Hello!!!!
こんにちは！！！

I hope everyone had a really nice Golden Week.
とても素敵なゴールデンウィークをお過ごしだったことと思います。

I was always staying in Tokyo for Golden Week, so this year is the first time I decided to travel.
私はゴールデンウィークはいつも東京にいたのですが、今年は初めて旅行に行くことにしました。

So I went to Sarugakyou Onsen in Gunma!
群馬の猿ヶ京温泉に行ってきました！

Wow, it was a really good experience for me.
The hotel that I stayed in was called Sarugakyou Hotel and it is located on top of a cliff, overlooking a beautiful lake.
この旅は私にとってとても良い経験でした。
私が泊まったホテルは猿ヶ京ホテルと呼ばれていて、美しい湖が見渡せる崖の上に建っています。

The good thing about this hotel is that there are not many patrons, so we can really enjoy a quiet and peaceful time.
I was originally planning to go to Kusatsu Onsen, but I heard that it was going to be so crowded.
So I’d rather enjoy a quiet, relaxing stay at Sarugakyou.
このホテルは利用者が少ない為、私たちは静かで平和な時間を心から楽しめたので良かったです。
元々は草津温泉に行く予定を立てていたのですが、そこはとても混むと聞きました。
わたしは猿ヶ京で静けさを楽しみリラックスする方が良いのです。

Another bonus point about the hotel is the delicious food. They are known for having an in-house bakery and tofu factory.
So all the bread and the tofu dishes are made at the hotel and served fresh.
So I was really impressed by the quality of the meals. I stayed for 2 days and I was not bored at all.
このホテルの他のボーナスポイントは美味しい食事です。ホテル内にパン工房と豆腐工場を持つことで知られています。全てのパンと豆腐料理はホテルで作られ新鮮です。
私は料理の質にとても感動しました。2日間滞在しましたが全く退屈しませんでした。

On top of that, there is a canoeing course in the lake. My husband and I woke up at 5 AM and start canoeing so that we can enjoy the serenity of the lake.
It is generally not windy in the morning, so the water is like a mirror reflecting the beautiful surroundings.
そのうえ、湖にはカヌーのコースがあります。夫と私は朝の5時に起きてカヌーを始めたので、湖の静けさを楽しめました。通常朝は風が強くないので、水は周囲の美しさを反射する鏡のようです。

All in all, I’d love to recommend this place to anyone. It is a small, old hotel, but it is so charming and comfortable.
Most of all, it was very peaceful and refreshing.
全体的にみて、私は皆さんにこの場所をおすすめしたいです。それは小さな古いホテルですが、とても魅力的で快適です。
何よりも、そこはとても穏やかで気持ちが良いです。

So I love Onsens and I would love to hear about your recommendations of onsen around Japan.
See you in class soon!
わたしは温泉が大好きなので、皆さんから、日本でおすすめの温泉をぜひ聞きたいです。
レッスンですぐに会いましょう！

Cheers,

Karina 🙂