「予想する」は英語で？expect・predict・guess・anticipateの違い

「明日は雨だと予想する」「売上が伸びると予想する」「たぶん彼女は来ると思う」。日本語ではどれも「予想する」と言えますが、英語では、何を根拠に、どのくらい確かだと思っているかによって表現が変わります。

起こりそうだと思うなら expect、データや根拠から予測するなら predict、情報が少ないまま推測するなら guess、先に起こることを読んで備えるなら anticipate が基本です。ただし日常会話では、難しい単語を使わず I think…、Maybe…、It will probably… で十分に伝えられます。

「予想する」の英語は根拠と確信度で変わる

expectは「そうなると思っている」

expect は、状況や経験から「おそらくそうなる」「起こる可能性が高い」と思っているときに使います。単なる願望ではなく、実際に起こりそうだという見込みがあります。

• I expect it will rain tomorrow.
  明日は雨が降ると予想しています。
• We expect sales to increase.
  売上が増えると予想しています。
• She is expected to arrive at noon.
  彼女は正午に到着する見込みです。
• I didn’t expect that.
  それは予想していませんでした。

expect + 人・物 + to do で「人・物が〜すると予想する」と言えます。expectには「期待する」という訳もありますが、楽しみに待つlook forward toや、そうなってほしいと願うhopeとは意味が異なります。詳しくは「期待する」の英語表現も参考にしてください。

predictは「根拠から先を予測する」

predict は、データ・傾向・専門知識などをもとに、未来の出来事や結果を予測するときに使います。天気、経済、選挙結果、技術の進歩など、客観的な予想に向いています。

• Experts predict that prices will rise.
  専門家は物価が上がると予想しています。
• It’s difficult to predict the future.
  未来を予想するのは難しいです。
• No one predicted this result.
  誰もこの結果を予想していませんでした。
• Can you predict what will happen next?
  次に何が起こるか予想できますか？

個人的な予定について「たぶん来ると思う」と言うだけなら、predictは少し大げさです。日常会話では I think she’ll come. のほうが自然です。

guessは「はっきり分からないけれど推測する」

guess は、十分な情報や確かな根拠がない状態で「たぶん〜だろう」と推測するときに使います。クイズの答え、年齢、値段、相手の気持ちなど、日常の軽い予想にぴったりです。

• Can you guess her age?
  彼女の年齢を予想できますか？
• I guess he’ll be late.
  彼は遅れるんじゃないかな。
• My guess is that it will take two hours.
  私の予想では2時間かかります。
• Let me guess.
  当ててみましょう。

I guess… は単に予想するだけでなく、断定を避けたり、少し気乗りしない同意を示したりすることもあります。詳しくはI guessの意味とI thinkとの違いをご覧ください。

anticipateは「先を読んで備える」

anticipate は、将来起こりそうなことを前もって予想・想定する表現です。単に未来を言い当てるのではなく、その事態を見越して準備するニュアンスが出やすい言葉です。

• We anticipate strong demand.
  高い需要を予想しています。
• We didn’t anticipate this problem.
  この問題は予想していませんでした。
• Try to anticipate your customers’ needs.
  お客さまのニーズを先回りして予想しましょう。
• We anticipated delays and left early.
  遅延を予想して早く出発しました。

anticipateは仕事で便利ですが、日常の「明日は雨かな」には硬すぎます。予想したうえで準備・対応する場面に使うと、意味が分かりやすくなります。

forecastは天気・売上・経済の「予測」

forecast は、データや専門的な分析にもとづく「予測・予報」です。動詞でも名詞でも使え、weather forecast（天気予報）、sales forecast（売上予測）、economic forecast（経済予測）などの組み合わせがよく使われます。

• Rain is forecast for tomorrow.
  明日は雨と予想されています。
• We forecast higher sales next year.
  来年は売上が増えると予想しています。
• The forecast was wrong.
  その予測は外れました。

predictが「予測する」という行為を広く表すのに対し、forecastは天気や業績など、一定期間の見通しを専門的に示す場面でよく使われます。

初心者向け｜難しい単語なしで「予想する」を言う

expectやanticipateがすぐに出てこなくても大丈夫です。日常会話では、知っている基本語で予想の中身をそのまま言えます。

英会話では「予想する」に対応する動詞を必ず入れる必要はありません。I think + 予想内容 や Maybe + 文 に分解すれば、初心者でも自然に伝えられます。

「予想通り」「予想以上」「予想外」は英語で？

予想通り

• It went as expected.
  予想通りに進みました。
• Just as I expected.
  まさに予想通りです。

予想以上

• It was better than expected.
  予想以上によかったです。
• Sales were higher than we expected.
  売上は予想以上でした。

予想外

• That was unexpected.
  それは予想外でした。
• I didn’t see that coming.
  それは予想していませんでした。

I didn’t see that coming. は、驚くような展開に対して「まさかそうなるとは思わなかった」と言う会話的な表現です。

場面別｜自然な「予想する」の英語

天気を予想する

The forecast says it will rain.
天気予報では雨になると予想されています。

売上を予想する

We expect sales to grow by ten percent.
売上は10％増えると予想しています。

結果を予想する

It’s too early to predict the result.
結果を予想するにはまだ早すぎます。

混雑を予想して早く行く

We expect it to be crowded, so let’s go early.
混雑が予想されるので、早く行きましょう。

まとめ：「予想する」の根拠を考えよう

状況から起こりそうだと思うなら expect、データや根拠から予測するなら predict、情報が少ないまま推測するなら guess、先を読んで備えるなら anticipate、天気や業績を専門的に予測するなら forecast です。

ただし初心者の方は、まず I think…、Maybe…、It will probably… から始めれば十分です。「予想する」という日本語を一語に置き換えるより、何が起こると思うのかを短い文で伝えるほうが自然です。いくつかの選択肢を考えている段階なら、「検討する」の英語表現もあわせてご覧ください。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る