Homecoming and New Travels
Hi everyone! It’s Amie.
How has your summer been going? I recently returned to Japan after a trip back home to London. It was my first time visiting home in about two years, so it was wonderful to spend time with my family and revisit some familiar places.
Now I’m back in Japan and settling into my usual routine again. It feels good to be back!
みなさん、こんにちは！Amieです。
この夏はいかがお過ごしですか？
私は少し前にロンドンから日本へ戻ってきたところなの。なんと、故郷に帰るのは約2年ぶり！
久しぶりに家族に会えたし、懐かしい場所に行ったりと、素敵な時間を過ごすことができたわ。
そして今は日本に戻って、またいつもの生活がスタート。無事に戻ってこれてホッとしているところ！
It’s a strange feeling when I landed, everything felt extremely familiar yet different. My mind is taking its time to take in information but my body knew the routine and was leading ahead.
ロンドンに着いたときは、なんだか不思議な感覚だったの。
すべてがものすごく馴染み深いのに、どこか違って感じられたわ。
頭では「こんな感じだったっけ？」とゆっくり思い出しているのに、身体のほうはちゃんと覚えていて、住んでいた頃と変わらず自然に動いている。
Luckily for me, things in London are quite slow and there weren’t many changes to feel alien towards. However, it was weird to have London as a stop rather than the destination, since I have to return to Tokyo. When I’m standing in the shop choosing what gifts to bring back I almost felt like a tourist in my own town!
幸い、ロンドンの街の様子はそれほど変わっていなかったから、「知らない街に来たみたい」と感じることはほとんどなかったわ。
でも、今回は東京に戻らなくちゃいけないから、ロンドンが「目的地」ではなく「立ち寄る場所」になっているのが、なんだか不思議な感じだったの。
お土産を選ぼうとお店に立っているときなんて、自分の街にいるのに、まるで観光客になったような気分だったわ！
The biggest difference was definitely the unusually hot weather. The morning and night keep true to the traditional British summer, being about 15 degrees. The midday heat would then shoot up to 37 degrees, making it insufferable in a country without air-cons!
一番大きな違いといえば、やっぱりいつになく暑いロンドンの気候だったわ！
朝晩は15℃くらいで、そこはいつものイギリスの夏らしい気温なの。
ところが、お昼になると気温が一気に37℃まで上昇！
エアコンがほとんどないイギリスでこの暑さは、本当に耐えられなかったわ！
Another sad note, England has always been known for being very green. We have endless grassy fields and lush woods dotted around the countryside. Unfortunately, due to the heat, everything turned yellow! It was upsetting to see from above the plane since I was expecting the usual green boost.
そして、もうひとつ残念だったことが。
イギリスといえば、昔から緑豊かな景色で知られているのよね。
郊外にはどこまでも続く草原や、木々が生い茂る森があちこちに広がっているの。
ところが、残念なことに暑さのせいで、その景色がすっかり黄色くなってしまっていたわ！
飛行機から見下ろしたとき、いつもの緑あふれる景色を楽しみにしていたから、とても悲しい気持ちになったの。
Other than this, everything was lovely. I managed to meet up with all my friends and had many fabulous meals accompanied with good chats. I had my fill of all the British classics, fish and chips, afternoon tea, full English, roast dinner and of course, many many rounds at pubs.
それ以外は、すべて最高だったわ！
友人たちにも会うことができて、おいしい食事を楽しみながら、たくさんおしゃべりもしたの。
フィッシュ＆チップス、アフタヌーンティー、イギリス式の朝食「フル・イングリッシュ」、ローストディナーなど、イギリスの定番グルメも思う存分満喫！
そしてもちろん、パブにも何度も足を運んで、たっぷり楽しんできたわ。
To make the most of my trip, I also managed to squeeze in another little holiday to Tunisia in North Africa! I’ll be sure to tell you all about that very soon.
In the meantime, I hope you all enjoy the rest of the summer and stay safe. See you at the schools!
せっかくの帰省なので、この機会をめいっぱい楽しもうと、もうひとつ北アフリカのチュニジア旅行も予定にぎゅっと詰め込んできたの！
チュニジアでの旅についても、また近いうちにみなさんにご紹介するわね。
それでは、残りの夏も元気に楽しく過ごしてね。
またスクールでお会いしましょう！
Amie
📖 今日の使える英語はこちら👇
今回Amieが使っていた表現はこちら👇
make the most of ～：「～を最大限に活かす」「～を思いきり楽しむ」
To make the most of my trip, I also managed to squeeze in another little holiday to Tunisia in North Africa!
「せっかくの旅行をめいっぱい楽しもうと、北アフリカのチュニジア旅行も予定に詰め込んだの！」
make the most of ～ は、限られた時間や機会などを「最大限に活かす」「思いきり楽しむ」という意味。
たとえば、
Let’s make the most of our summer vacation!
「夏休みを思いきり楽しもう！」
旅行はもちろん、休日や時間、チャンスなど、日常会話でもいろいろな場面で使える便利な表現です。
