「脚の毛を剃った」を英語日記に書きたいとき、まず覚えておきたい自然な表現は shave my legs です。
この記事では「脚の毛を剃る」の自然な英語を紹介します。ただし、英単語を一つ覚えるだけがゴールではありません。会話中に shave が出てこなくても、知っている簡単な英語でどう伝えるかまで一緒に考えてみましょう。
Contents
「脚の毛を剃る」は英語で shave my legs
shave my legs が、日常会話で最も自然で一般的な言い方です。
- I shave my legs.
私は脚の毛を剃ります。 - I shaved my legs this morning.
今朝、脚の毛を剃りました。 - I need to shave my legs.
脚の毛を剃らないと。
shave は「ひげや体毛を、かみそりなどで剃る」という動詞です。発音は「シェイヴ」に近く、最後の ve は日本語の「ブ」ほど強く母音を足さず、下唇に上の歯を軽く当てて終えます。
なぜ hair ではなく legs を目的語にするの？
日本語では「脚の毛を剃る」と言うため、hair を必ず入れたくなります。しかし英語の shave は、毛を剃る体の部分をそのまま目的語にできます。
- shave my legs — 脚の毛を剃る
- shave my face — 顔のひげを剃る
- shave my underarms — わき毛を剃る
つまり shave my legs は「脚そのものを削る」という怖い意味ではありません。「脚に生えている毛を剃る」と自然に理解されます。
しゅみすけ（大山俊輔）
shave the hair on my legs でも通じる
shave the hair on my legs と言えば、「脚にある毛を剃る」と明示できます。文法的に正しく、意味も問題なく伝わります。
ただし、普段の会話では少し説明的です。剃る動作を簡潔に言うなら shave my legs のほうが自然です。
remove leg hair との違い
remove leg hair は「脚の毛を取り除く」という広い表現です。かみそりで剃る場合だけでなく、ワックスや脱毛器など別の方法も含められます。
| 英語 | 意味・使う場面 |
|---|---|
| shave my legs | かみそりなどで脚の毛を剃る。最も自然 |
| shave the hair on my legs | 脚にある毛を剃る。意味を明示する説明的な言い方 |
| remove leg hair | 方法を限定せず、脚の毛を取り除く |
なお、leg hair は通常、脚の毛全体をひとまとめにした数えない名詞です。一本だけなら a leg hair と言えます。
一緒に覚えたい関連表現
- a razor — かみそり
- a disposable razor — 使い捨てかみそり
- an electric shaver — 電気シェーバー
- shaving cream — シェービングクリーム
- shave off the hair — 毛を剃り落とす
off には「表面から離れる」という感覚があります。そのため shave off は、毛が表面から取り除かれることを少し強調します。
英語日記・独り言で使える例文
- I shaved my legs in the shower.
シャワー中に脚の毛を剃りました。 - I forgot to shave my legs.
脚の毛を剃るのを忘れました。 - I used a new razor to shave my legs.
新しいかみそりで脚の毛を剃りました。 - I don’t shave my legs every day.
毎日は脚の毛を剃りません。 - This razor is good for shaving my legs.
このかみそりは脚の毛を剃るのに向いています。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
shave を忘れても、会話を止める必要はありません。「結局、何をしたのか」を基本語へ分解します。
- 何を使った？ → a razor（かみそり）
- 何をした？ → took … off（〜を取った）
- 何を？ → the hair（毛を）
- どこから？ → my legs（脚から）
つなげると、次のように言えます。
I used a razor to take the hair off my legs.
私は、かみそりを使って脚から毛を取りました。
方法を言わなくてもよければ、さらに短くできます。
I took the hair off my legs.
脚の毛を取りました。
shave my legs ほどこなれた表現ではありませんが、状況は十分に伝わります。大切なのは、知っている動詞 use と take で「したこと」を説明することです。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
「脚の毛を剃る」は、自然な英語では shave my legs と言います。shave the hair on my legs も通じますが少し説明的で、remove leg hair は剃る以外の方法も含む広い表現です。
そして shave を忘れたら、I used a razor to take the hair off my legs. のように、知っている基本語で動作を説明できます。ぴったりの単語を忘れても、英語を止めずに伝えていきましょう。
