『エイリアン』『ゴーストバスターズ』『アバター』などで、従来の女性像に収まらない役を演じてきたシガニー・ウィーバー。画面では恐れを知らないように見える彼女も、若い頃には教師から厳しい評価を受け、自信を失った経験がありました。
それでも歩みを止めなかった彼女の言葉には、戦うこと、年齢を重ねること、仕事を通じて学ぶことへの静かな強さがあります。本人のインタビューから7つを選び、和訳・背景・英語ポイント・初心者向けの簡単な英語とともに紹介します。
Contents
シガニー・ウィーバーとは？
シガニー・ウィーバー（Sigourney Weaver）は1949年生まれのアメリカ人俳優です。『エイリアン』シリーズのリプリー役で、SF映画における女性主人公の可能性を大きく広げました。コメディ、ドラマ、環境活動に関わる作品まで幅広く活躍し、70代以降も新しい役へ挑戦しています。
シガニー・ウィーバーの英語の名言7選
1．何かのために戦うことで、自分が形づくられる
It’s not until you fight for something that you become who you are.
和訳：何かのために戦って初めて、人は自分が何者なのかを形づくっていきます。
not until … は「〜して初めて」という表現。困難は避けたいものですが、大切なものを守ろうと行動したとき、自分の価値観がはっきりするという言葉です。
初心者向けの簡単な英語：Fight for what matters.（大切なもののために戦おう。）
2．人の可能性を決めつける声を聞かなくていい
Don’t listen to teachers who say, “You’re really not good enough.”
和訳：「あなたは十分な力がない」と言う教師の声を、聞き入れなくていい。
演劇学校で才能を否定された経験から若者へ送った助言です。批評から学ぶことと、他人に自分の可能性を決めさせることは別。good enough は「十分に良い、十分な能力がある」という意味です。
初心者向けの簡単な英語：Don’t let them decide.（その人たちに決めさせないで。）
3．仕事は、その仕事のやり方を教えてくれる
Every job sort of teaches you how to do it.
和訳：どんな仕事も、取り組むうちにやり方を教えてくれます。
すべてを理解してから始めなくても、実際に取り組む中で必要な力が育つという言葉です。sort of は断定を和らげる「いわば・なんとなく」。自然な会話でよく使われます。
初心者向けの簡単な英語：You learn by doing.（やりながら学びます。）
4．年齢を重ねることが好き
I love being older.
和訳：私は、年齢を重ねた今が好きです。
若い頃は目の前の出来事が滝のように押し寄せるけれど、年齢を重ねると一つひとつを味わえるようになる、と語った締めくくりです。being older は「年長である状態、年齢を重ねた自分」を指します。
初心者向けの簡単な英語：I like my age.（私は今の年齢が好きです。）
5．自分の個性を前へ出す
Stick your personality out.
和訳：あなたの個性を、堂々と前へ出して。
レッドカーペットで自信を見せるコツとして、長年のヘアスタイリストと交わした言葉です。stick … out は「〜を突き出す」。ここでは服に着られるのではなく、自分らしさを外へ示すというユーモラスな表現です。
初心者向けの簡単な英語：Show who you are.（自分らしさを見せよう。）
6．俳優は、決められた箱を越えられる
Actors can transcend whatever box they’re going to be put in.
和訳：俳優は、どんな箱に入れられようとしても、それを越えることができます。
一つの役柄や年齢のイメージに固定されず、長く仕事を続けたいという思いを語った言葉です。transcend は「超越する」、put someone in a box は「人を型にはめる」という比喩です。
初心者向けの簡単な英語：Don’t put me in a box.（私を型にはめないで。）
7．楽しめないなら、続ける価値はない
If you’re not having fun, it’s just not worth it.
和訳：楽しめていないなら、それにそれほどの価値はありません。
自信を持って人前に立つことについて語った一節ですが、仕事や学習にも通じます。be worth it は「それだけの価値がある」。努力の中にも遊び心や喜びを残しておく大切さを伝えます。
初心者向けの簡単な英語：Enjoy what you do.（自分のすることを楽しもう。）
英語で読むと見える、シガニー・ウィーバーの強さ
ウィーバーの強さは「怖くないこと」ではなく、否定や不安があっても、自分の大切なものへ向かうことです。fight for、learn by doing、put someone in a box は、挑戦や自分らしさについて話すときにも役立つ表現です。
映画と監督の言葉から、さらに英語を学ぶ
まとめ
シガニー・ウィーバーの名言は、自信が整うまで待つ必要はないと教えてくれます。仕事から学び、大切なもののために戦い、他人が用意した箱を越えていく。迷ったときは、まず “You learn by doing.” と小さく動き始めてみましょう。
English Quotes! をもっと読む
