初詣でおみくじを引いたとき、外国人の友人から「これは何？」「大吉ってどれくらいラッキーなの？」と聞かれたら、英語でどう説明しますか？
おみくじは英語で fortune slip、少し詳しく言うなら a paper fortune available at Japanese shrines and temples と説明できます。この記事では、おみくじの英語表現、大吉・吉・凶などの運勢、願望・恋愛・健康といった項目、おみくじを引く・結ぶ・持ち帰る表現まで、すぐ使える例文とともに紹介します。
Contents
おみくじは英語で fortune slip
おみくじを簡潔に表すなら fortune slip または paper fortune が分かりやすい表現です。
- fortune：運勢・運・財産
- slip：細長い紙片
つまり fortune slip は「運勢が書かれた紙」という意味です。日本文化を知っている相手には、日本語のまま omikuji と言ってもよいでしょう。ただし最初は英語の説明を添えると親切です。
Omikuji are paper fortune slips found at Shinto shrines and Buddhist temples in Japan.
おみくじは、日本の神社やお寺にある紙の運勢占いです。
This slip tells you about your luck in different areas of life.
この紙には、人生のさまざまな分野についての運勢が書かれています。
fortune cookie は、中に短いメッセージが入ったクッキーです。おみくじと似た要素はありますが、同じものではありません。「日本版のfortune cookie」と訳すより、a fortune slip と説明するほうが正確です。
「おみくじを引く」は英語で？
「おみくじを引く」は draw a fortune、get an omikuji、または pick a fortune slip と表現できます。
- Let’s draw an omikuji.
おみくじを引いてみよう。 - I drew a fortune at the shrine.
神社でおみくじを引きました。 - You shake the box and take out one numbered stick.
箱を振って、番号の付いた棒を一本取り出します。 - Then you receive the fortune slip with the same number.
それから、同じ番号のおみくじを受け取ります。
draw には「絵を描く」だけでなく、複数の中から一つをくじ引きのように選び出す意味があります。カードを一枚引くときの draw a card と同じ感覚です。
大吉・吉・凶は英語でどう説明する？
おみくじの運勢区分は神社やお寺によって異なり、必ずしも全国共通の順番ではありません。外国人に説明するときは、一語ずつ直訳するより「どの程度よい・悪い運勢か」を伝えると分かりやすくなります。
- 大吉（daikichi）：excellent luck / the best luck
- 吉（kichi）：good luck
- 中吉（chukichi）：moderately good luck
- 小吉（shokichi）：a little good luck / modest luck
- 末吉（suekichi）：good luck to come / future good luck
- 凶（kyo）：bad luck
- 大凶（daikyo）：very bad luck / the worst luck
Daikichi means excellent luck. It is usually considered the best result.
大吉は非常によい運という意味で、通常は最もよい結果と考えられています。
I got kyo, but it doesn’t mean everything will go wrong.
凶を引きましたが、すべてが悪くなるという意味ではありません。
「大吉を引いた！」を英語で
I got daikichi—the best possible fortune!
大吉、つまり一番よい運勢を引いた！
My fortune says I will have excellent luck.
おみくじには、とてもよい運に恵まれると書いてあります。
Lucky me! I drew the best fortune.
ラッキー！一番よいおみくじを引きました。
「凶を引いた……」を英語で
Oh no, I drew a bad fortune.
あら、悪いおみくじを引いてしまいました。
Don’t worry. You can take it as advice to be more careful.
心配しないで。もっと注意しようという助言として受け取ればいいよ。
A bad fortune is not a fixed prediction of your future.
悪いおみくじは、未来を確定する予言ではありません。
おみくじに書かれた運勢項目の英語
おみくじには総合的な吉凶だけでなく、願い事、恋愛、仕事、健康、旅行などについて短い助言が書かれています。代表的な項目を英語にすると、次のようになります。
- 願望：wishes / desires
- 恋愛：love / romance
- 縁談：marriage prospects
- 仕事・商売：work and business
- 学問：studies / education
- 健康・病気：health / illness
- 旅行：travel
- 待ち人：the person you are waiting for
- 失せ物：lost items
- 金運：financial luck / luck with money
It gives advice about love, work, health, travel, and other parts of your life.
恋愛、仕事、健康、旅行など、人生のさまざまなことについて助言が書かれています。
My fortune says I should be patient in love.
私のおみくじには、恋愛では辛抱強くいるべきだと書いてあります。
It says my lost item will be found soon.
