quite another matterの意味は？「まったく別問題」の使い方と類似表現の違い

Coming up with an idea is easy. Making it work is quite another matter. と言われたら、どのような意味でしょうか。

quite another matter は、「まったく別の問題」「それとこれとは話が別」という意味です。前に述べたことと、次に取り上げることの難しさ・性質・重要性が大きく違うと伝える定型表現です。

単に話題を変える表現ではありません。「一見つながっていそうでも、同じようには考えられない」という対比が中心です。この記事では、意味が生まれる考え方、よく使う構文、自然な例文、a different matter や another matter entirely との違いまで解説します。

quite another matterの意味

quite another matter の基本的な意味は、次のとおりです。

• まったく別の問題
• それとこれとは話が別
• 同じようには扱えない事柄

Reading about leadership is easy. Leading a real team is quite another matter.
リーダーシップについて読むのは簡単です。実際のチームを率いるのはまったく別問題です。

この例では、「知識を得ること」と「実践すること」は関連しています。しかし、必要な能力や難しさが大きく違うため、後者を quite another matter と呼んでいます。

なぜ「まったく別問題」になる？

matter はここでは「物質」ではなく、「問題・事柄・検討すべきこと」を表します。another matter だけなら「もう一つの問題」「別の問題」です。

そこへ quite が加わると、「完全に・まったく」という強調になります。つまり、語の組み合わせは次のように考えられます。

• another matter：別の問題
• quite another matter：まったく別の問題

quite は常に「かなり」と訳すわけではありません。quite another の形では違いを強く示し、「まるで別の」という意味になりやすい点が重要です。

よく使われる形と語順

A is one thing; B is quite another matter

「AとBは別だ」をはっきり対比する代表的な形です。

Planning a trip is one thing; traveling with three small children is quite another matter.
旅行を計画することと、小さな子ども3人を連れて旅行することはまったく別問題です。

A is easy, but B is quite another matter

最初のことは簡単でも、実行や応用は難しいと伝える場面で自然です。

Ordering in English is easy, but handling a complaint is quite another matter.
英語で注文するのは簡単ですが、苦情に対応するのはまったく別問題です。

That is quite another matter

直前に持ち出された事情を受けて、「それなら話は別です」と返す形です。

A: Can we finish the project by Friday?
A：金曜日までにプロジェクトを終えられますか。

B: With two more people, yes. Without them, that is quite another matter.
B：あと2人いれば可能です。いないとなると、それはまったく別問題です。

whether / how … is quite another matter

「実際に可能かどうか」「どのように実行するか」を別問題として切り分ける形です。

We all agree on the goal. How we get there is quite another matter.
目標には全員が同意しています。どう実現するかはまったく別問題です。

場面別の自然な例文

仕事

Getting approval is one thing. Staying within budget is quite another matter.
承認を得ることと、予算内に収めることはまったく別問題です。

The plan looks good on paper, but putting it into practice is quite another matter.
その計画は書面上では良さそうですが、実行に移すとなると話は別です。

英語学習

Knowing the phrase is easy. Using it naturally in conversation is quite another matter.
その表現を知ることは簡単です。会話で自然に使うことはまったく別問題です。

旅行

Visiting the city in spring is pleasant. Going there during the rainy season is quite another matter.
春にその街を訪れるのは快適です。雨季に行くとなると話は別です。

恋愛・人間関係

Liking someone is one thing; building a life together is quite another matter.
誰かを好きになることと、一緒に人生を築くことはまったく別問題です。

家庭・暮らし

Choosing a puppy is fun. Taking care of one every day is quite another matter.
子犬を選ぶのは楽しいですが、毎日世話をするとなると話は別です。

買い物

The jacket looks great. Whether it is worth that price is quite another matter.
そのジャケットは素敵です。その値段に見合うかどうかは別問題です。

類似表現との違い

quite another matterとa different matter

a different matter は「別の問題」という比較的中立的な表現です。quite another matter は違いをより強く示し、「同列には扱えない」という話し手の判断が前面に出ます。

The second request is a different matter.
二つ目の依頼は別の問題です。

The second request is quite another matter.
二つ目の依頼はまったく別問題です。

quite another matterとanother matter entirely

another matter entirely も「完全に別の問題」という意味で、非常に近い表現です。entirely を文末に置くため、「完全に別だ」という強調が明確に響きます。

Designing the product is one challenge. Manufacturing it at scale is another matter entirely.
製品を設計することも一つの課題ですが、大量生産することは完全に別問題です。

quite another matterとThat’s another story

That’s another story. は「それはまた別の話」という意味で、詳しい説明を今はしない、あるいは本題から外れるので脇へ置くときによく使います。

一方、quite another matter は二つの事柄を比較し、性質や難しさが大きく異なると主張する表現です。

How we met is another story.
私たちがどう出会ったかは、また別の話です。

Dating is one thing; marriage is quite another matter.
付き合うことと結婚することは、まったく別問題です。

quite another matterとfor that matter

for that matter は形が似ていますが、「さらに言えば・その点では」という追加の表現です。「別問題」という意味にはなりません。詳しくはfor that matterの意味と使い方をご覧ください。

日本人が間違えやすいポイント

quiteを「かなり」と機械的に訳さない

×「かなりもう一つの問題」
○「まったく別の問題」

quite another + 名詞 は、「まるで別の〜」「まったく違う〜」というまとまりで覚えると自然です。

単に話題を変えるだけなら使わない

「ところで、次の話題ですが」と会話を移すだけなら、By the way や Moving on to … が適しています。quite another matter には比較と強い切り分けがあります。

anotherの後ろは単数名詞

another の直後には基本的に単数形が続きます。

× quite another matters
○ quite another matter

簡単な英語で言い換えるなら？

この表現がすぐに出てこなくても、二つが違うと直接説明すれば伝わります。

• That is a different problem.
  それは別の問題です。
• These are not the same.
  これらは同じではありません。
• Doing it is much harder.
  実際にするのはずっと難しいです。
• We need to think about that separately.
  それは分けて考える必要があります。
• That changes everything.
  それなら話がすべて変わります。

quite anotherを使った関連表現

quite another は matter 以外の単数名詞にも使えます。

It looked like quite another world at night.
夜には、まるで別世界のように見えました。

She became quite another person after the experience.
その経験のあと、彼女はまるで別人になりました。

ただし、日常会話で特に定着しているのは quite another matter です。まずはこの形をひとまとまりで覚えるとよいでしょう。

「quite＋名詞」が物事を「大したもの」と評価する用法については、quite somethingの意味と使い方も参考になります。英熟語をまとめて探したい方は、英熟語・定型表現の一覧もご活用ください。

まとめ

quite another matter は、「まったく別の問題」「それとこれとは話が別」という意味です。関連する二つの事柄を比べ、難しさ・性質・重要性が大きく異なることを強調します。

A is one thing; B is quite another matter. や Doing it is quite another matter. の形で覚えると、仕事、学習、人間関係など幅広い場面で自然に使えます。単なる話題転換ではなく、「同じ基準では考えられない」という切り分けが、この表現のポイントです。