by handは、基本的に「手で」「手作業で」という意味です。機械やコンピューターを使わずに作る・書く場合だけでなく、人が直接届ける「手渡しで」という意味でも使われます。
日本語ではどれも「手で」と訳せますが、英語では機械ではなく人の手による方法に焦点があります。この記事では、made by hand・written by hand・delivered by handなどの自然な組み合わせ、manually・handmade・with one’s bare handsとの違いまで解説します。
Contents
by handの基本的な意味
by handには、主に次の3つの用法があります。
- 手作業で作る・行う
- 手書きで書く
- 人が直接、手渡しで届ける
- Each cup is painted by hand.
カップは一つひとつ手作業で絵付けされています。 - Please fill out the form by hand.
用紙は手書きで記入してください。 - The letter was delivered by hand.
その手紙は人の手で直接届けられました。
しゅみすけ（大山俊輔）
byが表す「方法・手段」
byには「〜によって」「〜という方法で」という手段を表す働きがあります。
- by train：電車で
- by email：メールで
- by hand：手で・手作業で
handを使う方法を選んだという感覚なので、機械・印刷・自動処理との対比でよく使われます。
I sorted the files by hand because the software wasn’t working.
ソフトが動かなかったので、ファイルを手作業で分類しました。
by handのよく使われる形
made by hand：手作業で作られた
- These chocolates are made by hand.
このチョコレートは手作業で作られています。 - The furniture was made by hand in a small workshop.
その家具は小さな工房で手作業によって作られました。
手仕事の工程や作り方を説明する表現です。商品を名詞の前で短く説明するならhandmadeも使えます。
a handmade bag：手作りのバッグ
written by hand：手書きで書かれた
- The note was written by hand.
そのメモは手書きでした。 - I wrote all the invitations by hand.
招待状をすべて手書きしました。
handwrittenも「手書きの」という意味です。written by handは書いた方法を説明し、handwrittenは名詞の特徴としてまとめやすい形です。
- a handwritten letter：手書きの手紙
- The letter was written by hand.：その手紙は手で書かれました。
delivered by hand：手渡しで届けられた
- The documents must be delivered by hand.
書類は直接手渡しで届けなければなりません。 - She sent the invitation by hand rather than by mail.
彼女は招待状を郵送ではなく人に直接届けてもらいました。
このby handは、郵便・宅配・電子送信ではなく、人が目的地まで直接運ぶことを表します。必ずしも受取人本人の手へ渡す瞬間だけを指すとは限りません。
by handとwith one’s handsの違い
by handは方法・工程を表し、with one’s handsは身体の「手を使って」という動作そのものに焦点があります。
- The toys are painted by hand.
そのおもちゃは手作業で塗られています。 - She covered her face with her hands.
彼女は両手で顔を覆いました。
「何を使って物に触れたか」を言うならwithが自然です。「機械ではなく手作業という方法」を言うならby handが自然です。
with one’s bare handsとの違い
with one’s bare handsは「道具を使わず、素手で」という意味です。by handよりも、手袋・道具・機械がないことを強く意識させます。
- He caught the fish with his bare hands.
彼は魚を素手で捕まえました。 - The details were added by hand.
細部は手作業で加えられました。
詳しくはwith one’s bare handsの意味・使い方をご覧ください。
by handとmanuallyの違い
どちらも「手動で・手作業で」と訳せますが、ニュアンスが少し異なります。
- by hand：実際の手仕事、人が直接書く・作る・届ける
- manually：自動処理ではなく人が操作・入力・設定する
- I entered the data manually.
データを手入力しました。 - I copied the addresses by hand.
住所を手書きで写しました。
コンピューター操作やシステム設定ではmanuallyが自然になりやすく、工芸・手書き・直接配達ではby handがよく合います。ただし、データを一件ずつ人が入力したことをenter the data by handと表すこともできます。
場面別の自然な例文
暮らし・買い物
- This soap is made by hand with natural ingredients.
この石けんは天然素材を使って手作業で作られています。 - Every label is attached by hand.
ラベルはすべて手作業で貼られています。 - Do I need to wash this by hand?
これは手洗いする必要がありますか。
仕事
- We had to check every order by hand.
すべての注文を手作業で確認しなければなりませんでした。 - Please sign the document by hand.
書類には自筆で署名してください。 - The application can be submitted online or delivered by hand.
申請書はオンライン提出または直接持参できます。
学校・学習
- The teacher asked us to write the essay by hand.
先生は作文を手書きするよう求めました。 - I remember vocabulary better when I copy it by hand.
単語は手で書き写すほうがよく覚えられます。
日本人が間違えやすいポイント
「片手で」はby handではない
by handは「手作業で」であり、「片手で」はwith one handです。
× He opened the jar by one hand.
○ He opened the jar with one hand.
彼は片手で瓶を開けました。
「手作りの＋名詞」はhandmadeが便利
名詞の前で商品の特徴を表すならhandmadeが自然です。
- a handmade necklace：手作りのネックレス
- The necklace was made by hand.：そのネックレスは手作業で作られました。
by handsとは通常言わない
方法を表す定型表現はby handです。handは単数・冠詞なしで使います。
× made by hands
○ made by hand
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語での言い換え
by handがすぐに出てこないときは、具体的に説明すれば通じます。
- A person made this, not a machine.
これは機械ではなく人が作りました。 - I wrote it myself.
自分で書きました。 - Someone brought it directly.
誰かが直接持ってきました。 - I did it without a machine.
機械を使わずに行いました。
まとめ
by handは「手で・手作業で・手書きで・手渡しで」を表します。共通するのは、機械・印刷・自動処理・郵送などではなく、人の手による方法を選ぶことです。
工程を説明するmade by hand、手書きを表すwritten by hand、直接届けるdelivered by handを覚えておくと便利です。実際の手を道具として使うならwith one’s hands、自動ではなく人が操作するならmanuallyも検討しましょう。
高校で覚えたい関連表現は、高校英語の英熟語一覧で確認できます。byを使う表現は、前置詞を使った英熟語一覧にまとめています。ほかの熟語は、英熟語一覧A〜Zから探せます。
