猫を使った英語イディオム一覧｜意味と例文10選

英語には、猫のしぐさや性格をたとえにしたイディオムがたくさんあります。たとえば、秘密をうっかり話すことは let the cat out of the bag、短い昼寝は catnap と表現できます。

この記事では、日常会話や映画・ドラマで耳にする猫の英語イディオムを10個厳選し、意味と使い方を例文つきで紹介します。

猫を使った英語イディオム10選

1. Curiosity killed the cat.

意味：好奇心もほどほどに／詮索しすぎると身を滅ぼす

好奇心から危険なことに首を突っ込む人をたしなめる表現です。日本語の「好奇心は猫をも殺す」に近いニュアンスです。

例文：Don’t open that file. Curiosity killed the cat.
（そのファイルは開けないで。好奇心もほどほどにね）

2. Has the cat got your tongue?

意味：どうして黙っているの？／舌を取られたの？

相手が急に黙り込んだときに使う、くだけた言い方です。からかう響きがあるため、親しい相手との会話に向いています。

例文：You’re unusually quiet. Has the cat got your tongue?
（珍しく静かだね。どうして黙っているの？）

3. Let the cat out of the bag

意味：秘密を漏らす／うっかりばらす

隠しておくはずの情報を、意図せず明かしてしまうときによく使います。

例文：I accidentally let the cat out of the bag about the surprise party.
（サプライズパーティーのことを、うっかりばらしてしまいました）

4. Like the cat that got the cream

意味：とても満足そうな／得意げな

欲しかったものを手に入れ、満足そうにしている様子を表す主にイギリス英語の表現です。アメリカ英語では like the cat that ate the canary も使われます。

例文：She looked like the cat that got the cream after receiving the award.
（受賞した彼女は、とても満足そうでした）

5. Copycat

意味：人まねをする人／まねっこ

他人の行動やアイデアをまねする人を指す、カジュアルな名詞です。子ども同士の会話でもよく使われます。

例文：Don’t be a copycat—come up with your own idea.
（人まねしないで、自分のアイデアを考えて）

6. Catnap / Take a catnap

意味：短い昼寝／うたた寝をする

catnap は短時間の軽い眠りを表す名詞・動詞です。take a catnap の形でも使えます。

例文：I took a quick catnap during my lunch break.
（昼休みに少しだけ昼寝をしました）

7. Fight like cat and dog

意味：激しくけんかする

二人が顔を合わせるたびに激しく言い争うような様子を表します。

例文：Those two fight like cat and dog, but they actually care about each other.
（あの二人は激しくけんかするけれど、実はお互いを大切にしています）

8. Look like something the cat dragged in

意味：ひどく疲れて見える／だらしない格好に見える

疲労や乱れた服装で、ひどい見た目になっている人を表すくだけた表現です。相手に直接言うと失礼になることがあるので注意しましょう。

例文：After the overnight flight, I looked like something the cat dragged in.
（夜行便のあと、私はひどく疲れた見た目でした）

9. When the cat’s away, the mice will play.

意味：監督する人がいないと羽目を外す

上司や先生など、見張る人がいない間に自由に振る舞う様子を表すことわざです。

例文：The boss is on vacation, and everyone is relaxing—when the cat’s away, the mice will play.
（上司が休暇中で、みんなくつろいでいます。鬼の居ぬ間に洗濯ですね）

10. See which way the cat jumps

意味：成り行きを見てから態度を決める

状況がどう展開するかを見極めてから、どちらを支持するか、どう行動するかを決める表現です。やや古風で、主にイギリス英語で見られます。

例文：Let’s see which way the cat jumps before we make a final decision.
（最終決定をする前に、まず成り行きを見てみましょう）

猫のイディオムを自然に使うコツ

まずは日本語訳だけでなく、使う場面ごと覚えるのがコツです。たとえば、秘密を漏らした場面なら let the cat out of the bag、少し眠りたい場面なら take a catnap のように、自分の日常と結びつけて短い例文を作ってみましょう。

また、Has the cat got your tongue? や look like something the cat dragged in は、言い方や相手との関係によってはきつく聞こえます。意味だけでなく、カジュアルさや失礼になりやすい場面も一緒に押さえると安心です。

まとめ

猫を使った英語イディオムには、秘密、好奇心、満足、昼寝など、日常のさまざまな場面を表すものがあります。まずは let the cat out of the bag、catnap、copycat のような使いやすい表現から、実際の会話に取り入れてみてください。

猫以外の表現もまとめて学びたい方は、動物を使った英語イディオム一覧もあわせてご覧ください。