「コンディショナーをつける」は英語で、基本的に apply conditioner と言えます。日常会話なら put conditioner in my hair も分かりやすく自然です。
この記事では自然な言い方を覚えるだけでなく、それを忘れたときに、put・use・washなど知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「コンディショナーをつける」は英語で？
I apply conditioner to my hair.
髪にコンディショナーをつけます。
商品を使う行動を日常的に言うなら、次の表現も便利です。
- I put conditioner in my hair.（髪にコンディショナーをつけます）
- I use conditioner after shampooing.（シャンプーのあとにコンディショナーを使います）
- I condition my hair.（髪をコンディショナーで整えます）
apply conditionerが基本
apply は、クリーム・薬・化粧品などを表面につけるときに使う動詞です。髪につけるなら apply conditioner to my hair、毛先につけるなら apply conditioner to the ends of my hair と言えます。
発音は、apply が「アプライ」/əˈplaɪ/、conditioner が「コンディショナー」に近い /kənˈdɪʃənər/ です。conditioner は第2音節の DI を少し強く言います。
しゅみすけ（大山俊輔）
3つの表現の違い
| 表現 | ニュアンス | 使いやすさ |
|---|---|---|
| apply conditioner | つける動作を明確に表す | 基本・説明的 |
| put conditioner in my hair | 髪の中へつけることを平易に説明 | 初心者にも使いやすい |
| condition my hair | コンディショナーで髪を整える一連のケア | 短く自然 |
put conditioner on my hair も理解されますが、髪全体になじませる日常的な感覚では in my hair がよく使われます。特定の部分なら put it on the ends of my hair のように on が自然です。
「リンス」は英語でrinseではない？
日本語の「リンス」は、髪につける商品を指します。しかし英語の rinse は基本的に「水ですすぐ・洗い流す」という動作です。商品名として伝えたいときは、多くの場合 conditioner と言うのが自然です。
I rinsed the conditioner out of my hair.
髪からコンディショナーを洗い流しました。
ここでは rinse が商品ではなく「洗い流した」という動詞になっています。
独り言・英語日記で使える例文
- I applied conditioner to the ends of my hair.
毛先にコンディショナーをつけました。 - I left the conditioner in for a few minutes.
コンディショナーを数分つけたままにしました。 - I rinsed it out with warm water.
ぬるま湯で洗い流しました。 - I forgot to use conditioner today.
今日はコンディショナーを使うのを忘れました。 - My hair feels softer after I use conditioner.
コンディショナーを使うと髪がより柔らかく感じます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
apply conditioner が出てこなくても、「何をした？」「どこに？」「そのあと何をした？」へ分ければ話せます。
何をした？
I used this cream.（このクリームを使いました）
どこに？
I put it in my hair.（髪につけました）
どの部分に？
I put it on the ends of my hair.（毛先につけました）
そのあと？
I waited a few minutes. Then I washed it out with water.（数分待って、それから水で洗い流しました）
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する表現
まとめ
「コンディショナーをつける」は apply conditioner が基本です。会話では put conditioner in my hair や use conditioner でも十分伝わります。英語の rinse は商品名ではなく「すすぐ・洗い流す」という動作になる点にも注意しましょう。難しい表現を忘れたら、I put this cream in my hair. のように知っている語へ分解すれば、英語を止めずに話せます。
