「寒波」は英語で cold wave といいます。ただし、英語のニュースや日常会話では、急で短い冷え込みを表す cold snap もよく使われます。
- A cold wave is approaching Japan.
寒波が日本に近づいています。 - We’re having a cold snap this week.
今週は急に冷え込んでいます。 - The cold spell may last several days.
寒い状態が数日続くかもしれません。
まずは「広い範囲に及ぶ寒波」なら cold wave、「急に来た短い冷え込み」なら cold snap と覚えると分かりやすいでしょう。
Contents
「寒波」は英語でcold wave
cold wave は、広い範囲で気温が大きく下がる寒波を表します。日本語の天気予報に出てくる「寒波」の訳として、最も直接的で分かりやすい表現です。
- A strong cold wave is coming.
強い寒波が来ています。 - A cold wave is expected this weekend.
今週末は寒波が予想されています。 - The cold wave has hit northern Japan.
寒波が北日本を襲いました。 - This cold wave is bringing heavy snow.
この寒波が大雪をもたらしています。
wave は「波」ですが、ここでは寒気が広い地域へ押し寄せるイメージです。反対に「熱波」は heat wave といいます。
cold snapは「急で短い冷え込み」
cold snap は、気温が突然下がり、比較的短期間続く寒さを表します。日本語では「急な冷え込み」「突然の寒波」などと訳せます。
- We’re in for a cold snap.
これから急に冷え込みそうです。 - The cold snap caught everyone by surprise.
突然の冷え込みに、みんな驚きました。 - This cold snap should be over by Friday.
この寒さは金曜日までには収まりそうです。
snap には「パチン」という急な動きの感覚があります。そのため、ゆっくり始まる寒さよりも「急にガクッと冷えた」という場面に合います。英国気象庁のMet Officeも、短期的な厳しい冷え込みを伝えるニュースで cold snap を使っています。
cold spellは「寒い状態が続く期間」
cold spell は、寒い天候がある期間続くことに焦点を置く表現です。spell には「一定の期間」という意味があります。
- We’ve had a long cold spell.
寒い日が長く続いています。 - The cold spell is expected to continue.
この寒さは続く見込みです。 - Plants can be damaged during a cold spell.
寒い期間には植物が傷むことがあります。
cold snap が「急さ・短さ」、cold spell が「寒さの続く期間」を強調する点が違いです。
cold wave・cold snap・cold spellの違い
| 英語 | 日本語の目安 | 中心となるニュアンス |
|---|---|---|
| cold wave | 寒波 | 広い地域に及ぶ強い寒さ |
| cold snap | 急な冷え込み | 突然始まり、比較的短い |
| cold spell | 寒い期間 | 寒い状態がしばらく続く |
境界が常に厳密なわけではなく、同じ天候について複数の表現が使われることもあります。日本語の「寒波」をそのまま説明するなら cold wave、会話で「急に寒くなったね」と言うなら cold snap が自然です。
polar vortexは寒波そのものではない
polar vortex は「極渦」と呼ばれ、北極・南極周辺を取り巻く大規模な低気圧と寒気の領域です。ニュースでは大寒波と一緒に登場しますが、単に「寒波」を英訳した言葉ではありません。
- The polar vortex is sending cold air southward.
極渦の影響で寒気が南下しています。 - The cold outbreak is linked to the polar vortex.
この寒気の流入は極渦と関連しています。
米国海洋大気庁（NOAA）によれば、polar vortexは極域に通常存在し、冬に広がって寒気が南下することがあります。すべての寒さがpolar vortexによるものではないため、日常の「寒波」にはまず cold wave を使いましょう（参考：NOAA）。
「寒波が来る・襲う・居座る」の英語
寒波が来る・近づく
- A cold wave is coming.（寒波が来ています）
- A cold wave is approaching.（寒波が近づいています）
- Cold weather is on the way.（寒い天気が近づいています）
寒波が地域を襲う
- A cold wave hit the region.（寒波がその地域を襲いました）
- Arctic air swept across the country.（北極の寒気が国中を覆いました）
- The cold snap brought snow and ice.（急な冷え込みで雪と路面凍結が発生しました）
寒さが続く・収まる
- The cold weather will continue through Monday.（寒さは月曜日まで続きます）
- The cold snap is expected to ease tomorrow.（急な冷え込みは明日和らぐ見込みです）
- Temperatures will start to rise.（気温は上がり始めます）
ニュースでよく見る寒波の英語
- an intense cold wave：強烈な寒波
- a severe cold snap：厳しい急な冷え込み
- a blast of Arctic air：北極からの強い寒気
- a cold air outbreak：寒気の流入・寒波
- record-low temperatures：記録的な低温
- below-freezing temperatures：氷点下の気温
blast は「突風・強い一吹き」のイメージで、a blast of Arctic air はニュースらしい表現です。日常会話では、無理に難しい表現を使わず It’s going to get much colder. でも十分に伝わります。
寒波に備える英会話
- We should prepare for the cold wave.
寒波に備えたほうがいいですね。 - Make sure you dress warmly.
暖かい服装をしてください。 - The roads may be icy tomorrow morning.
明朝は道路が凍結しているかもしれません。 - Let’s stay home if the weather gets worse.
天気が悪化したら家にいましょう。 - Check the latest weather forecast.
最新の天気予報を確認してください。
凍った道路については「路面凍結」は英語で？icy road・black iceの違い、暖房の表現は「暖房」は英語で？heating・heaterの違いもあわせてご覧ください。
単語が出てこないときのやさしい英語
cold wave や cold snap が出てこなくても、cold・come・lastなどの基本語だけで説明できます。
- Very cold weather is coming.
とても寒い天気が来ます。 - It will get much colder tomorrow.
明日はもっと寒くなります。 - This cold weather will last a few days.
この寒さは数日続きます。 - We may get a lot of snow.
雪がたくさん降るかもしれません。 - Please stay warm.
暖かくして過ごしてください。
初心者なら、Very cold weather is coming. の一文だけでも「寒波が来る」という中心の意味を伝えられます。
会話例｜週末に寒波が来る
A: Have you seen the weather forecast?
天気予報を見た？
B: Yes. A cold wave is coming this weekend.
うん。今週末、寒波が来るよ。
A: How long will it last?
どのくらい続くの？
B: They say the cold spell may last until Tuesday.
火曜日まで寒さが続くかもしれないって。
A: I’d better get my winter coat ready.
冬のコートを準備しておいたほうがよさそうだね。
まとめ
- 広い範囲に及ぶ寒波：cold wave
- 急で短い冷え込み：cold snap
- 寒さが続く期間：cold spell
- 極域を取り巻く低気圧と寒気：polar vortex
「寒波が来る」は A cold wave is coming.。難しい単語が出なければ、Very cold weather is coming. と言い換えれば大丈夫です。
寒さ・雪・霜・服装など、冬に使う英語をまとめて学ぶなら、冬の英語表現まとめも活用してください。
あわせて読みたい：「防寒対策」は英語で？寒波に備える英会話
気温が0度を下回る言い方は、「氷点下」は英語で？below freezing・subzero・minus degreesの違いで詳しく解説しています。
寒波ではなく気温の上下や朝晩の差を伝えたいときは、「寒暖差」は英語で？temperature difference・temperature swingsの違いで詳しく解説しています。
寒波とともに起こる激しい雪の表現は、「吹雪」は英語で？の blizzard・snowstorm・whiteout も参考になります。
寒波とは反対に冬全体が穏やかな場合は、「暖冬」の英語表現にある a mild winter が使えます。
