「修復する」の代表的な英語は repair です。壊れた機械、設備、建物などの損傷部分を直し、再び使える状態にするときに使います。
ただし、美術品や歴史的建造物を元の状態へ近づけるなら restore、日常会話で不具合を直すなら fix、小さな損傷やソフトウェアの問題を部分的に直すなら patch が自然です。
Contents
「修復する」の主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| repair | 壊れた部分を修理する | 機械、設備、建物、道路 | They repaired the damaged machine. |
| restore | 元の状態や姿へ戻す | 美術品、古い建物、家具 | The painting was carefully restored. |
| fix | 問題や不具合を直す | 機器、ソフト、日常的な問題 | Can you fix this error? |
| patch | 傷んだ一部を当てて直す | 穴、亀裂、ソフトの弱点 | We patched the security flaw. |
壊れたものを直す repair
repair は、損傷した部分を直して機能を回復させる、標準的でやや専門的な語です。機械、設備、道路、建物などに幅広く使えます。
- The technician repaired the motor.
技術者がモーターを修復しました。 - It will take three days to repair the roof.
屋根の修復には3日かかります。 - The damaged files may be repairable.
破損したファイルは修復できるかもしれません。
repair + 目的語 が基本です。名詞もrepairで、make repairs to …（〜を修復する）の形も使えます。
元の姿へ戻す restore
restore は、単に使えるようにするだけでなく、以前の姿・品質・状態へ戻すことに焦点があります。絵画、文化財、古い家具、歴史的建造物などの修復に自然です。
- Experts restored the old painting.
専門家がその古い絵画を修復しました。 - The building was restored to its original condition.
その建物は元の状態に修復されました。 - They are restoring a historic clock.
歴史的な時計を修復しています。
語順は restore A to B（AをBの状態へ戻す）です。詳しくはrestore A to Bの使い方で解説しています。
日常会話で「直す」なら fix
fix は、問題を解決して正常にする最も会話的な基本語です。機械の故障にもソフトウェアの不具合にも使えますが、どの作業をしたかは詳しく示しません。
- I fixed the broken chair.
壊れた椅子を修復しました。 - We need to fix this software issue.
このソフトウェアの問題を修正する必要があります。 - Can this be fixed?
これは直せますか。
一部を当てて直す patch
patch は、穴や亀裂などの傷んだ部分に材料を当てて直すイメージです。ITでは、セキュリティ上の弱点やバグに小規模な修正を加える意味で使います。
- They patched the hole in the wall.
壁の穴を補修しました。 - The developer patched the vulnerability.
開発者が脆弱性を修正しました。 - We need a temporary patch.
一時的な修復が必要です。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「修復する」と英語の意味のズレ
日本語では、機械の損傷、美術品の劣化、ソフトウェアの不具合、関係の悪化まで「修復する」と表現できます。英語では、何をどう直すかによって動詞が変わります。
- 壊れた箇所を技術的に直す → repair
- 以前の姿や状態へ戻す → restore
- 問題を直すと一般的に言う → fix
- 傷んだ一部だけを補う → patch
データをバックアップから戻す意味では、修復よりも復元です。その違いは「復元する」の英語表現をご覧ください。
各表現の使い方と語順
repair + 名詞
repair a machine / a road / a roof / damaged files
restore A to B
restore the building to its original state
建物を元の状態へ修復する
fix + 名詞
fix a device / a bug / an error / a problem
patch + 名詞 / patch up + 名詞
patch a hole / patch a vulnerability / patch up a damaged wall
ただし、人間関係を修復する patch things up は別の使い方です。詳しくは「仲直りする」の英語表現で確認できます。
場面別の自然な例文
独り言・英語日記
- I finally fixed my old laptop today.
今日、やっと古いノートパソコンを直した。 - I tried to repair the chair, but I need better tools.
椅子を修復しようとしたけれど、もっと良い道具が必要だ。
日常会話
- Do you think this can be fixed?
これ、直せると思う？ - They did a great job restoring it.
きれいに修復したね。
仕事で使う英語
- The maintenance team is repairing the damaged equipment.
保守チームが損傷した設備を修復しています。 - We fixed the error, but we are still testing the system.
エラーは修正しましたが、まだシステムをテスト中です。 - A security patch will be released tonight.
セキュリティ修正プログラムが今夜公開されます。 - The archive hired a specialist to restore the documents.
資料館は文書の修復のため専門家を雇いました。
repair・restore・recoverの違い
- repair：壊れた箇所を直す
- restore：元の状態へ戻す
- recover：失ったものを取り戻す
停止した設備やサービス全体を再稼働させる場合は「復旧する」に近くなります。詳しくは「復旧する」の英語表現をご覧ください。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
repairやrestoreが出てこなくても、「壊れていた」「手を加えた」「また使えるようになった」と順番に言えば伝わります。
- It was broken, but now it works again.
壊れていましたが、今はまた動きます。 - We changed the broken part.
壊れた部品を交換しました。 - We made it look like it did before.
以前と同じような見た目に戻しました。 - We fixed the small problem.
小さな問題を直しました。 - We made the old building safe again.
古い建物を再び安全な状態にしました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
repairを人間関係に使う
repair a relationship は書き言葉では使えますが、会話では fix the relationship や patch things up が自然です。
restoreを一般的な小さな修理に使う
壊れた家電を直すならrepairまたはfixが基本です。restoreは、以前の状態・価値・外観へ戻す意味が強くなります。
fix upとfixを同じように使う
fix は問題を直す一般語です。fix up は建物などを改修する、物事を手配するなど複数の意味があります。詳しくはfix upの使い方をご覧ください。
repairを可算名詞だけだと思う
repairは動詞でも名詞でも使えます。修理作業全般ならunder repair、個々の修理箇所ならrepairsと複数形にもなります。under repairの意味と使い方も参考になります。
FAQ
「建物を修復する」は英語で？
壊れた部分を直すなら repair the building、歴史的な姿へ戻すなら restore the building が自然です。
「絵画を修復する」は英語で？
restore a painting が代表表現です。専門家はart conservatorやrestorerと呼ばれます。
「破損したファイルを修復する」は英語で？
repair a corrupted file と言えます。失ったファイルを取り戻す場合はrecover a fileです。
「システムを修復する」は英語で？
不具合を直すなら fix the system、損傷した構成を修理するなら repair the system、バックアップから戻すなら restore the system です。
「応急修復する」は英語で？
make a temporary repair や patch it up temporarily と言えます。基本語なら We fixed it for now. が簡単です。
まとめ
「修復する」は、何をどのように直すかで表現を選びます。
- 壊れた部分を修理する：repair
- 元の姿や状態へ戻す：restore
- 問題を一般的に直す：fix
- 一部を当てて修正する：patch
難しい語が出ないときは、It was broken, but now it works again. のように、壊れていたことと修復後の結果を基本語で伝えれば十分です。
