「冬晴れ」は英語で a clear winter day と表すのが分かりやすく自然です。冷たく澄んだ空気まで伝えたいなら a crisp winter day、冬の晴天全般なら sunny winter weather も使えます。
- It’s a beautiful clear winter day.
きれいな冬晴れの日です。 - It’s a crisp, sunny winter morning.
冷たく澄んだ冬晴れの朝です。 - We’re enjoying some sunny winter weather.
冬の晴天を楽しんでいます。
日本語の「冬晴れ」にぴったり対応する一語が英語にあるわけではありません。英語では clear で空の晴れ具合、sunny で日差し、crisp で冷たく爽やかな空気を表し、場面に合わせて組み合わせます。
Contents
「冬晴れ」は英語でa clear winter day
clear は、雲や霧が少なく空が澄んでいる状態です。a clear winter day で「空がよく晴れた冬の日」、つまり冬晴れを素直に表せます。
- It’s a clear winter day.
今日は冬晴れです。 - We had a clear winter day yesterday.
昨日は冬晴れでした。 - The sky is clear and blue today.
今日は空が澄んで青いです。 - It was cold but beautifully clear.
寒かったですが、見事に晴れていました。
「今日は冬晴れだね」と会話で言うなら、It’s a beautiful clear winter day. が自然です。日本語の名詞を一語ずつ訳すより、「冬の、よく晴れた日」と説明する発想が役立ちます。
a crisp winter dayは冷たく澄んだ空気を強調
crisp は冬の空気について使うと、「冷たく、乾いて、爽やかな」という好意的なニュアンスになります。必ず晴れているとは限りませんが、澄んだ青空の冬の日と相性のよい表現です。
- It’s a crisp winter morning.
冷たく澄んだ冬の朝です。 - I love walking on crisp winter days.
空気の澄んだ冬の日に歩くのが好きです。 - The air feels crisp and fresh.
空気が冷たく爽やかに感じます。 - We woke up to a crisp, clear morning.
目を覚ますと、冷たく澄んだ晴天の朝でした。
「冬晴れ」を確実に表したいなら crisp and clear や crisp and sunny と組み合わせましょう。crisp 単独では空の晴れ具合ではなく、主に空気の感触を表します。
clear・crisp・sunnyの違い
| 表現 | 強調するもの | 日本語の目安 |
|---|---|---|
| a clear winter day | 雲が少なく澄んだ空 | 冬晴れ・晴れ渡った冬の日 |
| a crisp winter day | 冷たく爽やかな空気 | 空気の澄んだ冬の日 |
| sunny winter weather | 太陽が出ている天気 | 冬の晴天 |
青空を見て話すなら clear、外へ出た瞬間の冷たく爽やかな空気なら crisp、天気予報や数日続く晴天なら sunny winter weather が使いやすいでしょう。
sunny winter dayは「晴れた冬の日」
sunny は太陽が出て日差しがある状態です。a sunny winter day も「冬晴れ」の自然な訳ですが、clear よりも日差しに焦点があります。
- It’s a sunny winter day.
晴れた冬の日です。 - The winter sun feels warm.
冬の日差しが暖かく感じます。 - We had sunny weather all weekend.
週末はずっと晴天でした。 - Let’s make the most of this winter sunshine.
この冬の日差しを存分に楽しみましょう。
winter sunshine は「冬の日差し・冬の日光」です。冬晴れという天気そのものではありませんが、日なたの暖かさや明るさを話すときに便利です。
「雲ひとつない冬晴れ」の英語
- There isn’t a cloud in the sky.
空には雲ひとつありません。 - The sky is completely clear.
空はすっかり晴れ渡っています。 - It’s a cloudless winter day.
雲ひとつない冬の日です。 - The blue winter sky is beautiful.
冬の青空がきれいです。
cloudless は「雲のない」という形容詞です。ただし日常会話では、There isn’t a cloud in the sky. のほうが情景が浮かびやすく自然です。
冬晴れでも寒いことを伝える
晴れていても寒いという対比には、but や even though が使えます。
- It’s sunny, but it’s still very cold.
晴れていますが、まだとても寒いです。 - The sun is out, but the air is freezing.
日が出ていますが、空気は凍えるほど冷たいです。 - Even though the sky is clear, it’s bitterly cold.
空は晴れていますが、厳しい寒さです。 - It looks warm, but don’t let the sunshine fool you.
暖かそうに見えますが、日差しにだまされないでください。
「凍えるほど寒い」という freezing は実際に氷点下とは限りません。気温そのものを説明する場合は、「氷点下」は英語で？below freezing・subzeroの違いも参考になります。
冬晴れの朝・午後・週末を表す英語
冬晴れの朝
- It’s a bright, clear winter morning.
