be taken withの意味は？「すっかり気に入る」の使い方とlike・impressedとの違い

店で見つけた器、初対面の人の話し方、新しい企画案などに、ただ「好き」以上に心を引かれることがあります。そんな反応を表すのが be taken with です。

I was really taken with the design.
そのデザインがすっかり気に入りました。

この記事では、意味とニュアンス、語順、withの感覚、自然な例文、like・be impressed by・take to・be attracted toとの違い、簡単な言い換えまで解説します。

be taken withの意味は「心を引かれて、すっかり気に入る」

be taken with + 人・物・考え は、「〜に心を引かれる」「〜がとても気に入る」「〜に魅了される」という意味です。単なる好みより、対象の魅力が心をつかみ、強い好印象を持った感じがあります。

• She was taken with his sense of humor.
  彼女は彼のユーモアのセンスにすっかり心を引かれました。
• We were taken with the little seaside town.
  私たちはその小さな海辺の町がとても気に入りました。
• My boss was taken with her proposal.
  上司は彼女の提案をたいそう気に入りました。

人にも物にもアイデアにも使えます。人に使っても必ずしも恋愛感情とは限らず、性格・話し方・才能などへの強い好印象の場合もあります。

takeとwithからニュアンスを理解する

ここでの take は物理的に「取る」ではなく、人の注意や心を「とらえる・引きつける」イメージです。受け身の be taken で「心をつかまれた状態」になります。

with の後ろには、その状態を生み出した人・物・特徴が来ます。全体として「〜によって心をつかまれている」から「〜に心を引かれている」と理解できます。

ただし、現代英語では be taken with を一つのまとまりとして覚えるのが実用的です。

語順は「人 + be taken with + 対象」

人 + be動詞 + taken with + 気に入った対象

• I’m quite taken with this apartment.
  この部屋がかなり気に入っています。
• He seems taken with the new intern.
  彼はその新人をかなり気に入っているようです。
• They weren’t particularly taken with the idea.
  彼らはその案を特に気に入ってはいませんでした。

よく使う修飾語は really / very / quite / completely です。否定では not particularly taken with …（〜をそれほど気に入っていない）が自然です。

場面別の自然な例文

仕事・アイデア

• The client was taken with our simple approach.
  顧客は私たちのシンプルな進め方をとても気に入りました。
• I wasn’t taken with the first draft, but the revision is much better.
  初稿にはあまり心を引かれませんでしたが、修正版はずっとよいです。
• Everyone seemed taken with her presentation style.
  皆、彼女のプレゼンの仕方に魅了されたようでした。

人間関係・恋愛

• My parents were immediately taken with him.
  両親はすぐに彼を気に入りました。
• She was taken with his calm manner.
  彼女は彼の落ち着いた物腰に心を引かれました。
• He’s clearly taken with you.
  彼は明らかにあなたに夢中ですね。

旅行・買い物・暮らし

• We were taken with the hotel’s quiet courtyard.
  私たちはホテルの静かな中庭がとても気に入りました。
• I’m really taken with this blue vase.
  この青い花瓶がすっかり気に入りました。
• She was taken with the neighborhood and decided to move there.
  彼女はその地域を気に入り、そこへ引っ越すことにしました。

like・be taken with・be impressed byの違い

like：広く一般的な「好き」

like は日常的な好みを最も広く表せます。感情の強さは文脈次第です。

I like this café.
このカフェが好きです。

be taken with：魅力に心をつかまれる

be taken with は、対象を見たり接したりして強く好印象を受け、心を引かれた反応に焦点があります。

I’m quite taken with this café.
このカフェがすっかり気に入っています。

be impressed by：よさ・能力を評価して感心する

be impressed by は、能力・品質・成果などを高く評価して感心する表現です。好きになるとは限りません。

I was impressed by their service.
彼らのサービスに感心しました。

take to・be attracted toとの違い

take to：好きになる・なじむ

take to は人や物を好きになる、活動になじむという意味です。相性よく自然に受け入れた感じがあり、take toの意味・使い方で詳しく解説しています。

She took to her new coworkers quickly.
彼女は新しい同僚たちにすぐなじみました。

be attracted to：魅力を感じて引きつけられる

be attracted to は人への恋愛的・身体的な魅力にも、考え・場所・条件への魅力にも使えます。be taken withは、出会った対象に強い好印象を持ち「すっかり気に入った」という響きです。

日本人が間違えやすいポイント

take withを自由に分解しない

この意味では be taken with がまとまりです。× I take with this design. とは言いません。

○ I’m taken with this design.

人以外にも使える

恋愛表現に限定せず、商品、場所、提案、話し方などにも自然に使えます。

一時的な強い好印象を含むことがある

be taken withは「心を奪われた」という初期反応を表しやすく、長年の深い愛着まで保証する表現ではありません。

すぐ出てこないときの簡単な言い換え

• I really like it.
  それがとても気に入っています。
• I think it’s great.
  すごくよいと思います。
• It caught my attention.
  それが私の注意を引きました。
• I liked it right away.
  すぐに気に入りました。
• There’s something special about it.
  それには何か特別な魅力があります。

まとめ

be taken with は「人・物・考えなどの魅力に心を引かれ、すっかり気に入る」という表現です。基本語順は 人 + be taken with + 対象 です。

• like：一般的な「好き」
• be taken with：魅力に心をつかまれ、強く気に入る
• be impressed by：よさや能力を評価して感心する
• take to：好きになる・なじむ

まずは I’m really taken with this design. のthis designをperson・place・ideaなどに替えて練習してみましょう。

ほかの表現は、英熟語・定型表現のまとめから探せます。