「初雪」は英語で the first snow といいます。「今シーズンの初雪」とはっきり伝えるなら the first snow of the season、「今年初めて雪が降った」なら It snowed for the first time this season. が自然です。
- We had the first snow of the season today.
今日、今シーズンの初雪が降りました。 - It snowed for the first time this winter.
この冬初めて雪が降りました。 - Tokyo saw its first snowfall of the season.
東京で今シーズンの初雪が観測されました。
the first snow は会話や季節の話題に使いやすく、the first snowfall は「最初の降雪」という出来事を少し客観的に表します。日本語では同じ「初雪」でも、英語では会話・天気ニュース・SNSなど場面に合わせて選べます。
Contents
「初雪」は英語でthe first snow
the first snow は、その冬やその年に初めて降る雪を指す最も分かりやすい表現です。どの期間の最初なのかが文脈で明らかなら、of the season を付けなくても伝わります。
- The first snow came early this year.
今年は初雪が早く降りました。 - We’re waiting for the first snow.
私たちは初雪を待っています。 - The mountains had their first snow yesterday.
山では昨日、初雪が降りました。 - I love the quiet feeling of the first snow.
初雪の静かな雰囲気が大好きです。
snow は基本的に数えない名詞なので、通常は a first snow ではなく the first snow といいます。「その季節で最初の雪」と、特定の雪を指すため the が付きます。
「初雪が降った」の自然な英語
日本語の「雪が降る」をそのまま snow falls とすることもできますが、日常会話では動詞の snow を使うと簡単です。
- It snowed for the first time this season.
今シーズン初めて雪が降りました。 - We got our first snow today.
今日、こちらでは初雪が降りました。 - We had our first snow last night.
昨夜、初雪が降りました。 - The first snow fell this morning.
今朝、初雪が降りました。
最も失敗しにくいのは It snowed for the first time this season. です。first snow という名詞表現が出てこなくても、snow を動詞にして自然に説明できます。
the first snowとthe first snowfallの違い
snowfall は「降雪・雪が降ること」を表す名詞です。天気予報やニュース、記録など、雪が降った出来事を少し客観的に述べるときに向いています。
- The city recorded its first snowfall of the season.
その都市で今シーズン初の降雪が記録されました。 - The first snowfall arrived earlier than usual.
初雪は例年より早く降りました。 - Heavy snowfall is expected tonight.
今夜は大雪が予想されています。
| 表現 | ニュアンス | 向いている場面 |
|---|---|---|
| the first snow | 季節で最初の雪 | 日常会話・SNS・季節の話題 |
| the first snowfall | 最初の降雪という出来事 | 天気ニュース・記録・客観的な説明 |
| the first snow of the season | 今シーズンの初雪 | 期間を明確にしたいとき |
the first snow of the seasonは「今シーズンの初雪」
of the season を付けると、どの期間の「最初」なのかが明確になります。天気の話では season が冬を指すことが多いため、自然な表現です。
- This is the first snow of the season.
これは今シーズンの初雪です。 - We may get the first snow of the season tonight.
今夜、今シーズンの初雪が降るかもしれません。 - Children were excited about the first snow of the season.
子どもたちは今シーズンの初雪に喜んでいました。
「今年の初雪」なら the first snow of the year も使えます。ただし年の初めに前年から続く冬の雪が降る場合もあるため、季節の始まりを意識するなら of the season や this winter のほうが明確です。
地域に初雪が降った・初雪を観測した
英語のニュースでは、地域を主語にして see / get / receive を使うことがあります。
- Tokyo saw its first snow of the season.
東京で今シーズンの初雪が観測されました。 - Northern Japan received its first snowfall.
北日本で初雪がありました。 - The mountain got its first snow in October.
その山では10月に初雪が降りました。 - The first snow was reported in Sapporo.
