冬眠は英語で？hibernate・hibernationの違いと「冬眠する・目覚める」の表現

「冬眠」は英語で hibernation、「冬眠する」は hibernate といいます。日本語では同じ「冬眠」という言葉で済みますが、英語では名詞と動詞を使い分けます。

この記事では、hibernateとhibernationの意味・発音・使い方から、「冬眠に入る」「冬眠中」「冬眠から目覚める」、冬眠する動物、人に使う比喩表現まで例文つきで紹介します。難しい単語が出てこないときの簡単な言い換えも用意しました。

Contents

1 冬眠は英語でhibernation｜冬眠するはhibernate
2 hibernate・hibernationの発音とスペル
3 「冬眠に入る・冬眠中・冬眠から目覚める」の英語
4 冬眠する動物の英語名
5 hibernateが出てこないときの簡単な英語
6 人にもhibernateを使える？比喩的な使い方
7 「冬眠したい・冬は家にこもりたい」の自然な英語
8 冬眠について英語で説明する例文
9 よくある質問
10 まとめ｜冬眠はhibernation、冬眠するはhibernate
- 10.1 “話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

冬眠は英語でhibernation｜冬眠するはhibernate

日本語	英語	品詞
冬眠	hibernation	名詞
冬眠する	hibernate	動詞
冬眠中の	hibernating	形容詞的な使い方

Bears hibernate during the winter.
クマは冬の間、冬眠します。

Hibernation helps some animals survive the winter.
冬眠は、一部の動物が冬を生き延びるのに役立ちます。

We found a hibernating bat.
私たちは冬眠中のコウモリを見つけました。

hibernate・hibernationの発音とスペル

hibernate：/ˈhaɪ.bɚ.neɪt/（米）／「ハイバネイト」に近い音
hibernation：/ˌhaɪ.bɚˈneɪ.ʃən/（米）／「ハイバネイション」に近い音

どちらも最初は hi ではなく、high と同じ /haɪ/ の音です。hibernateの過去形・過去分詞は hibernated、現在分詞は hibernating です。

「冬眠に入る・冬眠中・冬眠から目覚める」の英語

go into hibernation、be in hibernation、wake up from hibernationをクマの動きで示した図解

go into hibernation：冬眠に入る

Many animals go into hibernation in late autumn.
多くの動物は晩秋に冬眠に入ります。

prepare for hibernation（冬眠に備える）、enter hibernation（冬眠に入る）も使えます。日常的にはgo into hibernationが分かりやすい表現です。

be in hibernation：冬眠中である

The animals are in hibernation now.
その動物たちは今、冬眠中です。

動詞を使って The animals are hibernating. と言っても同じ内容を自然に表せます。

wake up / emerge from hibernation：冬眠から目覚める

Bears wake up from hibernation in spring.
クマは春に冬眠から目覚めます。

The groundhog emerged from hibernation.
グラウンドホッグが冬眠から出てきました。

emerge は「姿を現す・出てくる」という少し硬めの語です。会話ではwake up from hibernationのほうが覚えやすいでしょう。

冬眠する動物の英語名

動物	英語	例文
クマ	bear	Bears hibernate in winter.
コウモリ	bat	Some bats hibernate in caves.
ハリネズミ	hedgehog	Hedgehogs hibernate during cold months.
ヤマネ	dormouse	Dormice spend the winter in hibernation.
グラウンドホッグ	groundhog	Groundhogs hibernate underground.
カエル	frog	Some frogs become inactive in winter.

動物の「冬眠」は、種類によって体温や代謝の下がり方が異なり、科学的にはhibernationやtorporなどに分類されます。たとえばクマの冬の休眠をどう分類するかは説明の仕方によって差がありますが、一般的な英語では Bears hibernate. で自然に通じます。

hibernateが出てこないときの簡単な英語

hibernateを思い出せなくても、知っている単語だけで十分説明できます。

They sleep through the winter.
その動物たちは冬の間ずっと眠ります。
They sleep for a long time in winter.
その動物たちは冬に長い間眠ります。
They stay in their den all winter.
その動物たちは冬の間ずっと巣穴にいます。
They become less active in winter.
その動物たちは冬になると活動が少なくなります。

正確な専門用語を思い出そうとして会話が止まるより、sleep through the winter のように簡単な動詞で説明するほうが、英会話では実用的です。

人にもhibernateを使える？比喩的な使い方

hibernateは動物だけでなく、人が寒い時期に家へこもる様子を冗談っぽく表すときにも使われます。

I just want to hibernate until spring.
春まで冬眠していたい。

I’m going into hibernation this weekend.
今週末は家にこもります。

She comes out of hibernation when the weather gets warm.
暖かくなると、彼女はようやく活動し始めます。

もちろん、人間が本当に冬眠するという意味ではありません。「寒いから外へ出たくない」「家でゆっくりしたい」というユーモラスな表現です。

「冬眠したい・冬は家にこもりたい」の自然な英語

I wish I could hibernate.
冬眠できたらいいのに。
I feel like hibernating today.
今日は冬眠したい気分です。
I just want to stay home and keep warm.
家にいて暖かくしていたいです。
I don’t feel like going outside in this cold.
この寒さでは外に出る気になりません。
I’m staying cozy indoors this weekend.
今週末は家の中でぬくぬく過ごします。

英語初心者なら、比喩のhibernateを無理に使わず、stay homeやkeep warmでも気持ちは十分伝わります。

冬眠について英語で説明する例文

Hibernation is a way for some animals to survive winter when food is scarce. During hibernation, their body temperature and heart rate may drop, and they use less energy.

冬眠は、食べ物が少ない冬を一部の動物が生き延びるための方法です。冬眠中は体温や心拍数が下がることがあり、消費するエネルギーも少なくなります。

もっと簡単に説明するなら、次の一文で十分です。

Some animals sleep for a long time in winter to save energy.
一部の動物はエネルギーを節約するため、冬に長い間眠ります。