芸能ニュースなどでよく見る「二人が破局した」。英語では、日本語の「破局する」に対応する特別な一語があるというより、日常的な「別れる」の表現を文脈に合わせて使います。
最も基本的なのは break up。ほかにも split up、call it quits、end the relationship などがあり、響きや焦点が少しずつ異なります。
Contents
- 1 「破局する」は英語で？まずは結論
- 2 break up：日常会話で最も自然な「破局する」
- 3 split up：離れて別々になる
- 4 call it quits：関係に終止符を打つ
- 5 end the relationship：交際関係を終える
- 6 go their separate ways：それぞれ別の道を歩む
- 7 「破局したらしい」は英語で？
- 8 芸能ニュースの「破局」はどう書かれる？
- 9 「円満に破局した」は英語で？
- 10 「一時的に距離を置く」は破局と違う
- 11 破局と失恋の違いを英語で考える
- 12 破局と離婚の違い
- 13 英語初心者なら、この3文を覚えよう
- 14 破局について話す会話例
- 15 よくある間違い
- 16 破局後に使う関連表現
- 17 FAQ｜「破局する」の英語でよくある質問
- 18 まとめ
「破局する」は英語で？まずは結論
- break up：別れる、破局する（日常会話の定番）
- split up：別れる、離れる
- call it quits：関係に終止符を打つ
- end the relationship：交際関係を終わらせる（中立的で明確）
- go their separate ways：それぞれ別の道を歩む（婉曲的）
迷ったら They broke up. で十分自然です。
They broke up after three years together.
二人は3年間交際した後、破局しました。
break up：日常会話で最も自然な「破局する」
恋人同士が別れることを表す定番の句動詞が break up です。「破局する」から「普通に別れる」まで幅広く使えます。
Mia and Daniel broke up last month.
ミアとダニエルは先月破局しました。
I heard they broke up.
あの二人、別れたって聞いたよ。
二人を主語にする場合は A and B broke up または They broke up と言います。
break up with＋人：人に別れを告げる
誰が別れを切り出したかを示すなら、A breaks up with B の形を使います。
She broke up with him.
彼女は彼に別れを告げました。
この文では、彼女が別れを決めた側です。They broke up. は関係が終わった事実だけを中立的に伝えます。
split up：離れて別々になる
split up も「別れる」「破局する」という意味です。特にイギリス英語でよく使われますが、アメリカ英語でも通じます。二人が別々の方向に分かれるイメージがあります。
The couple split up earlier this year.
そのカップルは今年初めに破局しました。
They decided to split up.
二人は別れることにしました。
split upは恋愛以外に、グループが分かれる場合にも使います。そのため、恋愛の文脈があることが大切です。
call it quits：関係に終止符を打つ
call it quits は、それまで続けてきたことを「もう終わりにする」と決めるイディオムです。恋愛なら「関係に終止符を打つ」「別れることにする」という響きになります。
After months of arguing, they finally called it quits.
何か月も口論を続けた末、二人はついに関係に終止符を打ちました。
恋愛専用ではなく、仕事・計画・勝負などをやめる場面にも使います。文脈がなければ破局を意味するとは限りません。
We tried to make it work, but we decided to call it quits.
関係を続けようと努力しましたが、終わりにすることにしました。
end the relationship：交際関係を終える
end the relationship は、交際関係を終わらせることを明確かつ中立的に表します。日常会話でも使えますが、説明文・相談・報道などにも合う少し硬めの表現です。
They decided to end their relationship.
二人は交際関係を終えることにしました。
She ended the relationship because they wanted different things.
二人が望むものが違ったため、彼女は交際関係を終わらせました。
誰が終わらせたかを主語で示せるため、break up with someoneよりも落ち着いた説明調になります。
go their separate ways：それぞれ別の道を歩む
別れを直接言わず穏やかに表すなら、go one’s separate ways が使えます。「それぞれ別の道を歩む」という婉曲表現です。
After five years together, they decided to go their separate ways.
5年間一緒に過ごした後、二人はそれぞれ別の道を歩むことにしました。
恋愛以外に、仕事上のパートナーやグループが別々になる場合にも使われます。
「破局したらしい」は英語で？
- Apparently, they broke up.
どうやら二人は破局したらしいです。 - I heard they split up.
二人が別れたと聞きました。 - Rumor has it that they’ve broken up.
