会議でアイデアを出す、改善案を伝える、取引先へ提案メールを送る――。日本語ではどれも「提案する」ですが、英語では提案の重さ・目的・場面によって表現が変わります。
まず覚えたいのは suggest、propose、recommend の3語です。この記事では違いを整理し、会議・改善提案・顧客へのメールですぐ使える例文と会話を紹介します。
結論からいうと
- suggest：気軽にアイデアや選択肢を出す
- propose：計画や条件を正式に提示する
- recommend：経験や判断をもとに「これがよい」と勧める
- How about …?：会話でやわらかく案を出す
Contents
「提案する」を表す4つの英語
suggest：気軽なアイデアや選択肢を出す
suggest は、会議や日常会話で「こうしてはどうでしょう」と案を出す最も使いやすい動詞です。相手に決定を迫らず、検討材料を渡すニュアンスがあります。
I suggest moving the meeting to Friday.
会議を金曜日に移すことを提案します。
May I suggest a slightly different approach?
少し違う進め方をご提案してもよろしいでしょうか。
propose：計画・条件を正式に提案する
propose は、具体的な計画や正式なビジネス提案に向いています。予算、スケジュール、契約条件など、内容を検討して承認してもらう場面でよく使います。
We propose launching the new service in October.
新サービスを10月に開始することを提案します。
I’d like to propose a revised pricing plan.
料金プランの改定案をご提案したいと思います。
recommend：最適だと思う案を勧める
recommend は、知識や経験を根拠に「これがよいと思います」と勧める表現です。複数の案を比較したうえで、自分の推奨案を伝えるときに合います。
We recommend Option B because it is more cost-effective.
費用対効果が高いため、B案をおすすめします。
I’d recommend starting with a small pilot project.
まず小規模な試験プロジェクトから始めることをおすすめします。
How about …?：会話でやわらかく提案する
How about + 名詞／動詞の-ing形? は、同僚との相談や軽い打ち合わせで自然です。
How about meeting online instead?
代わりにオンラインで会うのはどうですか。
What if we extend the deadline by one week?
締め切りを1週間延ばすのはどうでしょう。
suggestの文法：よくある間違いに注意
suggest の後ろには、主に次の形を置きます。
- suggest + 名詞：She suggested a new schedule.
- suggest + 動詞の-ing形：She suggested changing the schedule.
- suggest that + 主語 + 動詞の原形：She suggested that we change the schedule.
suggest to do とは通常いいません。「日程を変えることを提案した」なら I suggested changing the schedule. が自然です。
会議で提案を切り出す英語
いきなり結論を押しつけず、ワンクッション置くと聞き手が受け取りやすくなります。
- I have an idea I’d like to share.
共有したいアイデアがあります。 - Could I make a suggestion?
一つ提案してもよろしいでしょうか。 - I’d like to propose an alternative.
別案をご提案したいと思います。 - One option would be to simplify the process.
一つの選択肢は、手続きを簡略化することです。 - Would it make sense to test this with a smaller group first?
まず少人数で試すのはいかがでしょうか。
説得力のある提案：案・理由・メリットをセットにする
ビジネスでは「案」だけでなく、理由と効果まで一続きで伝えると提案が通りやすくなります。
型：提案 → 理由 → メリット → 意見を聞く
I suggest automating this step because it currently takes several hours. This would reduce errors and save the team time. What do you think?
現在この作業に数時間かかっているため、自動化を提案します。ミスを減らし、チームの時間も節約できます。どう思いますか。
根拠を添える表現
- Based on the customer feedback, … 顧客の意見を踏まえると
- Our data shows that … データによると
- The main reason is that … 主な理由は
- This would allow us to … これにより私たちは〜できます
- The benefit is that … 利点は
改善案を提案する会話例
A: We’ve received several complaints about response times.
対応時間について複数の苦情が寄せられています。
B: In that case, I suggest assigning one person to urgent inquiries each day.
それなら、毎日一人を緊急問い合わせの担当にすることを提案します。
A: That sounds practical. What would be the main benefit?
現実的ですね。主な利点は何でしょうか。
B: It would help us respond faster without changing the whole workflow.
業務フロー全体を変えずに、より早く対応できるようになります。
代案・修正案をやわらかく出す英語
相手の案を否定せずに代案を出すには、まずよい点を認めてから提案します。
- That’s a good point. May I suggest one small change?
よいご指摘です。一点だけ変更を提案してもよいですか。 - I like the overall idea. How about adjusting the timeline?
全体のアイデアはよいと思います。日程を調整するのはどうでしょう。 - As an alternative, we could start with the Tokyo office.
代案として、東京オフィスから始めることもできます。 - Would you be open to a slightly different approach?
少し異なる進め方もご検討いただけますか。
取引先へ送る提案メールの例文
件名：Proposal to Improve the Onboarding Process
Dear Ms. Brown,
Based on our discussion last week, I’d like to propose a revised onboarding process.
We suggest replacing the two-hour group session with three shorter online sessions. This would give participants more time to practice and ask questions.
I’ve attached a brief outline for your review. Would you be available for a 30-minute meeting next Tuesday or Wednesday to discuss the proposal?
Best regards,
Yuki
日本語訳：先週のお打ち合わせを踏まえ、研修開始時の手順の改定案をご提案いたします。2時間の集合研修を、短いオンライン研修3回に変更する案です。参加者が練習し、質問する時間を増やせます。概要を添付しましたのでご確認ください。来週の火曜または水曜に、30分ほどお話しできますでしょうか。
提案に賛成・検討・反対するときの返答
賛成する
- That sounds like a good idea. よい案だと思います。
- I think that could work well. うまくいきそうだと思います。
- I’m in favor of that proposal. その提案に賛成です。
検討する
- Let me review the details and get back to you. 詳細を確認してご連絡します。
- Could you give us some time to consider it? 検討する時間をいただけますか。
- What would the estimated cost be? 費用の見込みはいくらでしょうか。
やわらかく反対する
- I see the benefit, but I’m concerned about the timeline.
利点は分かりますが、日程が気になります。 - I’m not sure that would be feasible at this stage.
現段階では実現可能か分かりません。 - Could we explore another option?
別の選択肢も検討できますか。
初心者はこの5フレーズから
- Could I make a suggestion?
- How about + 動詞の-ing形?
- I suggest + 動詞の-ing形.
- I’d like to propose + 名詞.
- What do you think?
この5つを組み合わせるだけでも、提案の切り出しから相手の意見を聞くところまで自然につなげられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
初心者なら、これでOK！
「提案する」にぴったりの難しい一語が出てこなくても大丈夫です。まずは Could I make a suggestion? や How about + 動詞の-ing形? のように、知っている単語へ分解して伝えましょう。短くても、最後まで言い切れば会話はきちんと前へ進みます。
関連するビジネス英語も場面ごとに練習しよう
まとめ
気軽な案なら suggest、正式な計画なら propose、判断にもとづくおすすめなら recommend が基本です。さらに、理由とメリットを添え、最後に What do you think? と相手の意見を求めれば、一方的ではない伝わる提案になります。
価格・納期・契約条件を英語で調整する場面では、交渉で使える英語フレーズと会話例もあわせて確認しておくと便利です。
会議や交渉で決まった内容を明確にするには、「合意する」の英語とagree・agreementの使い分けもあわせて確認しておくと便利です。
