日本の「こたつ」は、英語でも kotatsu と呼べます。ただし、こたつを知らない相手には単語だけでは伝わらないため、a low table with a heater underneath and a quilt over it（下にヒーターがあり、布団を掛けた低いテーブル）と説明するのが実用的です。
この記事では、こたつの構造を説明する英語、「こたつに入る・出る」「電源をつける」「こたつで寝落ちする」などの日常表現、海外の人に日本の冬文化として紹介する例文をまとめます。
Contents
こたつは英語でもkotatsu
こたつは日本独特の暖房器具（heater）なので、英語に完全に一致する一語はありません。そのため、日本語をそのままローマ字にした kotatsu を使い、続けて説明を加えるのが自然です。
- We use a kotatsu in winter.
冬はこたつを使います。 - Have you ever used a kotatsu?
こたつを使ったことはありますか？ - A kotatsu is a traditional Japanese heating table.
こたつは日本の伝統的な暖房付きテーブルです。
heated table や heating table と短く言うこともできますが、それだけでは布団や使い方まで伝わりません。最初はkotatsuと言い、どんな物か補足するとよいでしょう。
こたつを英語で詳しく説明すると？
最も分かりやすい基本文はこちらです。
A kotatsu is a low table with an electric heater underneath and a thick quilt over it.
こたつは、下に電気ヒーターがあり、厚い布団を掛けた低いテーブルです。
You sit on the floor and put your legs under the quilt to keep warm.
床に座り、暖まるために布団の下へ足を入れます。
| こたつの部分・特徴 | 英語 |
|---|---|
| 低いテーブル | a low table |
| こたつ布団 | a thick quilt / a kotatsu quilt |
| 下側のヒーター | a heater underneath |
| 足元を暖める | keep your legs warm |
| 床に座る | sit on the floor |
「こたつに入る」は英語で？
日本語では「こたつに入る」と言いますが、英語ではテーブル自体の中へ入るわけではないため、sit at the kotatsu や get under the kotatsu blanket が自然です。
- Let’s sit at the kotatsu.
こたつに入ろう。 - Come and get under the kotatsu blanket.
こっちへ来て、こたつに入りなよ。 - I’m warming my legs under the kotatsu.
こたつで足を暖めています。 - It’s so cozy under the kotatsu.
こたつの中はとても心地よいです。
会話では sit at the kotatsu が簡単で使いやすい表現です。
「こたつから出る」は英語で？
get out from under the kotatsu または、簡単に leave the kotatsu と言えます。
- I don’t want to get out from under the kotatsu.
こたつから出たくありません。 - It’s too cold to leave the kotatsu.
寒すぎてこたつから出られません。 - Once I sit at the kotatsu, I can’t move.
いったんこたつに入ると動けません。
最後の例文は、冬の「こたつあるある」を自然に伝えられる言い方です。
こたつの電源をつける・消す
家電の電源には turn on / turn off を使います。
- Can you turn on the kotatsu?
こたつをつけてくれますか？ - Please turn off the kotatsu before you go out.
出かける前にこたつを消してください。 - The kotatsu is already on.
こたつはもうついています。 - Is the heater warm enough?
ヒーターは十分暖かいですか？ - Could you turn the heat down?
温度を下げてもらえますか？
「こたつで寝る・寝落ちする」は英語で？
- sleep under the kotatsu：こたつで寝る
- fall asleep at the kotatsu：こたつで寝落ちする
- doze off under the kotatsu：こたつでうとうとする
I accidentally fell asleep at the kotatsu.
うっかりこたつで寝落ちしてしまいました。
I always get sleepy when I sit at the kotatsu.
こたつに入ると、いつも眠くなります。
長時間眠る場所として作られた暖房器具ではありません。安全のため、製品の注意事項に従い、就寝時はベッドや布団へ移動しましょう。
こたつでみかんを食べる
日本の冬らしい「こたつでみかんを食べる」は、次のように言えます。
- We eat mandarin oranges while sitting at the kotatsu.
こたつに入りながらみかんを食べます。 - Eating mikan at a kotatsu is a classic Japanese winter scene.
こたつでみかんを食べるのは、日本の冬の定番風景です。 - A kotatsu, hot tea, and mikan make a perfect winter evening.
こたつ、温かいお茶、みかんがそろえば完璧な冬の夜です。
日本のみかんは mikan と紹介してもよいですが、初めて聞く相手には Japanese mandarin oranges と補足すると伝わります。
海外の人にこたつを紹介する英語例文
A kotatsu is a low Japanese table with an electric heater underneath. A thick quilt is placed between the table and the tabletop, trapping the warm air. People sit on the floor and put their legs under the quilt.
こたつは、下に電気ヒーターが付いた日本の低いテーブルです。テーブル本体と天板の間に厚い布団を挟み、暖かい空気を逃がさないようにします。床に座り、布団の下へ足を入れて使います。
Kotatsu are popular in winter because they keep you warm without heating the entire room.
こたつは部屋全体ではなく体の周りを暖められるため、冬に親しまれています。
単語が出てこないときのやさしい英語
kotatsuやunderneathが出てこなくても、簡単な単語を並べれば説明できます。
- It’s a low table with a heater.
ヒーター付きの低いテーブルです。 - There is a blanket over the table.
テーブルに毛布が掛かっています。 - You put your legs under it.
その下に足を入れます。 - It keeps your legs warm.
足元を暖かくしてくれます。 - We use it in winter in Japan.
日本では冬に使います。
It’s a low table with a heater. と You put your legs under it. の2文だけでも、基本的な仕組みは十分伝わります。
こたつについて話す英会話例
A: What’s a kotatsu?
こたつって何ですか？
B: It’s a low table with a heater underneath and a quilt over it.
下にヒーターがあり、布団を掛けた低いテーブルです。
A: How do you use it?
どうやって使うのですか？
B: You sit on the floor and put your legs under the quilt. It’s really cozy.
床に座って、布団の下に足を入れます。とても心地よいですよ。
まとめ｜こたつはkotatsu＋簡単な説明で伝えよう
- こたつ：kotatsu
- 暖房付きの低いテーブル：a low heated table
- こたつに入る：sit at the kotatsu / get under the kotatsu blanket
- こたつから出る：get out from under the kotatsu
- こたつをつける：turn on the kotatsu
- こたつで寝落ちする：fall asleep at the kotatsu
kotatsuだけで伝わらない場合は、a low table with a heater underneathと言い換えれば大丈夫です。冬の英語をさらに学びたい方は、冬は英語で？winterと冬の英語表現集もあわせてご覧ください。
