「週末に友達を訪問した」「旅行中に京都を訪れた」「帰りにちょっと立ち寄った」。日本語ではどれも「訪問する」と言えますが、英語では訪れ方によって表現が変わります。
まず覚えたい基本は visit。ただし、人に会いに行くなら go to see、短時間だけ寄るなら stop by が自然です。この記事では、日常会話で迷いやすい違いを初心者向けに整理します。
Contents
「訪問する」の英語は？まず結論
- visit：人・場所を訪れる、訪問する
- go to see：人に会いに行く
- stop by：短時間立ち寄る
- call on：人をやや改まって訪問する
普段の会話なら、まず visit と go to see、そして「ちょっと寄る」の stop by を押さえれば十分です。
visit：人にも場所にも使える基本の「訪問する」
visit は、人の家、家族、友達、町、国、美術館などを「訪れる」ときに広く使える基本動詞です。旅行や予定していた訪問にもよく合います。
I visited my aunt last weekend.
先週末、叔母を訪ねました。
We visited Kyoto in spring.
私たちは春に京都を訪れました。
She visits her grandparents every month.
彼女は毎月、祖父母を訪ねます。
visitの後ろにtoは付けない
visit は他動詞なので、動詞として使うときは目的語をそのまま後ろに置きます。
- ○ I visited Kyoto.
- × I visited to Kyoto.
- ○ I went to Kyoto.
「goにはtoが必要」という感覚につられて、visit to Kyoto としないよう注意しましょう。なお、名詞の a visit to Kyoto（京都への訪問）なら to を使います。
go to see：人に「会いに行く」を自然に表す
go to see + 人 は、その人に会うために出かけるという言い方です。visitより会話的で、家族・友達・医師などを訪ねる場面に使えます。
I’m going to see my grandmother tomorrow.
明日、祖母に会いに行きます。
We went to see Ken at the hospital.
私たちは病院へケンのお見舞いに行きました。
相手が自分のいる場所へ来るなら come to see に変えられます。
My sister came to see me yesterday.
昨日、姉が私に会いに来ました。
stop by：短時間だけ「立ち寄る」
stop by は、目的地へ行く途中や帰り道などに、短い時間だけ寄るイメージです。きっちりした訪問よりも気軽です。
I stopped by her house on my way home.
帰宅途中に彼女の家へ立ち寄りました。
Can you stop by after work?
仕事のあと、ちょっと寄れる？
I’ll stop by the store first.
先に店へ寄っていきます。
似た表現に drop by もあります。日常会話ではほぼ同じように使われ、どちらも「ちょっと寄る」という軽さがあります。
call on：人をやや改まって訪問する
call on + 人 は、人を訪ねる少し改まった表現です。現代の日常会話では visit より使用場面が限られ、年配の人への礼儀ある訪問、近隣への挨拶、文章的な表現などで見かけます。
We called on our new neighbors.
私たちは新しい隣人を訪ねました。
She called on an old friend.
彼女は昔の友人を訪ねました。
なお、call on someone to do は「人に〜するよう求める」という別の意味です。前後の文脈で判断しましょう。
visit・go to see・stop byの会話での違い
予定して友達を訪問する
A: What did you do on Sunday?
A：日曜は何した？ B：横浜の友達を訪ねたよ。 A：いいね！
B: I visited my friend in Yokohama.
A: Sounds nice!
家族に会いに行く
A: Do you have plans this weekend?
A：今週末は予定ある？ B：うん、両親に会いに行くよ。 A：楽しんできて！
B: Yes. I’m going to see my parents.
A: Have a good time!
帰りに少しだけ寄る
A: Are you free tonight?
A：今夜空いてる？ B：少しなら。7時ごろ寄れるよ。 A：ちょうどいいよ。
B: A little. I can stop by around seven.
A: Perfect.
「家に遊びに来る」はcome overも自然
相手を自宅へ気軽に招く・相手が遊びに来る場面では come over がよく使われます。これは単なる「訪問」より、「こちらへ来て一緒に過ごす」感じがあります。
Why don’t you come over this weekend?
今週末、うちに遊びに来ない？
詳しいニュアンスは、既存のCome overの意味とCome toとの違いで解説しています。人を家へ呼ぶ言い方は、「招待する」の英語表現もあわせてどうぞ。
よくある間違い
間違い1：visitの後ろにtoを置く
× I visited to my friend.
○ I visited my friend.
○ I went to see my friend.
間違い2：短い立ち寄りにも毎回visitを使う
visitでも意味は通じますが、「帰りに5分だけ寄った」のような場面では stopped by のほうが訪れ方まで伝わります。
間違い3：人に会いに来たのにgoを使う
話し手のいる場所へ来るなら come、そこから離れた場所へ行くなら go が基本です。She came to see me. と I went to see her. をセットで覚えましょう。
紹介した英語が出てこないときは？初心者向けの簡単な言い換え
visitやstop byがすぐ出てこなくても大丈夫です。知っている基本語で、「どこへ行ったか」「誰に会ったか」を分けて言えば伝わります。
- I went to her house.（彼女の家へ行きました）
- I went there to see Ken.（ケンに会うため、そこへ行きました）
- I saw my grandmother yesterday.（昨日、祖母に会いました）
- Can I come to your house?（あなたの家へ行ってもいい？）
- I was there for only ten minutes.（そこには10分しかいませんでした）
難しい一語を思い出そうとして止まるより、go / come / see / house のような基本語を組み合わせるほうが会話は続きます。言えたあとで、次は visit や stop by に置き換えてみましょう。
「訪問する」の英語まとめ
- 人や場所を広く訪れる：visit
- 人に会いに行く：go to see
- 短時間だけ立ち寄る：stop by / drop by
- 人をやや改まって訪問する：call on
- 自宅へ遊びに来る：come over
迷ったら、まずは visit。人に会う目的を前に出すなら go to see、短い立ち寄りなら stop by と選ぶと自然です。
訪問前に相手へ知らせる表現も確認したい方は、「連絡する」は英語で？contact・get in touchの違いも参考にしてください。
