at odds withは、「〜と対立して」「〜と食い違って」「〜と一致しない」という意味の表現です。人同士の関係だけでなく、考え・事実・方針・価値観などがうまく噛み合わない状態にも使えます。
たとえば、会社の方針が自分の価値観に合わないなら、The company’s policy is at odds with my values. と言えます。この記事では、at odds withのニュアンス、語順、自然な例文、disagree withやconflict withとの違いを詳しく見ていきます。
Contents
at odds withの意味
be at odds with Aの基本的な意味は、次の3つです。
- Aと対立している
- Aと意見や考えが合わない
- Aと食い違っている・矛盾している
She is at odds with her manager over the new schedule.
彼女は新しい勤務表をめぐって上司と対立しています。
His explanation is at odds with the evidence.
彼の説明は証拠と食い違っています。
This decision is at odds with our original goal.
この決定は私たちの当初の目標と一致していません。
at oddsが表す「噛み合っていない状態」
oddsには、物事が互いに合わず、ずれている感覚があります。at oddsは、二つの人・考え・事実などが同じ方向を向いていない状態を表します。
そのため、激しく言い争っている場合だけに使うわけではありません。表面上は穏やかでも、方針や価値観が根本的に合わないときにも自然です。
The two departments are at odds over how to use the budget.
その2つの部署は、予算の使い方をめぐって意見が対立しています。
What he says is at odds with what he actually does.
彼の言うことは、実際の行動と食い違っています。
しゅみすけ（大山俊輔）
at odds withの語順とよく使う形
be at odds with＋人・考え・事実
基本の語順はA be at odds with Bです。
My parents are at odds with each other.
両親は互いに対立しています。
The results are at odds with our expectations.
その結果は私たちの予想と食い違っています。
be at odds with A over B
「AとBをめぐって対立する」と、対立の相手と争点の両方を示す場合は、with A over Bの形がよく使われます。
We are at odds with the client over the deadline.
私たちは締め切りをめぐってクライアントと意見が対立しています。
put A at odds with B
「AをBと対立させる」「AとBの間に不一致を生じさせる」なら、put A at odds with Bを使えます。
The new rule put employees at odds with management.
その新しい規則によって、従業員と経営陣が対立することになりました。
日常・仕事で使える例文
I don’t want to be at odds with you over something so small.
こんな小さなことであなたと対立したくありません。
We’ve been at odds about where to live.
私たちはどこに住むかについて意見が合っていません。
Her working style is sometimes at odds with the team’s.
彼女の仕事の進め方は、ときどきチームのやり方と合いません。
The report seems to be at odds with last month’s data.
その報告書は先月のデータと食い違っているようです。
His personal beliefs are at odds with the role he has to perform.
彼個人の信念は、果たさなければならない役割と相いれません。
The couple found themselves at odds over money.
その夫婦は、お金のことで意見が対立していることに気づきました。
at odds with・disagree with・conflict withの違い
at odds with：関係や内容が噛み合わない状態
人同士の意見だけでなく、発言と証拠、方針と価値観などの不一致を幅広く表します。「対立している状態」に焦点があります。
The policy is at odds with public opinion.
その政策は世論と相いれません。
disagree with：人が意見に反対する
disagree withは、誰かの意見や判断に賛成しないことを直接表します。
I disagree with his conclusion.
私は彼の結論には賛成しません。
conflict with：規則・予定・情報などが直接ぶつかる
conflict withは、二つの規則・予定・情報などが両立できず、ぶつかる場合によく使われます。
The meeting conflicts with my doctor’s appointment.
その会議は私の病院の予約と重なっています。
at risk・on the lineとの違い
at odds withは「不一致・対立」、at riskは「危険にさらされている」、on the lineは「失う可能性があり、結果がかかっている」という違いがあります。
Our jobs are at risk.
私たちの仕事は失われる危険があります。
Her reputation is on the line.
彼女の評判が懸かっています。
危険や損失を言いたいときに、at odds withを使わないようにしましょう。詳しくはat riskの意味と使い方も参考にしてください。
日本人が間違えやすいポイント
oddsを単数形にしない
この表現では、通常at odd withとは言わず、複数形のoddsを使います。
× We are at odd with each other.
○ We are at odds with each other.
withの後ろに対立の相手を置く
争点を表す場合は、with＋相手、over/about＋争点と整理すると分かりやすくなります。
I’m at odds with my coworker over the project plan.
私はプロジェクト計画をめぐって同僚と意見が対立しています。
すぐ出てこないときの簡単な言い換え
at odds withを思い出せなければ、基本的な英語で意味を直接伝えられます。
- We don’t agree.（私たちは意見が合いません）
- We have different ideas.（私たちは違う考えを持っています）
- His story doesn’t match the facts.（彼の話は事実と一致しません）
- This plan doesn’t fit our goal.（この計画は私たちの目標に合いません）
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
at odds withは、人・考え・事実・方針などが「同じ方向を向かず、噛み合っていない」状態を表します。
- be at odds with A：Aと対立している・食い違っている
- be at odds with A over B：BをめぐってAと対立している
- put A at odds with B：AをBと対立させる
意見に直接反対するならdisagree with、規則や予定が直接ぶつかるならconflict withが自然です。まずはWe are at odds over the plan.のような短い文から、会話や英語日記に取り入れてみましょう。
ほかの表現もまとめて確認したい方は、英熟語・定型表現の一覧をご覧ください。