二人が破局したという噂です。
確定していない情報には apparently（どうやら）、I heard（聞いたところでは）、Rumor has it（噂では）を添えます。ただし現実の人物について話す際は、未確認情報を事実のように広めない配慮も必要です。
芸能ニュースの「破局」はどう書かれる？
英語の見出しや芸能記事でも split や call it quits がよく使われます。見出しでは短くするため、通常の文より単語が省略されることがあります。
- Actor and singer split after two years
俳優と歌手が2年の交際を経て破局 - Celebrity couple calls it quits
有名人カップルが破局 - The pair have ended their relationship
二人は交際関係を終えた
本文を自分で話すなら、見出し調をまねするより They broke up. と完全な文にするのが自然です。
「円満に破局した」は英語で？
「円満に別れた」は part on good terms や have an amicable breakup と表せます。
They parted on good terms.
二人は円満に別れました。
It was an amicable breakup.
円満な別れでした。
amicable は「友好的な、穏便な」という少しフォーマルな形容詞です。
「一時的に距離を置く」は破局と違う
完全に別れるのではなく、いったん距離を置くなら take a break を使います。
We’re taking a break.
私たちは少し距離を置いています。
これは必ずしも破局を意味しません。break up は関係を終える、take a break は一時的に休止する、という違いがあります。
破局と失恋の違いを英語で考える
破局は二人の関係が終わった「出来事」、失恋はそれによって心が傷ついた「経験・感情」です。
- We broke up.：私たちは破局しました。
- I got my heart broken.：私は失恋しました。
- I’m heartbroken.：私はひどく悲しんでいます。
失恋の表現は、「失恋する」は英語で？で詳しく整理しています。
破局と離婚の違い
結婚していない恋人同士が別れる場合は break up。法的な婚姻関係を解消する場合は get divorced または divorce を使います。
結婚・別居を含む表現は、「離婚する」は英語で？をご覧ください。
英語初心者なら、この3文を覚えよう
- They broke up.
二人は破局しました。 - She broke up with him.
彼女は彼に別れを告げました。 - We decided to end the relationship.
私たちは交際関係を終えることにしました。
結果だけなら They broke up.、別れを告げた側を示すなら break up with、落ち着いて説明するなら end the relationship と使い分けられます。
破局について話す会話例
A: Are Emma and Noah still together?
A：エマとノアはまだ付き合っているの？
B: No, they broke up a few weeks ago.
B：ううん、数週間前に別れたよ。
A: What happened between you two?
A：二人の間に何があったの？
B: We decided to go our separate ways.
B：それぞれ別の道を進むことにしたの。
よくある間違い
They were broken up. は正しい？
「誰かに別れさせられた」という特殊な文脈以外では不自然です。二人が別れたなら They broke up.、すでに別れている状態なら They are no longer together. が自然です。
They broke their relationship. は使える？
通常は使いません。関係を終えたなら They ended their relationship. と言います。
break outは「破局する」？
いいえ。break out は、火事・戦争・病気などが「突然発生する」、または「脱走する」という意味です。破局するは break up です。
破局後に使う関連表現
- move on：気持ちを切り替えて前に進む
- get over someone：人を吹っ切る
- stay friends：友達のままでいる
- have no hard feelings：わだかまりがない
- get back together：復縁する
We broke up, but there are no hard feelings.
私たちは別れましたが、わだかまりはありません。
別れた二人がもう一度交際する表現は、「復縁する」は英語で？で解説しています。
FAQ｜「破局する」の英語でよくある質問
Q. 「二人は破局した」を一番簡単に言うと？
They broke up. が最も自然です。少し報道調にするなら The couple split up. とも言えます。
Q. break upとsplit upに大きな違いはある？
恋愛の文脈ではほぼ同じ意味です。break upは特に日常会話で一般的です。split upはイギリス英語でよく使われ、離れて別々になるイメージがあります。
Q. call it quitsは悪い別れを意味する？
必ずしもそうではありません。「もう終わりにしようと決める」ことに焦点があり、円満か険悪かは文脈次第です。
Q. break upは名詞にもなる？
はい。名詞は通常一語の breakup です。例：It was a difficult breakup.（つらい別れでした）。動詞は二語で break up と書きます。
まとめ
「破局する」の最も自然な日常表現は break up です。別々になるイメージの split up、関係に終止符を打つ call it quits、中立的で明確な end the relationship も文脈に応じて使えます。
まずは They broke up. と She broke up with him. の違いを覚えれば、破局した事実と、誰が別れを告げたかを自然に表せます。
