『ミザリー』『タイタニック』などで知られるキャシー・ベイツ。映画で広く知られるようになったのは40代に入ってからでした。年齢や外見の基準に収まらず、仕事を積み重ね、70代で再び主演作に出会った彼女の言葉には、遅咲きの人生を歩く人への力があります。
本人インタビューをもとに、英語の名言7つを自然な和訳・背景・英語ポイント・初心者向けの簡単な英語とともに紹介します。
Contents
キャシー・ベイツとは？
キャシー・ベイツ（Kathy Bates）は1948年生まれのアメリカの俳優です。舞台で長く経験を積み、『ミザリー』でアカデミー主演女優賞を受賞。病気や年齢による変化を経験しながらも、仕事への情熱を持ち続けています。
キャシー・ベイツの英語の名言7選
1．毎日を成功にする
I just want to make every day a success.
和訳：私はただ、毎日を成功にしたいのです。
背景：若い頃、将来成功できるのかと父に尋ねられたときの答えです。遠い結果より、今日を納得できる日にする視点があります。
英語ポイント：make + 目的語 + 名詞 で「〜を…にする」。
初心者向けの簡単な英語：I want to have a good day.（今日を良い日にしたい。）
2．毎日は奇跡
Every day feels like a miracle.
和訳：毎日が奇跡のように感じられます。
背景：76歳で新たな主演作と健康が重なったことを、感謝を込めて語りました。
英語ポイント：feel like は「〜のように感じる」。
初心者向けの簡単な英語：Today is a gift.（今日は贈り物です。）
3．大切なのは仕事そのもの
It’s always about the work for me.
和訳：私にとっては、いつも仕事そのものが大切です。
背景：賞や注目よりも、演じる仕事を愛していると説明した言葉です。
英語ポイント：be about は「〜が本質だ・〜が重要だ」。
初心者向けの簡単な英語：The work matters most.（仕事そのものが一番大切。）
4．年齢で見えない存在にならない
There’s so many women my age who really do feel invisible.
和訳：私と同じ年代には、本当に自分が見えない存在になったと感じる女性が大勢います。
背景：年齢を重ねた女性が職場や社会で感じる「透明化」について語った言葉です。
英語ポイント：feel invisible は、存在や貢献を気づいてもらえない感覚を表します。
初心者向けの簡単な英語：Please see what I can do.（私にできることを見てください。）
5．まだ続けたい
I would love for this to keep going.
和訳：これがずっと続いてくれたら、心からうれしいです。
背景：引退報道を訂正し、新しい主演作をこれからも続けたいと語りました。
英語ポイント：would love for A to do は「Aが〜してくれたらとても嬉しい」。
初心者向けの簡単な英語：I want to keep going.（これからも続けたい。）
6．意志力より、やり抜く決意
I don’t like the word willpower, but I like the word determination.
和訳：私は「意志の力」という言葉より、「やり抜く決意」という言葉が好きです。
背景：長い時間をかけた生活改善について語った言葉。気合いの一瞬ではなく、方向を決めて続ける姿勢を重視しています。
英語ポイント：willpower は「意志力」、determination は「決意・粘り強さ」。
初心者向けの簡単な英語：Keep going, little by little.（少しずつ続けよう。）
7．積み重ねたすべてが今につながる
Everything I’ve prayed for, worked for, clawed my way up for, I am suddenly able to be asked to use all of it.
和訳：祈り、努力し、必死に積み上げてきたすべてを、今になって使ってほしいと求められています。
背景：長いキャリアの経験をすべて注げる役に、70代で出会った喜びを表した言葉です。
英語ポイント：claw one’s way up は「苦労してはい上がる」。現在完了が長年の積み重ねを示します。
初心者向けの簡単な英語：My years of work are useful now.（長年の努力が、今役立っている。）
遅咲きは、遅れていることではない
ベイツの歩みは、人生の成果に決まった時刻表がないことを教えてくれます。今日を一つの成功にし、結果を急がず、少しずつ決意を積み重ねる。長年の経験が必要とされる舞台は、思いがけない年齢で現れることがあります。
関連記事
英語の名言をもっと読む
出典：AARP、CBS News、People、The New York Times各本人インタビュー。
