「連絡する」は英語で？contact・call・email・get in touchの違いと簡単な言い換え

「後で連絡します」「メールで連絡してください」「久しぶりに連絡した」。日本語ではすべて「連絡する」ですが、英語では連絡の手段や目的によって表現が変わります。

辞書に出る contact だけでなく、電話なら call、メールなら email、関係をつなぐなら get in touch、返事なら get back to が自然です。難しい動詞を探すより、「電話する」「メールする」と具体的に言うほうが簡単で伝わります。

「連絡する」は英語で？まず使い分けを整理

contact：人・会社へ連絡する

contact は、手段を限定せず「連絡する」と言える一般的な動詞です。仕事でも日常でも使えます。

• Please contact our support team.
  サポートチームへご連絡ください。
• I’ll contact the hotel today.
  今日、ホテルに連絡します。
• How can I contact you?
  どうやって連絡すればいいですか？

contact someone のように、相手をそのまま後ろに置きます。contact to someone や contact with someone とはしません。

名詞では contact information / contact details が「連絡先」です。emergency contact は「緊急連絡先」を意味します。

call・email・text：手段をそのまま動詞にする

連絡手段が分かっているなら、英語ではその手段を動詞にするのが最も簡単です。

• I’ll call you later.
  後で電話します。
• Please email me the details.
  詳細をメールでご連絡ください。
• Text me when you arrive.
  着いたらメッセージで連絡して。
• I’ll message you tonight.
  今夜メッセージします。

「メールで連絡する」と考えて contact you by email としても通じますが、単に email you と言えば短く自然です。これが、漢語を基本動詞へほどくコツです。

get in touch：連絡を取る・つながる

get in touch with someone は「人と連絡を取る」という定番の句動詞です。初めて連絡がつく場合にも、久しぶりに連絡する場合にも使えます。

• I’ll get in touch with her tomorrow.
  明日、彼女に連絡します。
• How can I get in touch with him?
  どうすれば彼と連絡が取れますか？
• It’s been a while. I wanted to get in touch.
  お久しぶりです。ご連絡したいと思っていました。

相手を続けるときは with が必要です。get in touch to her ではなく、get in touch with her と覚えましょう。

reach out：こちらから働きかけて連絡する

reach out to someone は、こちらから相手へ声をかけるイメージです。仕事のメール、相談、支援の申し出などでよく使われます。

• I’m reaching out about our meeting.
  会議についてご連絡しています。
• Please reach out to me if you have any questions.
  ご質問があればご連絡ください。
• I’ll reach out to the client.
  私からクライアントへ連絡します。

詳しいニュアンスは、reach outの意味と使い方で解説しています。

get back to：確認後・折り返し連絡する

質問や依頼を受け、その場では答えられないときの「後ほど連絡します」には get back to someone がぴったりです。

• I’ll check and get back to you.
  確認して、折り返しご連絡します。
• I’ll get back to you by Friday.
  金曜日までにご連絡します。
• Thank you for getting back to me.
  ご連絡ありがとうございます。

これは単なる「新しい連絡」ではなく、返答として連絡を戻す表現です。期限や丁寧な使い方は、I’ll get back to youの意味と例文も参考にしてください。

keep in touch・stay in touch：連絡を取り合う

別れ際の「これからも連絡を取り合おう」には keep in touch または stay in touch を使います。

• Let’s keep in touch.
  これからも連絡を取り合おう。
• Please stay in touch.
  これからも連絡してくださいね。
• I still keep in touch with my old coworkers.
  今も以前の同僚と連絡を取り合っています。

仕事でよく使う「連絡する」の英語

欠席・遅刻・休暇を連絡する

「欠席連絡」「遅刻連絡」では、単に contact と言うより、何を知らせるのかを文にすると自然です。

• I’m writing to let you know that I won’t be able to attend.
  欠席することをご連絡します。
• I’m sorry, but I’ll be about 15 minutes late.
  申し訳ありませんが、15分ほど遅れます。
• I’d like to let you know that I’ll be on leave tomorrow.
  明日休暇を取ることをご連絡します。
• I won’t be able to come to class today.
  今日は授業を欠席します。

「連絡する」という動詞を無理に入れなくても、I won’t be able to attend. のように用件そのものを伝えれば、英語では立派な連絡になります。

「連絡してください」を丁寧に言うには？

• Please contact me at your convenience.
  ご都合のよいときにご連絡ください。
• Feel free to contact me anytime.
  いつでもお気軽にご連絡ください。
• Please let me know when you’re available.
  ご都合のよい日時をご連絡ください。
• Could you call me when you have a moment?
  お時間のあるときにお電話いただけますか？

Please contact me. だけでも丁寧ですが、at your convenience や feel free to を足すと柔らかくなります。

中学英語で簡単に言い換えるなら？

contact や get in touch が出てこなくても、連絡手段や用件をそのまま言えば大丈夫です。

• I’ll call you.
  電話します。
• I’ll email you.
  メールします。
• I’ll tell her.
  彼女に伝えます。
• I’ll send you the details.
  詳細を送ります。
• I’ll talk to my boss.
  上司に話します。

「連絡する＝contact」と暗記するより、何をするのかまで分けると、知っている基本動詞だけで話せます。

まとめ：連絡の手段と方向で英語を選ぼう

• 一般的に人・会社へ連絡する：contact
• 電話・メール・SMSで連絡する：call / email / text
• 人と連絡を取る：get in touch
• こちらから声をかける：reach out
• 折り返し連絡する：get back to
• 連絡を取り合う：keep in touch

迷ったら、I’ll call you. や I’ll email you. のように手段を具体的に言えば十分です。仕事で使う漢語を簡単な英語へほどく方法は、親記事の仕事・ビジネスの「漢語＋する」を簡単な英語で言い換える一覧にもまとめています。

「人と話す」を基本動詞から整理したい方は、「会話する」は英語で？talk・chat・have a conversationの違いも参考にしてください。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る