「暖冬」は英語で a mild winter と表すのがもっとも自然です。mild は、天候や気温が「穏やかな・厳しくない」という意味。「例年より暖かい冬」と比較をはっきり伝えるなら a warmer-than-usual winter と言えます。
この記事では、mild・warm・warmer than usual の違いと、「今年は暖冬です」「例年より暖かい」「雪が少ない」などの会話・ニュース表現を紹介します。冬全体の単語やフレーズは冬の英語表現まとめから確認できます。
Contents
「暖冬」は英語で a mild winter
a mild winter は、寒さが例年ほど厳しくなく、比較的過ごしやすい冬を表します。「暖かい」といっても夏のような暑さではないため、warm より mild が暖冬のニュアンスに合います。
- We’re having a mild winter this year.
今年は暖冬です。 - It has been a relatively mild winter.
比較的暖かな冬になっています。 - Last winter was unusually mild.
昨冬は異例の暖冬でした。 - The region experienced a mild winter.
その地域は暖冬となりました。
会話では We’re having a mild winter.、ニュースや報告では The region experienced a mild winter. が使いやすい形です。
mild winter・warm winter・warmer than usual の違い
a mild winter：寒さが厳しくない冬
mild は気候・天候が穏やかで、極端ではないことを表します。暖冬の定番表現として、まず覚えたい言い方です。
- The winter has been mild so far.
今のところ、この冬は暖かです。 - Winters are generally mild here.
この地域の冬は一般に穏やかです。
a warm winter：暖かい冬
a warm winter でも意味は通じます。ただし warm は単純に「暖かい」、mild は「冬として寒さが厳しくない」というニュアンスです。「暖冬」の訳としては a mild winter のほうが自然です。
- It was a warm, dry winter.
暖かく乾燥した冬でした。 - This winter feels warmer than last year.
今年の冬は昨年より暖かく感じます。
a warmer-than-usual winter：例年より暖かい冬
warmer than usual は「通常・例年より暖かい」という比較を明確にします。ハイフンでつないだ warmer-than-usual を winter の前に置くと、ひとまとまりの形容詞として働きます。
- We’re having a warmer-than-usual winter.
今年は例年より暖かい冬です。 - Temperatures have been higher than normal this winter.
この冬の気温は平年より高くなっています。 - It’s unusually warm for this time of year.
この時期としては異例に暖かいです。
日ごとの気温差については「寒暖差」は英語で？temperature difference・temperature swingsの違いも参考になります。
「今年は暖冬ですね」の自然な英語
- It’s a mild winter this year, isn’t it?
今年は暖冬ですね。 - It’s been unusually warm this winter.
この冬は異例に暖かいですね。 - We haven’t had much cold weather this winter.
この冬はあまり厳しい寒さがありません。 - It doesn’t feel like winter today.
今日は冬という感じがしません。 - I barely need my heavy coat this year.
今年は厚手のコートがほとんど必要ありません。
It doesn’t feel like winter. は、冬らしくない暖かさを簡単に伝えられる便利な一文です。
暖冬と雪の少なさを話す英語例文
- We haven’t had much snow this winter.
この冬はあまり雪が降っていません。 - There’s less snow than usual.
例年より雪が少ないです。 - The ski season started later because of the mild weather.
暖かな天候のためスキーシーズンの開始が遅れました。 - The snow is melting earlier than usual.
雪が例年より早く解けています。 - Some plants are blooming early.
一部の植物が早く咲いています。
雪が解ける表現は「雪解け」は英語で？melt・thaw・snowmeltの違いで詳しく解説しています。
暖冬の反対「厳しい冬・寒波」は英語で？
暖冬の反対に近い表現は、文脈に応じて a harsh winter（厳しい冬）、a severe winter（厳しい冬）、a cold winter（寒い冬）を使います。
- We had a harsh winter last year.
昨年は厳しい冬でした。 - A severe winter can disrupt transportation.
厳しい冬は交通を混乱させることがあります。 - A cold wave is expected this weekend.
今週末は寒波が予想されています。
一時的な強い冷え込みは、冬全体の a harsh winter とは分けて「寒波」は英語で？cold wave・cold snapの違いで確認できます。
ニュース・天気予報で使う暖冬表現
- above-average temperatures：平年を上回る気温
- higher-than-normal temperatures：平年より高い気温
- unseasonably warm weather：季節外れの暖かさ
- milder-than-usual conditions：例年より穏やかな気象状況
- a lack of snowfall：降雪不足
- Above-average temperatures are expected this winter.
この冬は平年を上回る気温が予想されています。 - The country has seen unseasonably warm weather.
その国では季節外れの暖かさが続いています。
単語が出てこないときのやさしい英語
mild や unseasonably が出てこなくても、簡単な単語で暖冬を伝えられます。
- This winter isn’t very cold.
この冬はあまり寒くありません。 - It’s warmer than last year.
昨年より暖かいです。 - We haven’t had much snow.
あまり雪が降っていません。 - It feels more like spring.
むしろ春のように感じます。
まとめ
「暖冬」は英語で a mild winter。例年との比較を明確にするなら a warmer-than-usual winter、今日の季節外れの暖かさなら It’s unusually warm. や It’s unseasonably warm. が自然です。
まずは We’re having a mild winter this year. と It doesn’t feel like winter today. の2文から使ってみてください。
