「吹雪」は英語で blizzard と表します。ただし、雪を伴う嵐を広く表す snowstorm、雪や霧で視界が真っ白になる状態を表す whiteout とは意味が少し違います。
この記事では、blizzard・snowstorm・whiteout の違いと、「吹雪いている」「吹雪で電車が止まった」「前が見えない」などの自然な英語例文を紹介します。雪全般の言い方は雪は英語で？snowの使い方と雪の表現もあわせてご覧ください。
Contents
「吹雪」は英語で blizzard
blizzard は、強い風を伴い、雪が激しく吹きつけて視界も悪くなるような吹雪を表す名詞です。発音の目安は「ブリザード」。日本語でも聞く言葉ですが、英語では可算名詞なので a blizzard、複数なら blizzards とします。
- A blizzard is coming.
吹雪が近づいています。 - We were caught in a blizzard.
私たちは吹雪に巻き込まれました。 - The blizzard lasted all night.
吹雪は一晩中続きました。 - The city was hit by a severe blizzard.
その街は激しい吹雪に見舞われました。
「吹雪に見舞われる」は be hit by a blizzard、「吹雪に巻き込まれる」は be caught in a blizzard が自然です。
blizzard・snowstorm・whiteout の違い
snowstorm：雪を伴う嵐
snowstorm は、雪が激しく降る冬の嵐を広く表します。風が非常に強いとは限らないため、すべての snowstorm が blizzard になるわけではありません。
- A snowstorm is expected tonight.
今夜は雪嵐が予想されています。 - The snowstorm caused major delays.
雪嵐で大幅な遅れが発生しました。
blizzard：強風を伴う激しい吹雪
blizzard は、強い風で雪が吹き荒れ、視界が悪くなるほどの厳しい吹雪に使います。ニュースや天気予報でよく見かける表現です。
- The snowstorm turned into a blizzard.
雪嵐が激しい吹雪に変わりました。 - Driving in a blizzard is extremely dangerous.
吹雪の中での運転は非常に危険です。
whiteout：視界が真っ白になる状態
whiteout は吹雪そのものではなく、雪・吹雪・霧などによって地面と空の境目が分からないほど視界が白くなる状態です。「ホワイトアウト状態」は whiteout conditions と言えます。
- We experienced whiteout conditions.
私たちはホワイトアウトに遭いました。 - I could barely see anything in the whiteout.
ホワイトアウトでほとんど何も見えませんでした。 - The road was closed because of whiteout conditions.
ホワイトアウトのため道路が通行止めになりました。
「吹雪いている」は英語で？
「吹雪いている」は、状況に応じて次のように言えます。
- There’s a blizzard outside.
外は吹雪です。 - It’s snowing heavily and the wind is very strong.
雪が激しく降り、風もとても強いです。 - The snow is blowing everywhere.
雪があちこちに吹きつけています。 - The wind is blowing the snow around.
風が雪を巻き上げています。
日本語の「吹雪く」に対応する動詞を一語で探すより、snow heavily（激しく雪が降る）と strong wind（強い風）を組み合わせると確実に伝わります。
吹雪による交通・予定変更の英語例文
- My train was canceled because of the blizzard.
吹雪のため電車が運休になりました。 - Our flight was delayed due to the snowstorm.
雪嵐のため飛行機が遅れました。 - The roads are closed because of the blizzard.
吹雪のため道路が通行止めです。 - We had to change our plans because of the weather.
天候のため予定を変更しなければなりませんでした。 - It isn’t safe to go outside right now.
今は外に出ると危険です。
スキー場で天候を確認するときの表現はスキーは英語で？スキー場・レンタルの英会話でも紹介しています。
天気予報で見かける関連表現
- heavy snow：大雪、激しい雪
- strong winds：強風
- blowing snow：風で吹き上げられる雪、地吹雪
- poor visibility：視界不良
- a winter storm warning：冬の嵐に関する警報
- severe weather：悪天候、厳しい気象
吹雪は寒波と一緒に報じられることもあります。「寒波」は英語で？cold wave・cold snapの違いも覚えておくと、冬のニュースが読みやすくなります。
単語が出てこないときのやさしい英語
blizzard や whiteout が出てこなくても、簡単な単語で状況を説明できます。
- It’s snowing very hard.
雪がとても激しく降っています。 - The wind is very strong.
風がとても強いです。 - I can’t see the road.
道路が見えません。 - It’s dangerous outside.
外は危険です。 - Let’s stay inside until the weather gets better.
天気がよくなるまで中にいましょう。
まとめ
「吹雪」は英語で blizzard。雪を伴う嵐を広く言うなら snowstorm、視界が真っ白になる状態なら whiteout を使います。
まずは There’s a blizzard outside. と I can’t see anything because of the snow. の2文から使ってみましょう。冬の天気や暮らしの表現は冬の英語表現まとめからまとめて確認できます。
