「この辺は治安が悪い」は、日常会話なら This area isn’t very safe. が自然で使いやすい表現です。犯罪が多いことを具体的に言うなら This area has a high crime rate.、危険性を強く伝えるなら This area can be dangerous. と言えます。
先に結論
- This area isn’t very safe.
この辺はあまり治安がよくありません。 - This neighborhood is unsafe at night.
この地域は夜になると安全ではありません。 - This area has a high crime rate.
この地域は犯罪率が高いです。 - Be careful around here.
この辺では気をつけて。
Contents
「治安が悪い」は英語でisn’t very safe
会話で地域の治安について伝えるなら、not very safe が自然です。断定を少し和らげながら、「安心して歩ける場所ではない」「注意したほうがよい」という意味を伝えられます。
- This area isn’t very safe.
この辺はあまり治安がよくありません。 - It’s not very safe around here at night.
この辺は夜になるとあまり安全ではありません。 - I heard that neighborhood isn’t very safe.
あの地域はあまり治安がよくないと聞きました。 - Is this area safe at night?
この辺は夜でも安全ですか？
英語では、日本語の「治安」に当たる名詞を無理に探すより、「その場所が安全か」という形にすると会話で自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
unsafeは「安全ではない」
unsafe は safe の反対で、「安全ではない」「危険がある」という意味です。not very safe より直接的な響きがあります。
- This neighborhood is unsafe at night.
この地域は夜になると安全ではありません。 - It may be unsafe to walk there alone.
そこを一人で歩くのは危険かもしれません。 - Some streets feel unsafe after dark.
暗くなったあとは危険に感じる通りもあります。
人の感じ方や時間帯で状況が変わる場合は、may be、can be、feel を使うと、必要以上に断定せず説明できます。
犯罪が多いならhas a high crime rate
crime rate は「犯罪率」です。犯罪件数などを根拠に、治安の悪さを比較的客観的に述べる表現です。
- This city has a high crime rate.
この街は犯罪率が高いです。 - The crime rate is higher in some parts of the city.
市内の一部では犯罪率が高くなっています。 - The area used to have a high crime rate.
その地域は以前、犯罪率が高い地域でした。
high crime rate は会話でも使えますが、統計や地域情報を説明する少し客観的な言い方です。「夜道に気をつけて」と相手へ伝えるだけなら、It isn’t very safe at night. のほうが簡単で自然です。
not very safe・unsafe・dangerous・high crime rateの違い
| 表現 | ニュアンス | 向いている場面 |
|---|---|---|
| not very safe | やわらかく「安全とはいえない」 | 日常会話・旅行者への説明 |
| unsafe | 安全性に問題がある | 注意喚起・状況説明 |
| dangerous | 危険性を強く示す | 具体的な危険がある場面 |
| has a high crime rate | 犯罪率が高い | 客観的な地域情報・比較 |
dangerous は強い語です。単なる印象だけで地域全体を dangerous と決めつけるより、It can be dangerous at night.（夜は危険なことがあります）のように条件を示すと伝わりやすくなります。
「この辺では気をつけて」と伝える英語
- Be careful around here.
この辺では気をつけて。 - Be careful if you go out at night.
夜に外出するなら気をつけて。 - Don’t walk there alone after dark.
暗くなってから一人でそこを歩かないで。 - Keep an eye on your belongings.
持ち物から目を離さないで。 - Stay on the main streets.
大通りを歩くようにして。
実際の会話では「治安が悪い」と評価するだけでなく、相手が何に注意すべきかを短く続けると役に立つ情報になります。
「治安がいい」は英語で？
- This is a safe neighborhood.
ここは治安のよい地域です。 - This area is generally safe.
この辺は概して安全です。 - I feel safe walking here at night.
ここなら夜に歩いても安全だと感じます。 - The city has a relatively low crime rate.
この街は比較的犯罪率が低いです。
generally（概して）や relatively（比較的）を加えると、状況には例外があることを含めながら説明できます。
よくある間違い
- △ The security is bad here.
security は警備体制・セキュリティーを指しやすい。地域の治安なら This area isn’t safe. が自然。 - × The public peace is bad.
日本語の「治安」を直訳したように聞こえる。日常会話では使わない。 - △ This area is dangerous.
文法的には正しいが強い断定。必要に応じて can be dangerous at night と条件を示す。 - × There are many crimes rate.
○ The crime rate is high. / There is a lot of crime.
自然な会話例
ホテルで周辺の安全を聞く
A: Is this area safe at night?
B: It’s generally safe, but stay on the main streets.
A: Thank you. I’ll be careful.
友人に注意する
A: I’m thinking of walking back to the hotel.
B: I wouldn’t. That area isn’t very safe at night.
A: Okay, I’ll take a taxi.
地域について説明する
A: Why is rent so low there?
B: The area has a relatively high crime rate.
A: I see. I should look into it carefully.
この表現を知らなかったら？
unsafe や crime rate が出てこなくても、基本語で伝えられます。
- This place is not safe.
この場所は安全ではありません。 - Be careful at night.
夜は気をつけて。 - Don’t go there alone.
一人でそこへ行かないで。 - There is a lot of crime here.
ここでは犯罪が多いです。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する英語記事
まとめ｜日常会話ならThis area isn’t very safe.
- やわらかく「治安が悪い」は This area isn’t very safe.
- 安全性に問題があるなら unsafe
- 強い危険性なら dangerous
- 犯罪率について客観的に言うなら has a high crime rate
- 表現が出なければ Not safe. と具体的な注意を短く伝えればよい
旅行先で周辺の安全を確認するときは、まず Is this area safe at night? をそのまま使える質問として覚えておきましょう。
