「予見する」は英語で？foresee・see it coming・anticipateの違いと簡単な言い換え

「予見する」は英語で、代表的には foresee と言います。ただし、日常会話で「そうなると思っていた」と言うなら see it coming、起こりそうなことを見込んで準備するなら anticipate が自然です。

日本語ではどれも「先のことを予見する」と言えますが、英語では「未来が見えていたのか」「兆候に気づいていたのか」「先回りして備えたのか」によって表現が変わります。

「予見する」の主な英語表現

一番自然な表現は？

文章や仕事で「将来の問題を予見する」と言うなら foresee が直接的です。

• We couldn’t foresee the sudden change.（その突然の変化は予見できませんでした）
• She foresaw many of the risks.（彼女は多くのリスクを予見しました）

一方、会話で「こうなると思っていたよ」と言う場面では I saw it coming. がとても自然です。大げさな予知ではなく、見えていた兆候から展開に気づいていたという響きです。

日本語の「予見する」と英語の意味のずれ

「予見する」は、未来を正確に言い当てることだけではありません。英語では次のように分けて考えると整理できます。

• 将来の結果を見通す：foresee
• 兆候を見て展開に気づく：see … coming
• 起こると見込んで対応する：anticipate
• データから結果を予測する：predict

predict は「何が起こるかを予測として述べる」ことに焦点があります。それに対して foresee は、将来の状況や影響を心の中で見通す感覚です。詳しい違いは「予測する」は英語で？でも解説しています。

foresee の使い方と語順

foresee + 名詞、foresee + 動名詞、foresee + that節 が基本です。過去形・過去分詞は不規則変化で foresaw / foreseen です。

• I foresee some difficulties.（いくつかの困難が起こると予見しています）
• We don’t foresee prices falling soon.（価格がすぐ下がるとは見ていません）
• She foresaw that demand would increase.（彼女は需要が増えると予見しました）
• This problem could not have been foreseen.（この問題は予見できませんでした）

foresee to do とは通常言いません。「自分が～するつもりだと思う」なら expect to do などを使います。

see … coming の使い方と語順

see + 名詞・代名詞 + coming の語順です。何が近づいているかを目的語に置きます。

• I saw it coming.（そうなると思っていました）
• Nobody saw the recession coming.（誰も景気後退を予見していませんでした）
• You should have seen this coming.（こうなることを予想しておくべきでした）
• I didn’t see that question coming.（その質問は予想外でした）

I didn’t see that coming. は、驚く展開に対して「それは予想していなかった」と言う定番の会話表現です。

anticipate の使い方と語順

anticipate + 名詞、anticipate + 動名詞、anticipate + that節 が使えます。単に未来を当てるより、見込んで考慮する・備えるニュアンスを持つことがよくあります。

• We anticipated delays.（私たちは遅延を見込んでいました）
• I anticipate needing more time.（もっと時間が必要になると見込んでいます）
• We anticipate that sales will rise.（売上は増えると見込んでいます）

anticipate to do は通常使いません。自分が「～する予定・見込み」なら expect to do が自然です。

場面別：「予見する」の英語例文

独り言

• I should have seen this coming.（こうなることを予想しておくべきだった）
• I didn’t foresee this problem.（この問題は予見していなかった）

英語日記

• I knew the plan might fail, so I wasn’t surprised.（計画が失敗するかもしれないと思っていたので、驚かなかった）
• I didn’t see the change coming at all.（その変化はまったく予想していなかった）

日常会話

• I saw their breakup coming.（二人が別れるのは予想していました）
• Did you foresee this happening?（こうなることを予見していましたか）

仕事

• We need to anticipate possible objections.（起こり得る反対意見を予見して備える必要があります）
• It was difficult to foresee the long-term impact.（長期的な影響を予見するのは困難でした）
• The team anticipated higher demand and increased production.（チームは需要増を見込み、生産を増やしました）

似た表現との違い

predict

predict は、データ・傾向・知識などから「こうなる」と予測する語です。予測内容を表明する点が中心で、天気・選挙結果・売上などにも広く使います。

expect

expect は「おそらくそうなると思う」という普通の見込みです。I expect it to rain. のように、会話でも頻繁に使います。「予想する」は英語で？では expect・predict・guess・anticipate を比較しています。

think ahead

think ahead は、先のことを考えて行動することです。未来を見抜く能力より、先回りして考える姿勢に焦点があります。詳しくはthink ahead の意味と使い方をご覧ください。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

foresee が出てこなくても、基本語で「前からそう思っていた」「兆候があった」「だから準備した」と言えば十分です。

• I thought this might happen.（こうなるかもしれないと思っていました）
• I knew there could be a problem.（問題が起こるかもしれないと分かっていました）
• We saw the signs early.（私たちは早い段階で兆候に気づきました）
• We expected more customers, so we prepared extra food.（お客さんが増えると思い、食べ物を多めに用意しました）
• I wasn’t surprised. I thought it would happen.（驚きませんでした。そうなると思っていました）

よくある間違い

× I foresaw to have a problem.

I foresaw a problem. または I foresaw that we would have a problem. とします。foresee の後ろにto不定詞を直接続けません。

× I could foresee it will happen.

I could foresee that it would happen. のように、過去から見た未来なら would を使うのが自然です。

× I anticipated to need more time.

I anticipated needing more time.、または I expected to need more time. とします。

foresee と predict をいつも同じにする

foresee は将来の状況や影響を見通すこと、predict は結果を予測として示すことに焦点があります。文脈によって入れ替えられる場合もありますが、中心の見方が異なります。

「予見する」の英語 FAQ

Q1. foresee と predict の違いは何ですか？

foresee は将来の事態や影響を前もって見通す語です。predict は、根拠をもとに将来の結果を予測として述べることに焦点があります。

Q2. 「誰にも予見できなかった」は英語で？

No one could have foreseen it.、会話では No one saw it coming. と言えます。

Q3. 「こうなると思っていた」は？

I saw it coming. が自然です。簡単には I thought this would happen. と言えます。

Q4. foresee の過去形は何ですか？

過去形は foresaw、過去分詞は foreseen です。foresee–foresaw–foreseen と変化します。

Q5. 「予見できない」は unforeseen ですか？

unforeseen は「予見されていなかった・思いがけない」という形容詞です。unforeseen circumstances で「不測の事態」と言えます。

まとめ

• foresee：将来の事態や影響をあらかじめ見通す
• see … coming：兆候から展開に気づく会話表現
• anticipate：起こると見込んで先回りする

単語が出てこなければ、I thought this might happen. や I thought it would happen. で十分です。「何が起こると思ったか」「そのために何をしたか」へ分解すれば、知っている英語だけでも予見したことを伝えられます。

条件を置いて備える表現との違いは「想定する」は英語で？もあわせて参考にしてください。