Because autumn is unusually fleeting this year, I am making a point to try and enjoy the season as much as I can before winter settles over Japan. Although there are many beautiful places in Tokyo where we can enjoy the changing of the leaves, it was always my opinion that the season is best enjoyed outside of the city.
今年の秋は、なんだかいつもよりあっという間に過ぎていく気がしていて。
だから、日本が冬本番になる前に、できるだけこの季節を楽しもうって思ってるの。
東京にも紅葉がきれいな場所はたくさんあるけれど、やっぱり秋は、都会を少し離れたところで味わうのがいちばん素敵だなって思うわ。
So this year, I got out of the city for a while, and took a trip to Kanazawa with my friend!
Kanazawa is a city that is perfect for enjoying a more traditional side of Japanese culture. There is an abundance of beautiful parks, gardens and temples, and in particular it’s completely breathtaking in the autumn season.
それで今年は、ちょっとだけ都会を離れて、友達と一緒に金沢へ旅に出てみたの！
金沢は、日本の伝統的な文化をたっぷり感じられる街で、公園や庭園、お寺など、素敵な場所が本当にたくさんあって。
なかでも秋の景色は、言葉にできないくらいの美しさだったわ。
Our first stop after getting off the bullet train was finding something delicious to eat for lunch. Kanazawa is famous for having fresh, delicious seafood, so of course we just had to try it out for ourselves!
Omicho Market is a bustling marketplace near Kanazawa Station, filled to the brim with grocers and stalls selling a delightful assortment of yummy treats; and let me tell you, the seafood was to die for!
新幹線を降りて、まず真っ先にしたことは…お昼ごはん探し！
金沢といえば、新鮮でおいしい海の幸が有名だから、これはもう試さないわけにはいかないよね。
向かったのは、金沢駅の近くにある近江町市場。
八百屋さんやお惣菜屋さん、屋台なんかが所狭しと並んでいて、おいしそうなものが本当にいっぱい。
そして、期待通り…いや、それ以上に、海鮮がもう感動レベルのおいしさだったわ！
After such a delicious meal, we wanted to walk around a bit to help digest. Kenrokuen Garden is truly a centerpiece of Kanazawa. This traditional Japanese garden is just beautiful, even more so when surrounded by the beautiful colors of the autumn leaves.
It was the perfect place to walk around and enjoy a taste of nature!
おいしいごはんをたっぷり堪能したあとは、少し歩いて腹ごなし。
向かったのは、金沢を代表する名所・兼六園。
日本庭園ならではの美しさに、紅葉の鮮やかな色が重なって、もう本当にうっとりするほどきれいで…。
自然を満喫しながらお散歩するのに、ぴったりの場所だったわ。
After visiting the nearby Kanazawa Castle and walking around the city some more, enjoying the refreshing scenery of Kanazawa, it was finally time for dinner. As an avid traveler, I always try to find delicious foods to try wherever I go.
Kanazawa is a city famous for seafood, particularly snow crab. So, I would have been remiss to miss out on this tasting opportunity!
近くの金沢城を見学して、街の中をもう少しぶらぶらお散歩しながら、金沢のすがすがしい景色をたっぷり満喫して。
そうして気づけば、いよいよお待ちかねの夜ごはんの時間に。
旅先では、できるだけその土地ならではのおいしいものを味わいたいタイプの私。
金沢といえば、やっぱり海の幸、なかでも冬の味覚・カニが有名でしょう？
だからこのチャンスを逃すわけにはいかないわ！
Bright and early the following day, our first destination was to enjoy some tea and Japanese snacks for brunch. The Higashi Chaya District is lined with traditional Japanese shops and cafes. It is an area renowned for geisha performances, and giving visitors a special peek into Japanese tradition.
After that, we enjoyed a nice stroll around the Nagamachi Samurai District. Weaving between the beautiful Japanese buildings and gardens, there were a lot of small visitor information areas, where we could learn a little bit about the history of Kanazawa.
翌日は朝早くから行動開始！
まず向かったのは、お茶と和菓子を楽しむ、ちょっと遅めのブランチタイム。
訪れたのは、ひがし茶屋街。
昔ながらの町並みに、趣のあるお店やカフェがずらりと並んでいて、歩いているだけで気分もふわっと上がるの。
ここは芸妓さんの踊りでも有名で、日本の伝統文化を間近に感じられる、特別な場所なのよ。
そのあとは、長町武家屋敷跡へお散歩。
美しい日本家屋や庭園のあいだをぬうように歩いていくと、あちこちに小さな資料館や案内スポットがあって、金沢の歴史を少しずつ知ることができたわ。
As someone who lives in Tokyo, I cannot express enough how refreshing it was to take some time away from the big city. Even the air in Kanazawa was so fresh and clean! It was such a relief to have a few days to take some time for myself.
I encourage everyone to take some time this autumn season to relax, in whatever form that might take. Winter is coming up soon, and if it’s anything like the previous winter, it’s going to be another long and bleak one. (This is coming for a person who really hates cold weather!)
東京で暮らしている私にとって、都会を離れて過ごす時間は、本当に心からリフレッシュできるひとときでした。
金沢の空気は清々しく澄んでいて、気持ちがよかったわ。
こうして数日間、自分のためだけの時間を持てたことが、何よりの癒しになりました。
みなさんもこの秋、どんな形でもいいので、ぜひ「自分をゆるめる時間」をつくってみてほしいなって思います。
もうすぐ、寒い冬がやってきますよね…。
もし去年の冬と同じくらいだったら、きっとまた長くて、ちょっぴり厳しい冬になりそう。
これはもう、寒さが本当に苦手な私の本音です…！笑
I hope everyone enjoys the remainder of their 2025!
Rachel
英語が聞けない理由は “努力不足” ではありません。
独学で伸び悩んできた大人の方へ。
be:RIZE（ビーライズ）は、脳の使い方から変えることで、
「聞ける・話せる」を最速で身につける 新しい英語コーチングです。
