「棚を壁に固定する」「シートベルトを固定する」「カメラの位置を固定する」「会議の日程を固定する」。日本語ではすべて「固定する」ですが、英語では何を、どんな目的で動かなくするのかによって表現が変わります。
ベルトや留め具なら fasten、倒れたり外れたりしないよう安全に固定するなら secure、位置を決めて動かなくするなら fix in place、日程や価格を確定するなら lock in が自然です。
Contents
「固定する」は4つの意味に分けよう
- fasten：ベルト・ボタン・留め具などを留める
- secure：外れたり倒れたりしないよう安全に固定する
- fix in place：位置を決めて動かないようにする
- lock in：日程・価格・条件などを確定する
fasten：ベルトや留め具で「留める」
fasten は、ベルト・ボタン・バックル・ねじなどを使って二つのものをつなげたり、留めたりするときに使います。「どうやって固定するか」に注目した語です。
Please fasten your seat belt.
シートベルトをお締めください。
Fasten the cable to the wall with these clips.
このクリップでケーブルを壁に固定してください。
fasten A to B で「AをBに留める」です。服のボタンなら fasten your buttons、安全ベルトなら fasten your seat belt と言えます。
secure：安全のため、しっかり固定する
secure は、物が倒れる・落ちる・外れるのを防ぐため、しっかり固定する表現です。家具、荷物、機材など、安全性が重要な場面によく合います。
Secure the bookshelf to the wall.
本棚を壁に固定してください。
Make sure the load is securely fastened.
荷物がしっかり固定されていることを確認してください。
secure A to B の形がよく使われます。副詞の securely を使い、securely attached / securely fastened と状態を説明することもできます。
fix in place：位置を決めて動かないようにする
fix in place は、物の位置や向きを決め、そこから動かない状態にする表現です。部品、カメラ、板などの位置を固定するときに使えます。
Fix the camera in place before recording.
撮影前にカメラの位置を固定してください。
The panel is fixed in place with four screws.
パネルは4本のねじで固定されています。
fix だけだと「修理する」の意味にもなるため、「所定の位置に固定する」と明確にしたいときは in place を加えると伝わりやすくなります。
lock in：日程・価格・条件を確定する
日本語では、会議の日程や契約価格についても「固定する」と言います。この場合、物理的に留めるのではなく、あとから変わらないよう確定するという意味なので lock in が自然です。
Let’s lock in the date for the meeting.
会議の日程を固定しましょう／確定しましょう。
We locked in the price for one year.
1年間の価格を固定しました。
単に「日程を決める」なら set the date、「価格を変えない」なら keep the price the same でも伝えられます。
freeze：変更を一時的に止める
freeze も価格・予算・採用などを「固定する」と訳されますが、ニュアンスは変更や動きを凍結することです。合意して確定する lock in とは少し異なります。
The company froze salaries for six months.
会社は6か月間、給与を据え置きました。
We need to freeze the budget at its current level.
予算を現在の水準で固定する必要があります。
場面別：「固定する」の英語一覧
| 日本語の場面 | 自然な英語 | ポイント |
|---|---|---|
| シートベルトを固定する | fasten a seat belt | バックルで留める |
| ケーブルを壁に固定する | fasten the cable to the wall | 留め具でつなぐ |
| 家具を壁に固定する | secure furniture to the wall | 転倒を防ぐ |
| カメラの位置を固定する | fix the camera in place | 動かないようにする |
| 会議の日程を固定する | lock in / set the date | 日程を確定する |
| 価格を固定する | lock in the price | 合意した価格を確定する |
| 給与・予算を固定する | freeze salaries / the budget | 変更を止める |
| 画面を固定する | lock the screen | 操作・表示をロックする |
初心者なら簡単な英語に言い換えよう
- Attach it to the wall.（壁に取り付けてください）
- Make sure it doesn’t move.（動かないようにしてください）
- Keep it in this position.（この位置に固定してください）
- Let’s decide the date.（日程を固定しましょう）
- The price won’t change.（価格は固定です）
難しい動詞が出てこないときは、「何に取り付けるのか」「動かないのか」「変更しないのか」まで具体的に言えば、十分自然に伝わります。
よくある間違い
× Fix the meeting date.
意味を推測できることはありますが、会議の日程を確定するなら Set the meeting date. や Lock in the meeting date. のほうが自然です。
× Fasten the price.
fasten はベルトや留め具など物理的なものに使います。価格なら lock in the price、据え置くなら keep the price the same とします。
△ Fix the shelf to the wall.
イギリス英語などでは自然に使われます。ただし、安全のため壁にしっかり固定する意味を明確にするなら secure the shelf to the wall が分かりやすい表現です。
ミニ会話で覚えよう
A: Is this shelf safe?
A：この棚は安全？
B: Yes. I secured it to the wall.
B：うん。壁に固定したよ。
A: Has the meeting date been decided?
A：会議の日程は決まった？
B: Yes, we’ve locked in Friday the 21st.
B：うん。21日の金曜日で固定したよ。
A: The camera keeps moving.
A：カメラがずっと動いちゃう。
B: Let’s fix it in place with this clamp.
B：このクランプで位置を固定しよう。
よくある質問
Q1. fix と secure の違いは？
fix in place は位置を動かなくすること、secure は落下・転倒・紛失などを防ぐため安全に固定することに重点があります。
Q2. 「固定電話」は英語で fixed phone ですか？
一般には landline または landline phone と言います。fixed-line phone も使われますが、日常会話では landline が自然です。
Q3. 「固定観念」は英語で？
文脈により fixed idea、preconception、stereotype などを使います。「固定する」という動作をそのまま英訳する表現ではありません。
Q4. 「画面を固定する」は英語で？
端末を操作できないようにするなら lock the screen、スクロールしても行や列を表示し続けるなら freeze a row / column、スマートフォンの向きを固定するなら lock the screen orientation と具体化します。
まとめ：「何を変えないのか」を英語にしよう
- ベルト・留め具で留める：fasten
- 安全のためしっかり固定する：secure
- 位置を動かないようにする：fix in place
- 日程・価格・条件を確定する：lock in
- 変更を一時的に止める：freeze
「固定する」を一語で置き換えようとせず、留めるのか、安全にするのか、位置を保つのか、条件を変えないのかを考えるのがコツです。具体的な行為まで分解すると、英語の動詞を自然に選べます。
