without delayの意味は？使い方・例文とimmediately／right awayとの違い

without delay は、「遅らせずに」「直ちに」「遅滞なく」という意味の定型表現です。

日本語では「すぐに」と訳されることもありますが、単に動作が速いというより、必要な行動まで余計な時間を空けないことに焦点があります。仕事の指示、公式な案内、緊急時の注意などでよく使われる、ややフォーマルな表現です。

この記事では、without delayの意味とニュアンス、よく使う語順、without further delayの使い方、immediately・right away・without hesitationとの違いを自然な例文で解説します。

without delayの意味

without delayは、次の2語からできています。

without：〜なしで
delay：遅れ、延期

直訳すると「遅れなしで」です。そこから、予定・対応・連絡などを先延ばしにせず、必要なタイミングですぐ行うことを表します。

Please send the documents without delay.
遅滞なく書類を送ってください。

The doctor said I needed treatment without delay.
医師は、私には直ちに治療が必要だと言いました。

delayはここでは名詞です。withoutの後ろに名詞を置く「without＋名詞」の形になっています。

しゅみすけ（大山俊輔）

without delayは、「速く動く」というより「必要な行動を先延ばしにしない」と考えると分かりやすくなります。

ネイティブが感じるニュアンス

without delayには、遅れると問題が起きるので、今から行動する必要があるという含みが出やすい表現です。

そのため、次のような場面によく合います。

事故・病気・安全上の緊急対応
仕事上の期限や重要な手続き
規則・契約・公式な通知
問題が見つかった後の対応

Any damage should be reported without delay.
損傷があれば遅滞なく報告してください。

We need to fix this issue without delay.
私たちはこの問題を直ちに解決する必要があります。

友人同士の気軽な会話で「今すぐ来て」と言うなら、without delayよりright awayのほうが自然です。

よく使う形と語順

1．動詞＋without delay

最も一般的な語順です。act、respond、report、contact、send、start、deal withなど、対応や連絡を表す動詞とよく使います。

We acted without delay.
私たちは遅らせることなく行動しました。

Please contact customer support without delay.
直ちにカスタマーサポートへ連絡してください。

The team dealt with the problem without delay.
チームは遅滞なくその問題に対処しました。

2．without delayを文頭に置く

「すぐに行うこと」を強く打ち出したい場合は文頭にも置けます。文頭では、案内文や報告文のような硬い響きになりやすいです。

Without delay, the staff moved everyone to a safe area.
スタッフは直ちに全員を安全な場所へ移動させました。

3．without further delay

without further delayは、「これ以上遅らせずに」という意味です。すでに待ち時間や前置きがあったとき、次の行動へ移る合図として使えます。

Let’s begin without further delay.
これ以上遅らせずに始めましょう。

We should make a decision without further delay.
これ以上先延ばしにせず決断すべきです。

似た表現のwithout further adoは、時間の遅れそのものより「これ以上前置きやもったいぶった話をせずに」という意味です。詳しくは「without further adoの意味と使い方」をご覧ください。

場面別の自然な例文

仕事

Please reply to this email without delay.
このメールに遅滞なく返信してください。

Once the error was found, we corrected it without delay.
誤りが見つかると、私たちはすぐに修正しました。

海外旅行

If your passport is stolen, contact the police without delay.
パスポートを盗まれたら、直ちに警察へ連絡してください。

家庭・暮らし

Turn off the gas and leave the building without delay.
ガスを止め、直ちに建物から出てください。

健康

If the pain gets worse, seek medical help without delay.
痛みがひどくなったら、すぐに医療機関へ相談してください。

学校

Students must report any accident without delay.
生徒は事故があれば遅滞なく報告しなければなりません。

日常会話

We saw the leaking pipe and called the landlord without delay.
水漏れしている管を見つけ、私たちはすぐに大家さんへ連絡しました。

without delayと似た「すぐに」の違い

immediately：直ちに

immediatelyは、行動が起こるタイミングが「今すぐ・直後」であることを表す中立的な副詞です。会話にも文章にも広く使えます。

She immediately noticed the mistake.
彼女はすぐにその間違いに気づきました。

without delayは「遅れを避ける」、immediatelyは「時間を置かず、その時点で起こる」という焦点の違いがあります。

right away：今すぐ

right awayは、日常会話で非常によく使う「すぐに」です。親しみやすく、without delayよりカジュアルです。

I’ll call you right away.
すぐに電話するね。

I’ll contact the relevant department without delay.
遅滞なく担当部署へ連絡します。

友人への返事なら前者、公式な対応の説明なら後者がよく合います。

without hesitation：迷わずに

without hesitationは時間的な遅れではなく、気持ちや決断にためらいがないことを表します。

He accepted the offer without hesitation.
彼は迷わずその申し出を受け入れました。

He submitted the form without delay.
彼は遅らせることなく書類を提出しました。

詳しくは「without hesitationの意味・使い方と似た表現の違い」も参考にしてください。

promptly：速やかに

promptlyは「適切な速さで、速やかに」という意味です。仕事やサービスの案内でよく使われ、without delayほど強い緊急性がない場合もあります。

We will respond promptly.
速やかに対応いたします。

without delayとwithout delayingの違い

without delayは定型的な「遅滞なく」です。一方、without delaying＋名詞は「〜を遅らせることなく」という意味で、何を遅らせないのかを後ろに置けます。

Please act without delay.
直ちに行動してください。

We can fix the door without delaying the opening.
開店を遅らせずにドアを修理できます。

また、without being delayedなら「遅らされることなく」という受け身の意味です。

The package arrived without being delayed.
荷物は遅れることなく届きました。

日本人が間違えやすいポイント

without delayedとは言わない

withoutの直後に過去分詞のdelayedをそのまま置くことはできません。

○ without delay
○ without being delayed
× without delayed

どんな「すぐに」にも使えるわけではない

without delayは、対応・連絡・開始など、遅らせる可能性のある意図的な行動と相性がよい表現です。単なる瞬間的な知覚や日常の軽い動作では、immediatelyやright awayのほうが自然です。

I recognized her immediately.
私はすぐに彼女だと分かりました。
Come here right away.
今すぐこっちへ来て。