札幌で初雪が報告されました。
see は直訳すると「見る」ですが、都市や地域を主語にして「その現象を経験する」というニュースらしい使い方ができます。会話なら It snowed in Tokyo for the first time this season. のほうが簡単です。
「初雪が積もった」は英語で？
「雪が降る」と「雪が積もる」は英語で別の表現です。初雪が地面に残ったなら stick や accumulate を使えます。
- The first snow didn’t stick.
初雪は積もりませんでした。 - The snow is starting to stick.
雪が積もり始めています。 - A few centimeters of snow accumulated overnight.
一晩で数センチの雪が積もりました。 - We woke up to a light covering of snow.
朝起きると、うっすら雪が積もっていました。
雪が降る・積もる・やむ・溶ける、大雪やみぞれなどの基本表現は、「雪」は英語で？snowの使い方と降る・積もる・大雪の表現でまとめて解説しています。
初雪を喜ぶ・楽しみにする英語
- The first snow is always exciting.
初雪はいつもワクワクします。 - I’ve been looking forward to the first snow.
初雪をずっと楽しみにしていました。 - Everything looks beautiful under the first snow.
初雪に覆われると、すべてが美しく見えます。 - It finally feels like winter.
やっと冬らしく感じます。
SNSなら First snow of the season!（今シーズンの初雪！）という短いキャプションも自然です。写真に添えるだけなら、文にせず名詞だけでも使えます。
「雪がちらつく・小雪が舞う」の英語
初雪は強く降るとは限りません。少しだけ雪が舞う様子には次の表現が使えます。
- It’s starting to flurry.
雪がちらつき始めました。 - A few snowflakes are falling.
雪がちらほら降っています。 - We had a light dusting of snow.
うっすらと雪が降り積もりました。 - Light snow began to fall.
小雪が降り始めました。
snowflake は「雪の結晶・ひとひらの雪」、flurry は短時間に舞うような小雪です。初雪の場面を具体的に描写したいときに役立ちます。
単語が出てこないときのやさしい英語
the first snowfall のような表現が出てこなくても、snow を動詞にして「初めて」と組み合わせれば十分です。
- It snowed today.
今日、雪が降りました。 - This is the first time it has snowed this winter.
この冬、雪が降ったのは初めてです。 - We didn’t have any snow before today.
今日まで雪は降っていませんでした。 - Winter finally feels real.
やっと冬らしく感じます。
初心者なら It snowed for the first time this winter. をそのまま覚えましょう。first snow という名詞を使わなくても、「初雪が降った」という中心の意味を自然に伝えられます。
会話例｜今シーズンの初雪
A: Look! It’s snowing.
見て！雪が降ってる。
B: Is this the first snow of the season?
これ、今シーズンの初雪かな？
A: I think so. It came earlier than last year.
そうだと思う。去年より早かったね。
B: I hope it sticks.
積もるといいな。
よくある質問
first snowにtheは必要ですか？
特定の季節・年で最初の雪を指すため、通常は the first snow と the を付けます。ただしSNSの見出しや短いキャプションでは First snow! のように省略できます。
It was the first snow today.は自然ですか？
意味は通じますが、出来事を自然に伝えるなら We had our first snow today. または It snowed for the first time this season. が使いやすいでしょう。
初雪と粉雪は同じですか？
違います。初雪は季節で最初に降る雪、粉雪は細かくさらさらした雪です。英語では初雪が the first snow、粉雪は powdery snow や powder snow などと表せます。
まとめ
- 初雪：the first snow
- 最初の降雪・やや客観的：the first snowfall
- 今シーズンの初雪：the first snow of the season
- この冬初めて雪が降った：It snowed for the first time this winter.
- 初雪が積もらなかった：The first snow didn’t stick.
まずは We had our first snow today. と It snowed for the first time this season. の2つを覚えれば、初雪の話題を自然に始められます。冬の季節表現をまとめて学ぶなら、冬は英語で？winterの意味と冬の英語表現集もあわせてご覧ください。
初雪のあとに広がる晴れた空の表現は、「冬晴れ」は英語で？a clear winter day・crisp・sunnyの違いもあわせてご覧ください。
