Now it’s summer, which means it’s watermelon season! Cold watermelon is so refreshing on a hot day. I also love watermelon-flavored sweets and drinks.
夏といえば、やっぱりスイカの季節よね！
暑い日に食べる冷たいスイカは、本当に最高。スイカ味のお菓子や飲み物も大好き。
One thing that surprised me when I came to Japan is a fun-looking summer game with a watermelon. People wear a blindfold and try to smash a watermelon with a stick while their friends or family cheer them on. I was surprised because Japanese food is usually prepared and served so neatly and beautifully, so this custom felt very different to me.
日本に来て驚いたことのひとつが、スイカを使った夏の遊びなの。
目隠しをして棒を持ち、家族や友人に応援されながらスイカを割ろうとする、とても楽しそうな遊びよね。
日本の食べ物は、いつもきれいに盛り付けられていて大切に扱われている印象があったので、スイカを割って楽しむこの風習は、とても意外でびっくりしちゃったわ。
To be honest, I’ve never tried smashing it — I just buy cut watermelon from the supermarket or buy a watermelon ice pop from the convenience store. Do Japanese people smash any other foods? (Lol!)
実はね、私はまだスイカ割りに挑戦したことはないの。
いつもスーパーでカットスイカを買ったり、コンビニでスイカバーを買うぐらいだわ。
日本では、他にも何か食べ物を叩き割って楽しむ遊びがあるのでしょうか？（笑）
Andrea