明るく晴れた冬の朝です。 - The morning air is cold and crisp.
朝の空気は冷たく澄んでいます。
冬晴れの午後
- It turned into a sunny winter afternoon.
冬晴れの午後になりました。 - The afternoon sun feels surprisingly warm.
午後の日差しが意外と暖かく感じます。
冬晴れの週末
- We’re expecting a clear and sunny weekend.
週末はよく晴れる見込みです。 - It’s perfect weather for a winter walk.
冬の散歩にぴったりの天気です。
天気予報で使う冬晴れの表現
- Skies will remain clear throughout the day.
一日を通して晴天が続くでしょう。 - It will be sunny but cold.
晴れますが寒いでしょう。 - Clear skies are expected across the region.
地域一帯で晴天が予想されています。 - There will be plenty of winter sunshine.
冬の日差しがたっぷり届くでしょう。 - Temperatures will drop after sunset.
日没後は気温が下がるでしょう。
英語の予報では clear skies がよく使われます。現在の天気なら The sky is clear.、これからの予報なら Skies will be clear. と覚えると便利です。
冬晴れの写真に使えるSNS英語
- Perfect winter weather.
最高の冬晴れ。 - Blue skies and crisp air.
青空と澄んだ冷たい空気。 - Soaking up the winter sunshine.
冬の日差しを満喫中。 - A beautiful day for a winter walk.
冬の散歩にぴったりの美しい一日。 - Cold hands, clear skies.
手は冷たいけれど、空は快晴。
SNSでは完全な文にせず、Blue skies and crisp air. のように短い名詞句だけでも自然です。写真の雰囲気に合わせて clear skies、winter sunshine、crisp air を組み合わせましょう。
初雪の翌日の冬晴れを表す
- The sky cleared after the snow.
雪のあと、空が晴れました。 - It’s sunny after yesterday’s snow.
昨日の雪のあと、今日は晴れています。 - The snow sparkles in the winter sun.
雪が冬の日差しの中できらきら輝いています。 - It’s a clear, cold day after the first snow.
初雪のあとの、よく晴れた寒い日です。
季節で最初に降る雪の表現は、「初雪」は英語で？the first snow・first snowfallの違いで詳しく紹介しています。
単語が出てこないときのやさしい英語
clear winter day や crisp が出てこなくても、sunny・blue・cold などの基本語だけで冬晴れを説明できます。
- It’s sunny today.
今日は晴れています。 - The sky is blue.
空が青いです。 - It’s cold, but the weather is nice.
寒いですが、よい天気です。 - There are no clouds today.
今日は雲がありません。
初心者なら It’s cold, but sunny. だけでも十分です。「寒いけれど晴れている」という冬晴れの中心的な情景が、短い一文で伝わります。
会話例｜今日は気持ちのよい冬晴れ
A: The sky is so blue today.
今日は空がすごく青いね。
B: Yes, it’s a beautiful clear winter day.
うん、きれいな冬晴れだね。
A: It’s cold, though.
でも寒いね。
B: True, but it’s perfect weather for a walk.
確かに。でも散歩には最高の天気だよ。
よくある質問
winter clearといえますか？
通常、天気を表すなら語順を整えて a clear winter day とします。clear が day を、winter が季節を説明しています。
fine winter dayは使えますか？
a fine winter day も「天気のよい冬の日」という意味で使えます。ただし clear は晴れ渡った空、sunny は日差しという具体的な情景が伝わりやすいため、冬晴れの説明には特に便利です。
crispは「寒い」という悪い意味ですか？
冬の空気に使う crisp は、冷たいだけでなく「爽やかで澄んでいる」という好意的な響きがあります。つらい厳寒を表す bitterly cold や freezing とはニュアンスが違います。
まとめ
- 冬晴れ・晴れ渡った冬の日：a clear winter day
- 冷たく澄んだ冬の日：a crisp winter day
- 冬の晴天全般：sunny winter weather
- 冬の日差し：winter sunshine
- 雲ひとつない：There isn’t a cloud in the sky.
まずは It’s a beautiful clear winter day. と、初心者向けの It’s cold, but sunny. を覚えましょう。冬の天気や季節表現をまとめて学ぶなら、冬は英語で？winterの意味と冬の英語表現集もあわせてご覧ください。
冬晴れでも風が冷たい日は、「木枯らし」の英語表現にある cold winter wind や biting wind が使えます。
