between A and Bは、「AとBの間に」「AとBの間で」という意味です。物理的な場所だけでなく、時間の範囲、2つの選択肢、人間関係、違いや共通点にも使えます。
- The café is between the station and the hotel.
そのカフェは駅とホテルの間にあります。 - Call me between two and three.
2時から3時の間に電話してください。 - I can’t choose between these two bags.
この2つのバッグから選べません。
Contents
between A and Bの基本的な意味と語順
基本の形はbetween＋A＋and＋Bです。betweenが「2つの端・対象の間」という関係を作り、andがその2つを結びます。
between the bank and the post office
＝銀行と郵便局を両端として、その間
AとBには、同じ種類・同じ文法的な形を置くのが基本です。
- between Tokyo and Osaka：東京と大阪の間
- between Monday and Friday：月曜日と金曜日の間
- between staying and leaving：残ることと去ることの間で
しゅみすけ（大山俊輔）
場所・時間・選択・関係の4つの使い方
場所：AとBの間に
- My seat is between Anna and Ken.
私の席はアンナとケンの間です。 - There’s a small park between the buildings.
その建物の間に小さな公園があります。 - The village lies between the mountains and the sea.
その村は山と海の間にあります。
時間・数値：AからBまでの間に
- The delivery will arrive between nine and noon.
配達は9時から正午までの間に届きます。 - Temperatures stay between 18 and 22 degrees.
気温は18度から22度の間に保たれます。 - I usually take a break between meetings.
私は普段、会議と会議の間に休憩します。
数値範囲の端を含むかは文脈によります。予約時間や規則など正確さが必要な場合は、from 9:00 to 12:00や9:00–12:00 inclusiveのように明示します。
選択・区別：AとBのどちらか／違い
- You have to choose between the red one and the blue one.
赤いものと青いもののどちらかを選ばなければなりません。 - I’m torn between accepting the offer and staying here.
申し出を受けるか、ここに残るかで迷っています。 - Can you tell the difference between these two sounds?
この2つの音の違いが分かりますか。
関係・共有：AとBの間で
- This stays between you and me.
これはあなたと私だけの秘密です。 - Communication between parents and teachers is important.
保護者と教師の間の意思疎通は大切です。 - They divided the work between them.
彼らはその仕事を二人で分担しました。
betweenは2つだけ？3つ以上にも使える
学校では「betweenは2つ、amongは3つ以上」と習うことがありますが、実際にはそれだけではありません。個々の対象を区別して関係を見る場合、3つ以上でもbetweenを使えます。
- Negotiations between Japan, Korea, and China continued.
日本・韓国・中国の間の交渉が続きました。 - We need better coordination between the sales, design, and support teams.
営業・デザイン・サポート各チーム間の連携を改善する必要があります。
それぞれを個別の当事者として見るため、3つでもbetweenが自然です。
betweenとamongの違い
| 表現 | 焦点 | 例 |
|---|---|---|
| between | 区別できる対象どうしの関係・間 | between the three teams |
| among | 集団・まとまりの中 | among the audience |
- The prize was shared between the three winners.
賞は3人の受賞者それぞれに分けられました。 - She was sitting among the audience.
彼女は観客の中に座っていました。
betweenは人数だけでなく、対象を個別に意識しているかで判断します。amongは「集団に囲まれている／集団の中で」という感覚です。
between A and Bとfrom A to Bの違い
| 表現 | イメージ | 例 |
|---|---|---|
| between A and B | 2つを基準にした間・範囲 | somewhere between Tokyo and Osaka |
| from A to B | Aを出発点、Bを到着点とする移動・連続 | travel from Tokyo to Osaka |
- The town is between Tokyo and Osaka.
その町は東京と大阪の間にあります。 - We traveled from Tokyo to Osaka.
私たちは東京から大阪まで移動しました。
時間・場所・数値範囲での詳しい使い分けは、from A to Bの意味・使い方も参考にしてください。
よく使われる定型表現
between you and me
「ここだけの話」「あなたと私の間だけで」という意味です。
- Between you and me, I don’t think the plan will work.
ここだけの話、その計画はうまくいかないと思います。
somewhere between A and B
「AとBの中間くらい」を表します。
- Her style is somewhere between casual and formal.
彼女のスタイルはカジュアルとフォーマルの中間くらいです。
between jobs
「前の仕事を辞め、次の仕事に就くまでの期間」、自然な日本語では「現在求職中」を表す婉曲表現です。
- I’m between jobs at the moment.
今は仕事と仕事の間で、求職中です。
日本人が間違えやすいポイント
between A to Bではなくbetween A and B
- × between Monday to Friday
- ○ between Monday and Friday
- ○ from Monday to Friday
between you and Iではなくbetween you and me
betweenは前置詞なので、後ろには目的格を置きます。
- × between you and I
- ○ between you and me
AとBの形をそろえる
- 不自然：between work and spending time with my family
- 自然：between working and spending time with my family
「二者択一」以外にも使える
between A and Bは「どちらかを選ぶ」だけでなく、場所・時間・関係・差・共有など幅広い関係を表します。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語で言い換えるなら
- The café is in the middle.
カフェは真ん中にあります。 - Call me after two but before three.
2時より後、3時より前に電話してください。 - I have two choices.
選択肢が2つあります。 - Only you and I know this.
これを知っているのはあなたと私だけです。 - These two things are different.
この2つは違います。
表現が出てこなければ、「真ん中」「2つの選択肢」「知っているのは二人だけ」のように、言いたい関係を短い文へ分ければ伝わります。
関連表現
人や物事が二者の間に入って関係を邪魔する表現は、come betweenの意味・使い方で解説しています。
まとめ
- between A and Bは「AとBの間に・間で」
- 場所・時間・数値・選択・区別・関係に使える
- between A and Bとfrom A to Bの組み合わせを混ぜない
- 区別できる個々の対象なら、3つ以上にもbetweenを使える
- amongは集団・まとまりの中という感覚
- 前置詞の後ろなのでbetween you and meが正しい
ほかの熟語や定型表現は、英熟語・定型表現のまとめから探せます。
