denied the rumor.
彼女はそのうわさを否定しました。
相手の意見を否定する
I disagree with that opinion.
その意見には反対です。
主張を全面的に否定する
They completely rejected the claim.
彼らはその主張を全面的に退けました。
努力の価値を否定する
That doesn’t negate the value of your effort.
それであなたの努力の価値がなくなるわけではありません。
可能性を否定する
We can’t rule it out yet.
まだその可能性は否定できません。
会話で練習：相手を否定せずに意見を伝える
A: I think this plan will solve everything.
B: I see your point, but I’m not sure I agree.
A：この計画ですべて解決すると思う。
B：言いたいことはわかるけど、賛成とは言い切れないな。
A: Everyone thinks I failed.
B: One result doesn’t negate all the progress you’ve made.
A：みんな私が失敗したと思ってる。
B：一つの結果で、これまでの進歩が全部否定されるわけじゃないよ。
英語でも、いきなり You’re wrong. と相手そのものを否定すると強く響きます。先に I see your point. や I understand what you mean. を置くと、違う意見を伝えやすくなります。
紹介した英語が出てこないときは？初心者向けの簡単な言い換え
deny や negate が出てこなくても大丈夫です。基本動詞と短い文で、否定する意味を十分に伝えられます。
- That’s not true.（それは事実ではありません）
- I don’t think so.（そうは思いません）
- I don’t agree.（賛成できません）
- I see it differently.（私は違う見方をしています）
- That’s not what I meant.（そういう意味で言ったのではありません）
- I didn’t do it.（私はしていません）
- That doesn’t change everything.（それですべてが変わるわけではありません）
初心者なら、事実には That’s not true.、意見には I don’t think so.、自分の発言への誤解には That’s not what I meant. の3つから始めると使いやすいです。
よくある間違い
× I deny with you.
「あなたの意見には反対です」は I disagree with you.。deny with とは言いません。
× I disagree your idea.
disagree の後ろに人・意見を置くなら with が必要です。I disagree with your idea. とします。
× He denied to do it.
「彼はそれをしたことを否定した」は He denied doing it.。deny の後ろは動名詞です。
denyとrefuseを混同しない
deny は「事実ではないと言う」、refuse は「頼まれたことをしない」です。He denied helping me. は「助けたことを否定した」、He refused to help me. は「助けることを拒んだ」です。
人そのものを否定する＝deny a personではない
「あなたを否定しているわけではない」は I’m not rejecting you as a person. や、より自然に I’m not saying there’s anything wrong with you. と言えます。
まとめ：「何を否定するか」で英語を選ぼう
- 事実・疑い・関与を否定する → deny
- 意見・考えに反対する → disagree with
- 考え・主張・説明を受け入れず退ける → reject
- 効果・価値・意味を打ち消す → negate
- 可能性を否定できない → can’t rule out
- 単語が出なければ → That’s not true. / I don’t think so.
「否定する」は、一語ですべてを表せる日本語だからこそ、英語では場面を分ける必要があります。まずは That’s not true. と I don’t think so. を使い分け、そこから deny や disagree with へ広げていきましょう。
