「保険証を見せる」は英語で、基本的に show my insurance card と言えます。
I showed them my insurance card at the front desk.
受付で保険証を見せました。
この記事では自然な表現だけでなく、insurance card や show が出てこないとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも考えます。
Contents
「保険証を見せる」の一番自然な英語
| 英語 | 意味・感覚 |
|---|---|
| show my insurance card | 保険証を相手に見せる |
| give them my insurance card | 確認してもらうため相手に渡す |
| hand them my insurance card | 手渡す動作を具体的に表す |
show は「相手に見えるようにする」が中心です。受付の人がカードを受け取って確認する場面では give や hand も使えますが、検索語の「見せる」に最も直接対応するのは show です。
insurance cardとhealth insurance card
会話では insurance card だけで健康保険証を指すことがよくあります。はっきり区別したい場合は health insurance card と言えます。
- Can I see your insurance card?（保険証を見せていただけますか？）
- Do you have your insurance card with you?（保険証をお持ちですか？）
- Please show me your insurance card and ID.（保険証と身分証明書を見せてください）
国や医療機関によっては、保険証に加えて ID を求められます。日本の保険証と全く同じ制度を前提にせず、受付で何を求められているか確認しましょう。
しゅみすけ
「保険証」を一語で訳そうとして止まるより、手元のカードを示して This is my insurance card. と言えば、その場の目的は達成できます。
病院の受付で使える例文
- Here is my insurance card.
こちらが私の保険証です。 - Do you need to see my insurance card?
保険証を見せる必要がありますか？ - I don’t have my insurance card with me.
保険証を持ってきていません。 - I only have a photo of it.
写真しか持っていません。 - Does this clinic accept my insurance?
この病院では私の保険を使えますか？
英語日記・独り言で使うなら
- I checked in and showed them my insurance card.
- I forgot to bring my insurance card.
- They asked for my insurance card and ID.
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
This is my insurance card.
show を思い出せなくても、カードを示しながら「これは私の保険証です」と言えば伝わります。
- これは何？ — This is my insurance card.
- 相手に必要か聞く — Do you need this?
- 持っていない — I don’t have it with me.
- 写真ならある — I have a photo of it.
