fix up は「修理する」と覚えられがちですが、古い部屋を改装する、会合を手配する、必要な物を用意する、人にデート相手を紹介するといった場面にも使われます。意味が広いため、fix や repair、set up との違い、目的語の位置で迷いやすい句動詞です。
結論から言うと、fix up の中心には、壊れた・未完成・未手配の状態から、使える・整った・準備できた状態まで持っていく感覚があります。
Contents
fix upの主な意味
- 修理する・使える状態に直す：I fixed up the old bike.
- 家・部屋などを改装してきれいにする：They fixed up the apartment.
- 会合・予定などを手配する：I’ll fix up a meeting.
- 人に必要な物を用意する：Can you fix me up with a laptop?
- 人に恋愛相手を紹介する：She fixed me up with her friend.
しゅみすけ（大山俊輔）
fix＋upから意味の仕組みを理解しよう
fix は「直す・固定する・解決する」、up はここでは「最後まで・すっかり」という完了を表します。二つが合わさると、物・場所・予定・人間関係などを、目的に合う状態まで整えるイメージになります。
古い椅子を使えるようにする、部屋を住めるように改装する、会合が行えるように日時を決める、必要な物や相手を見つけてつなぐ。対象は違っても「準備完了の状態へ整える」という共通点があります。
語順：fix upは分離できる句動詞
fix up の目的語が普通の名詞なら、up の後ろにも、fix と up の間にも置けます。
- Fix up the chair.（その椅子を直してください）
- Fix the chair up.（その椅子を直してください）
目的語が it / them などの代名詞なら、必ず真ん中です。
- Fix it up.（それを直して／整えて）
Fix up it.
人に物や相手を用意する場合は、fix＋人＋up with＋物・人 の形がよく使われます。
- Can you fix me up with a room?（部屋を手配してもらえますか）
- They fixed her up with Tom.（彼らは彼女にトムを紹介しました）
しゅみすけ（大山俊輔）
修理する・改装するfix up
fix up は、単発の故障箇所だけでなく、古い物や場所へいくつか手を加え、全体をよい状態にする場面で自然です。
物を修理する
My father fixed up an old bicycle for me.
父が私のために古い自転車を直してくれました。
We can fix this table up instead of throwing it away.
捨てずに、このテーブルを直せます。
家・部屋を改装する
They bought an old house and fixed it up.
彼らは古い家を買って改装しました。
We’re fixing up the guest room this weekend.
今週末、客間をきれいに整えています。
a fixer-upper は「修理・改装が必要な家や物」を指す名詞です。安く購入し、自分で手を入れる住宅についてよく使われます。
手配する・用意するfix up
fix up は、予定・宿泊先・必要な道具などを「使えるように手配する」という意味でも使えます。特に会話的な表現です。
I’ll fix up a meeting with the client.
クライアントとの会議を手配します。
The hotel fixed us up with another room.
ホテルは私たちに別の部屋を用意してくれました。
Can you fix me up with a temporary phone?
一時的に使える携帯電話を用意してもらえますか。
アメリカ英語では、食事などを手早く用意する意味でも使われます。
I’ll fix you up something to eat.
何か食べるものを用意しますね。
人を紹介するfix someone up with
fix someone up with＋人 は、恋愛相手・デート相手として人を紹介する表現です。単に連絡先を教えるというより、「二人が合いそうなので会わせる」というお節介を含むことがあります。
My coworker tried to fix me up with her brother.
同僚が私を彼女の弟とくっつけようとしました。
Who fixed you two up?
誰があなたたち二人を引き合わせたの？
I don’t want to be fixed up with anyone right now.
今は誰かを紹介してもらいたくありません。
恋愛の意味か、物を用意する意味かは with の後ろで判断します。with a laptop なら物の手配、with her friend なら人の紹介です。
fix・repair・set upとの違い
fix：問題や故障を直す最も広い日常語
fix は、機械の故障から問題・ミス・食事の準備まで幅広く使える日常語です。fix up は、複数の手入れをして全体を整える、または手配を完了させる響きが出やすくなります。
- I fixed the broken leg of the chair.（椅子の壊れた脚を直しました）
- I fixed up the old chair.（古い椅子を全体的に手入れしました）
repair：壊れた物を修理する明確な語
repair は、壊れたり損傷したりした物を機能する状態へ戻す、やや具体的・専門的な語です。会合の手配や人の紹介には使えません。
- The technician repaired the machine.（技術者が機械を修理しました）
- We fixed up the old office.（古いオフィスを改装して整えました）
「修理中」の言い方は、under repairとbeing repairedの違いでも解説しています。
set up：新しく設置・準備・設定する
set up は、機器・会議・会社・アカウントなどを、使い始められるよう新しく設置・準備する表現です。fix up は、問題のある物を整えたり、必要な手配をつけたりする感覚です。
- We set up a new computer.（新しいパソコンをセットアップしました）
- We fixed up the old computer.（古いパソコンを手入れして使えるようにしました）
setを使う関連表現は、setを使った句動詞一覧で確認できます。
日本人が間違えやすいポイント
- 代名詞を後ろへ置かない：Fix it up. が正解です。
- fix up＝修理だけと決めつけない：改装・手配・用意・人の紹介にも使えます。
- 人や物の手配にはwith：fix me up with a room / with a friend の形です。
- repairと完全に同じではない：repair は修理に限定され、予定や紹介には使いません。
- 恋愛の意味に注意する：fix me up with someone は、通常デート相手として紹介する意味です。
この句動詞が出てこなかったら？簡単な英語ならこう言える
fix up を忘れても、何をどの状態へするのかを説明すれば伝わります。
- 古い椅子を直す：Make the old chair usable again.
- 部屋を改装する：Repair and improve the room.
- 会議を手配する：Choose a time and arrange a meeting.
- 部屋を用意してもらう：Please find a room for me.
- 友達を紹介する：Please introduce me to your friend.
- 二人をデートさせる：Arrange a date for them.
「完全な同義語」を思い出す必要はありません。修理なら usable again、手配なら arrange / find、紹介なら introduce のように、中学英語で目的を直接伝えましょう。
関連する句動詞
まとめ
fix up は、物・場所・予定・人間関係を「使える・整った・準備できた状態まで持っていく」句動詞です。修理や改装だけでなく、会議・部屋・食事の手配、fix someone up with＋人による恋愛相手の紹介にも使われます。
名詞なら Fix up the chair. / Fix the chair up. の両方が可能ですが、代名詞は Fix it up. の語順です。まずは We fixed up the old room. と Can you fix me up with a room? の二つから使い分けてみましょう。
