approve of は「〜をよいと思う」「〜に賛成する」という意味です。ただし、似た形の approve には「計画・申請などを正式に承認する」という別の使い方があります。
たとえば、親が子どもの選択を好ましく思わないなら I don’t approve of your decision.、会社が予算を正式に承認したなら The company approved the budget. です。この記事では、approve of のニュアンス、語順、approve との違いを、会話で使える例文とともに整理します。
Contents
approve ofの基本的な意味
approve of + 人・物・行動 で、「〜をよいものとして認める」「〜を好ましく思う」という意味になります。単なる事実確認ではなく、話し手の価値判断や道徳的な評価が入る表現です。
- I approve of the new policy.
私はその新しい方針に賛成です。 - Her parents don’t approve of her boyfriend.
彼女の両親は、彼女の恋人をよく思っていません。 - Do you approve of this idea?
この考えをよいと思いますか。
日本語訳は文脈により「賛成する」「よいと思う」「認める」「好ましく思う」と変わります。特に否定形の don’t approve of は日常会話でよく使われ、「それはよくないと思う」「それには賛成できない」という少し批判的な響きがあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜofがつくと「好ましく思う」になる？
approve の中心には「よいと認める」という感覚があります。そこに、対象との関係を示す of が続くことで、「その人・行動について、よいと判断する」という形になります。
大切なのは、approve of が話し手の評価を表す点です。役所や上司が権限を使って許可を出すこととは限りません。
- I approve of your plan.
私はあなたの計画をよいと思います。 - The manager approved your plan.
部長があなたの計画を正式に承認しました。
同じ plan でも、前者は個人的な賛同、後者は権限を持つ人による正式な承認です。
approveとapprove ofの違い
| 形 | 主な意味 | 典型的な対象 |
|---|---|---|
| approve + 名詞 | 正式に承認する | 申請、予算、計画、契約 |
| approve of + 名詞／動名詞 | よいと思う、賛成する | 考え、選択、態度、行動 |
approve：権限をもって正式に承認する
- The bank approved my loan.
銀行は私のローンを承認しました。 - We need the director to approve the proposal.
その提案には部長の承認が必要です。 - Your application has been approved.
あなたの申請は承認されました。
この approve は他動詞なので、目的語の前に of を置きません。approve of the application と言うと、「その申請内容を好ましく思う」という個人的評価に寄ります。
approve of：人や行動を好ましく評価する
- I don’t approve of the way he treats his staff.
彼の部下への接し方を、私はよいと思いません。 - My family approved of my decision to study abroad.
家族は私の留学の決断に賛成してくれました。 - She clearly doesn’t approve of us living together.
彼女は、私たちが同棲することを明らかによく思っていません。
よく使う語順：approve of + 名詞・代名詞・動名詞
1．approve of + 名詞／代名詞
- Do you approve of the change?
その変更に賛成ですか。 - I’m not sure his parents approve of me.
彼の両親が私を気に入っているか分かりません。
approve of someone は、その人の人柄や交際相手としての適切さなどを「よいと思う」という意味になります。公的にその人を承認する、という意味ではありません。
2．approve of + 動名詞（doing）
of は前置詞なので、その後に動作を置く場合は動詞の原形ではなく -ing形 を使います。
- I don’t approve of smoking indoors.
私は室内で喫煙することには賛成できません。 - She approves of working from home twice a week.
彼女は週2回の在宅勤務をよいと考えています。 - They didn’t approve of me quitting my job.
彼らは私が仕事を辞めることに賛成しませんでした。
最後の例の me quitting は会話で自然な形です。やや改まった文では my quitting も使えます。迷ったら、They didn’t approve of my decision to quit my job. のように「私の決断」と言い換えると分かりやすくなります。
しゅみすけ（大山俊輔）
場面別の自然な例文
日常・家庭
- My dad doesn’t approve of tattoos.
父はタトゥーをよく思っていません。 - I approve of letting the kids choose for themselves.
子どもたち自身に選ばせることに私は賛成です。
恋愛・人間関係
- Her friends don’t approve of the relationship.
彼女の友人たちは、その交際をよく思っていません。 - He wants his parents to approve of his partner.
彼は両親に自分のパートナーを認めてもらいたいと思っています。
仕事
- I approve of the idea, but the budget still needs formal approval.
その案には賛成ですが、予算はまだ正式な承認が必要です。 - The board approved the project yesterday.
取締役会は昨日、そのプロジェクトを承認しました。
最初の例は違いがよく見える文です。approve of the idea は案への賛同、formal approval は手続き上の正式承認を表します。
学校・学習
- Most students approve of the new dress code.
ほとんどの生徒は新しい服装規定に賛成しています。 - The teacher doesn’t approve of using AI to write the entire essay.
先生はAIに作文全体を書かせることをよしとしていません。
agree with・support・be in favor ofとの違い
agree with：意見が一致する
agree with は「人・意見に同意する」で、正しいかどうかの判断よりも意見の一致に焦点があります。
- I agree with your point.
あなたの意見に同意します。 - I don’t approve of his behavior, but I agree with his main argument.
彼の振る舞いはよいと思いませんが、主張の中心部分には同意します。
support：支える・支持する
support は賛成するだけでなく、応援や具体的な支援まで含みやすい言葉です。
- I support her decision to start her own business.
私は彼女の起業する決断を支持しています。
be in favor of：〜に賛成の立場である
be in favor of は、提案や制度について「賛成の立場」を示すときに向いています。approve of より、投票や議論で立場を表す響きが出やすい表現です。詳しくはin favor ofの意味・使い方も参考にしてください。
日本人が間違えやすいポイント
「正式に承認する」にofをつけない
「上司が予算を承認した」は My boss approved the budget. です。approved of the budget では、上司が予算を個人的によいと思った、という意味になります。
ofの後ろに動詞の原形を置かない
I approve of work from home. ではなく、動作なら I approve of working from home. とします。名詞を使うなら I approve of remote work. です。
「許可する」といつでも訳さない
I don’t approve of it. は、必ずしも「私が許可しない」という権限の話ではありません。「私はそれをよいと思わない」「賛成できない」という評価です。正式な許可なら allow、permit、または目的語を直接取る approve が文脈に合うことがあります。
「承認する」に当たる英語全体の使い分けは、「承認する」は英語で？approve・authorize・sign offなどの違いもあわせて確認できます。
approve ofが出てこないときの簡単な言い換え
- I think it’s a good idea.
それはよい考えだと思います。 - I’m okay with it.
私はそれで大丈夫です。 - I don’t think it’s right.
それは正しいと思いません。 - I don’t like the idea.
その考えは好きではありません。 - I agree with the decision.
その決定に賛成です。
approve of は評価のニュアンスを簡潔に伝えられる便利な表現ですが、会話でとっさに出なければ、上のような中学英語でも十分伝わります。
まとめ
- approve of + 名詞／doing は「〜をよいと思う」「〜に賛成する」
- 個人的・道徳的な評価を含み、don’t approve of もよく使う
- approve + 名詞 は、申請・予算・計画などを正式に承認する
- of は前置詞なので、動作を続けるときは doing にする
- 難しければ I think it’s a good idea. や I don’t think it’s right. と言い換えられる
ほかの英熟語も体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめから関連表現を探してみてください。
