fall victim toは、「犯罪・詐欺・病気・悪習などの被害に遭う」「〜の犠牲になる」という意味です。単に困った状態にあるだけでなく、外から来る有害なものに巻き込まれ、被害者になる変化を表します。
この記事では、fall victim toの意味の仕組み、toの後ろに置ける語、自然な例文、be a victim of・suffer from・fall forとの違い、そして会話ですぐ使える簡単な言い換えまで解説します。
Contents
fall victim toの意味は「〜の被害に遭う・犠牲になる」
基本の形はfall victim to + 名詞／動名詞です。
- fall victim to fraud：詐欺の被害に遭う
- fall victim to a scam：詐欺に引っかかって被害を受ける
- fall victim to cybercrime：サイバー犯罪の被害に遭う
- fall victim to bullying：いじめの被害に遭う
- fall victim to believing false information：誤情報を信じて被害を受ける
People of all ages can fall victim to online scams.
あらゆる年代の人がオンライン詐欺の被害に遭う可能性があります。
The company fell victim to a ransomware attack.
その会社はランサムウェア攻撃の被害に遭いました。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜfall victim toで「被害に遭う」になる？
fallは「落ちる」だけでなく、fall ill（病気になる）やfall silent（黙り込む）のように、「ある状態になる」という変化を表します。
victimは「被害者・犠牲者」です。そのためfall victimは、直訳に近い感覚では「被害者の状態になる」。最後のtoが、その変化を引き起こした犯罪・仕組み・病気などを示します。
つまり、次の流れです。
人や組織 → 有害なものの影響を受ける → victimの状態になる
日本語では「〜にだまされる」「〜の被害に遭う」「〜の犠牲になる」と、対象に合わせて訳し分けると自然です。
toの後ろには名詞または動名詞を置く
ここでのtoは不定詞のtoではなく前置詞です。したがって、後ろには名詞・代名詞・動名詞を置きます。
- ○ fall victim to identity theft
- ○ fall victim to it
- ○ fall victim to sharing personal information carelessly
- × fall victim to share personal information
動詞を続けるなら-ingにします。ただし実際の英語では、a scam、fraud、an attackなどの名詞を置く形が特に自然です。
よく一緒に使う語
| 組み合わせ | 日本語の目安 |
|---|---|
| fall victim to a scam / fraud | 詐欺の被害に遭う |
| fall victim to identity theft | 個人情報盗難の被害に遭う |
| fall victim to cybercrime | サイバー犯罪の被害に遭う |
| fall victim to violence | 暴力の犠牲になる |
| fall victim to bullying | いじめの被害に遭う |
| fall victim to disease | 病気の犠牲になる |
| fall victim to one’s own success | 自らの成功が裏目に出る |
fallの活用と自然な時制
fallは不規則動詞で、fall – fell – fallenと変化します。
- Many people fall victim to fake investment ads.
多くの人が偽の投資広告の被害に遭います。 - My friend fell victim to a phishing scam last year.
友人は昨年、フィッシング詐欺の被害に遭いました。 - Several customers have fallen victim to the same scheme.
数人の顧客が同じ手口の被害に遭っています。
fall victimでは通常、victimの前にaを置きません。慣用的に「被害者という状態になる」を表すためです。
- ○ fall victim to a scam
- △ fall a victim to a scam（古風または強調的に見えることがある）
日常・仕事・旅行で使える自然な例文
オンライン・買い物
I almost fell victim to a fake delivery message.
偽の配達通知の被害に遭いかけました。
Check the website address so you don’t fall victim to fraud.
詐欺の被害に遭わないよう、ウェブサイトのアドレスを確認してください。
仕事
Small businesses can fall victim to invoice fraud.
小規模企業も請求書詐欺の被害に遭うことがあります。
Our team fell victim to a sophisticated phishing attack.
私たちのチームは巧妙なフィッシング攻撃の被害に遭いました。
旅行
Tourists sometimes fall victim to taxi scams.
