safe and soundの意味は？arrive・get homeでの使い方とsafelyとの違い

safe and soundは、「無事に」「何事もなく」「無傷で」という意味の英語表現です。

旅行や外出から問題なく帰ったとき、事故や災害のあとに人の無事が確認できたときなど、心配していた状況が無事に終わったことを伝えます。

We got home safe and sound.
私たちは無事に家へ帰りました。

safeだけでも「安全な」と言えますが、and soundを加えることで、危険を切り抜け、体も物も損なわれていないことを強調できます。

safe and soundの意味

safe and soundの基本的な意味は次のとおりです。

無事に・無事で
何事もなく
無傷で・損傷なく
安全で健康な状態で

She arrived safe and sound.
彼女は無事に到着しました。

All the children were found safe and sound.
子どもたちは全員、無事に見つかりました。

人に使うことが多い表現ですが、荷物、動物、大切な品物などにも使えます。

The package arrived safe and sound.
荷物は損傷なく無事に届きました。

soundは「音」ではなく「健全な・無傷の」

soundと聞くと「音」を思い浮かべやすいですが、ここでは形容詞で健全な・しっかりした・損なわれていないという意味です。

同じ意味のsoundは、次のような表現にも見られます。

a sound body：健康な体
a sound mind：健全な精神
sound advice：しっかりした助言
a sound building：構造がしっかりした建物

safeが「危険から守られている」ことを表し、soundが「体や状態が損なわれていない」ことを補います。

つまりsafe and soundは、「安全で、しかも損傷や問題もない」という重ねた表現です。

しゅみすけ（大山俊輔）

soundを「音」と訳そうとすると分かりにくくなります。ここでは「心身や状態がしっかりしている」と考えれば、safe and soundが「無事で元気」となる理由が見えてきます。

よく使う語順

get home safe and sound

get home safe and soundは、「無事に帰宅する」という非常に自然な形です。

Text me when you get home safe and sound.
無事に家へ着いたらメッセージしてね。

I’m glad you got home safe and sound.
無事に帰宅できてよかったです。

arrive safe and sound

arrive safe and soundは、「無事に到着する」。旅行、配送、移動など幅広い場面で使えます。

Did everyone arrive safe and sound?
みんな無事に到着しましたか？

Our luggage arrived safe and sound.
私たちの荷物は無事に届きました。

return safe and sound

return safe and soundは、「無事に戻る」。get homeより少し改まった響きがあります。

The hikers returned safe and sound before sunset.
ハイカーたちは日没前に無事戻りました。

be found safe and sound

捜していた人や動物が無事に見つかった場合は、be found safe and soundがよく使われます。

The missing dog was found safe and sound.
行方不明だった犬は無事に見つかりました。

なぜsafely and soundlyではないの？

arriveやget homeのあとに置かれたsafe and soundは、到着したときの主語の状態を説明しています。

She arrived safe and sound.
彼女は「安全で無事な状態で」到着しました。

safeとsoundはどちらも形容詞です。動作の方法ではなく、動作後の状態を示しているため、形容詞のまま使えます。

safelyは副詞として「安全な方法で」を表せますが、soundlyは通常「ぐっすりと」「しっかりと」という別の意味になります。

arrive safe and sound：無事な状態で到着する
arrive safely：安全に到着する
arrive safely and soundly：この意味では不自然

safe and soundとsafely・be safeの違い

safe and sound

危険や心配があったものの、結果として無事で損傷もないことを強調します。安心した気持ちがにじみやすい表現です。

They made it back safe and sound.
彼らは何事もなく無事に戻りました。

safely

safelyは「安全に」。移動や作業を危険なく行う方法・結果を、より中立的に表します。

Please drive safely.
安全運転をしてください。

The plane landed safely.
飛行機は安全に着陸しました。

be safe

be safeは「安全な状態にいる」。別れ際のBe safe.なら、「気をつけてね」という声かけになります。

Call me and let me know you’re safe.
電話して、無事だと知らせてください。

safe and soundとalive and wellの違い

alive and wellは、「生きて元気で」「今も健在で」という意味です。

safe and sound：危険や移動を経て、無事で損傷がない
alive and well：生存して元気である・今も健在である

She returned from the trip safe and sound.
彼女は旅行から無事に帰りました。

The old tradition is still alive and well.
その古い伝統は今も健在です。

alive and wellは人だけでなく、習慣・伝統・考え方が「今も盛んだ」という比喩にも使えます。

日常会話で使える例文

旅行・外出

We made it to the hotel safe and sound.
私たちは無事にホテルへ着きました。

Let me know when you arrive safe and sound.
無事に着いたら知らせてください。

After a long flight, I’m finally home safe and sound.
長いフライトのあと、ようやく無事に家へ帰りました。

家族・友人

I was relieved to hear that everyone was safe and sound.
全員が無事だと聞いて安心しました。

Don’t worry. The kids are safe and sound with us.
心配しないで。子どもたちは私たちと一緒で無事です。

荷物・物

Your laptop is here safe and sound.
あなたのノートパソコンは、ここに無事にあります。

The glasses survived the move safe and sound.
グラスは引っ越しでも割れずに無事でした。

会話での使い方と返し方

A: Did you get home safe and sound?
無事に帰れた？

B: Yes, I did. Thanks for checking.
うん、帰れたよ。気にかけてくれてありがとう。

A: We arrived safe and sound.
無事に到着しました。

B: That’s good to hear. Get some rest.
それはよかった。ゆっくり休んでね。

到着報告を受けたら、Glad to hear that.やThat’s a relief.も自然な返しです。

日本人が間違えやすいポイント

soundを「音」と訳さない

この表現のsoundは形容詞で、「健全な・無傷の」という意味です。

safe or soundにしない

決まった形はsafe and soundです。2つの状態を重ねて「完全に無事」と強調しています。

到着前の注意にはsafelyやBe safe.を使う

safe and soundは、無事だったという結果を伝えるときに特に自然です。出発前に「安全に運転してね」なら、Drive safely.やBe safe.を使います。

簡単な英語で言い換えるなら

safe and soundが出てこなくても、safeやokayだけで十分に伝えられます。

We’re home and we’re okay.
家に着いて、みんな大丈夫です。
She arrived safely.
彼女は安全に到着しました。
Everyone is safe.
全員無事です。
Nothing happened to us.
私たちには何も起きませんでした。
The package isn’t damaged.
荷物は壊れていません。