失くし物はすぐに見つかると書いてあります。
According to this, now is a good time to start something new.
これによると、今は新しいことを始めるのによい時期です。
おみくじを外国人に説明する英語例文
おみくじを初めて見る人には、まず仕組みを短く説明しましょう。
Omikuji are traditional Japanese fortune slips.
おみくじは、日本の伝統的な運勢が書かれた紙です。
You can draw one at many shrines and temples.
多くの神社やお寺で引くことができます。
It tells you your general luck and gives advice about things such as love, work, health, and travel.
全体的な運勢と、恋愛・仕事・健康・旅行などについての助言が書かれています。
The results range from excellent luck to bad luck, but the exact categories vary by place.
結果は大吉から凶までありますが、正確な区分は場所によって異なります。
短い英会話で説明してみよう
Visitor: What are all these paper slips?
You: They are called omikuji. They tell your fortune.
Visitor: How do I get one?
You: Put in the offering, shake this box, and take out one stick.
Visitor: What does mine say?
You: You got kichi. It means good luck!
悪いおみくじは結ぶ？持ち帰る？
おみくじを境内の指定された場所へ結ぶことは、英語で tie the fortune slip と表現できます。持ち帰るなら take it home です。
Some people tie a bad fortune at the shrine and leave it behind.
悪いおみくじを神社に結び、置いて帰る人もいます。
You can also take it home and use its message as advice.
持ち帰って、書かれた内容を助言として生かすこともできます。
Please tie it only in the designated area.
指定された場所にだけ結んでください。
「悪い運を必ず神社に置いていかなければならない」という全国共通の絶対的なルールがあるわけではありません。神社やお寺の案内に従うことを、Follow the instructions at the shrine or temple. と伝えれば安心です。
おみくじに関する便利な英単語
- 運勢：fortune / luck
- 占い：fortune-telling
- 予言：prediction
- 助言：advice
- 神社：Shinto shrine
- お寺：Buddhist temple
- お賽銭：offering
- くじを引く：draw a lot / draw a fortune
- 紙を結ぶ：tie the paper slip
- 運がよい：be lucky / have good luck
- 運が悪い：be unlucky / have bad luck
fortune・luck・luckyの違い
fortune は「運勢」や「将来の巡り合わせ」を表す名詞で、おみくじそのものを指す fortune slip に使われます。luck は日常的な「運」、lucky は「運がよい」という形容詞です。
- This slip tells your fortune.
この紙があなたの運勢を教えます。 - I had good luck today.
今日は運がよかったです。 - You’re lucky!
あなた、運がいいね！
神社・初詣を英語で案内するなら
おみくじは、神社参拝や初詣の体験の一部です。鳥居・手水・お賽銭・二礼二拍手一礼まで一連の流れを説明したい方は、初詣は英語で？神社の参拝方法を説明する例文をご覧ください。
そもそも神社を英語で何と呼ぶのか、お寺との違いや関連語を知りたい方は、神社は英語で？shrineの発音・お寺との違いで詳しく解説しています。
年末年始の挨拶や日本のお正月文化をまとめて確認するなら、年末年始・お正月の英語表現まとめもあわせて活用してください。
よくある質問
「おみくじを引いた」は英語で？
I drew an omikuji. または I got a fortune slip. と言えます。「神社で」を加えるなら I drew a fortune at a shrine. です。
「おみくじに〜と書いてある」は英語で？
My fortune says … が自然です。例：My fortune says I will meet someone special.（特別な人に出会うと書いてあります）
「大吉」はgreat luckでいい？
great luck でも意味は伝わりますが、説明としては excellent luck や the best luck が分かりやすいでしょう。固有の区分名として daikichi を残し、意味を補足するのがおすすめです。
おみくじは占い？
広い意味では fortune-telling の一種と説明できます。ただし未来を断定するものというより、運勢と生活上の助言が書かれたものとして a fortune slip that offers guidance と説明すると実態に近くなります。
まとめ
おみくじは英語で fortune slip または paper fortune。日本語名を使うなら、最初に Omikuji are traditional Japanese fortune slips. と説明すれば伝わります。
大吉は excellent luck、吉は good luck、凶は bad luck。ただし、運勢の区分や順序は場所によって異なるため、英語では意味を簡潔に補足するのがポイントです。次に外国人の友人と神社を訪れたら、ぜひ Let’s draw an omikuji! と声をかけてみてください。