旅行者はタクシー詐欺の被害に遭うことがあります。
Keep your bag closed so you don’t fall victim to pickpocketing.
スリの被害に遭わないよう、バッグを閉じておいてください。
人間関係・学校
No student should fall victim to bullying.
どの生徒もいじめの被害に遭うべきではありません。
She fell victim to rumors that spread through the group chat.
彼女はグループチャットで広がったうわさの被害に遭いました。
fall victim toとbe a victim ofの違い
| 表現 | 焦点 | 例 |
|---|---|---|
| fall victim to | 被害者になる変化・出来事 | He fell victim to fraud. |
| be a victim of | 被害者である状態・属性 | He was a victim of fraud. |
He fell victim to fraud.は「彼が詐欺に巻き込まれ、被害を受けるに至った」という動きがあります。He was a victim of fraud.は「彼は詐欺被害者だった」という事実を説明します。
日常会話ではHe was scammed.（彼は詐欺に遭った）のような直接的な受け身も自然です。
fall victim toとsuffer fromの違い
suffer fromは、病気・痛み・問題・不足などによる苦痛や悪影響が続いていることに焦点を当てます。一方、fall victim toは有害な原因に巻き込まれて被害者になることに焦点があります。
- She suffers from migraines.
彼女は片頭痛に悩まされています。 - She fell victim to medical fraud.
彼女は医療詐欺の被害に遭いました。
詳しくは、suffer fromの意味・使い方も参考にしてください。
fall victim toとfall forの違い
fall forには「人を好きになる」のほか、「うそ・策略にだまされる」という意味があります。
- I fell for the fake story.
私はその作り話を信じてしまいました。 - I fell victim to the scam.
私はその詐欺の被害に遭いました。
fall forは「信じてしまった」こと、fall victim toは「実際に被害を受けた」ことを中心に表します。だまされても金銭的・実質的な被害がまだなければ、fall forのほうが合うことがあります。
二つの意味と語順は、fall forの意味・使い方で詳しく解説しています。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本人が間違えやすいポイント
victimの前にaを入れない
この熟語ではfall victim toをひとかたまりとして覚えましょう。be a victim ofではaが必要ですが、fall victim toでは通常不要です。
原因を表すときはtoを使う
- ○ fall victim to fraud
- × fall victim of fraud
ただし「〜の被害者である」ならbe a victim of fraudです。
深刻すぎない場面には使いすぎない
fall victim toは、犯罪・攻撃・病気・搾取など、実害や深刻な悪影響がある場面に合います。単に予定が変わった、少し損をしたという程度なら、より直接的な言い方が自然です。
すぐ出てこないときの簡単な言い換え
| 言いたいこと | fall victim to | 簡単な英語 |
|---|---|---|
| 詐欺の被害に遭った | I fell victim to a scam. | I was scammed. |
| ハッキング被害に遭った | We fell victim to a cyberattack. | Someone hacked our system. |
| いじめの被害に遭った | He fell victim to bullying. | He was bullied. |
| うそにだまされた | I fell victim to the lie. | I believed the lie. |
熟語がすぐ出なくても、誰が・何をされたかを受け身や短い文で言えれば十分に伝わります。
関連する英語表現
まとめ
- fall victim toは「〜の被害に遭う・犠牲になる」
- fallは「ある状態になる」、victimは「被害者」、toは被害の原因を示す
- 語順はfall victim to + 名詞／動名詞
- 過去形はfell victim to、現在完了はhave fallen victim to
- be a victim ofは被害者という状態、fall victim toは被害者になる変化に焦点を置く
- suffer fromは苦痛・悪影響の継続、fall forはうそを信じることに焦点を置く
- すぐ出なければI was scammed.やHe was bullied.のように簡単に言い換えられる
fall victim toを覚えるときは、犯罪名だけを並べて暗記するのではなく、「有害なものの影響を受け、被害者になる」という流れで捉えましょう。
