in … respectの意味は？「〜の点で」の使い方とin terms ofとの違い

in … respect は、「〜の点で」「〜の面では」という意味で使う表現です。

たとえば、商品を比べて This model is better in several respects. と言えば、「このモデルはいくつかの点で優れています」という意味になります。

ここで迷いやすいのが、respectには「尊敬」以外の意味もあることです。この記事では、in this respect、in many respects、in every respectなどの意味・語順・使い分けを、自然な例文とともに解説します。

in … respectの基本的な意味

in … respect＝「〜の点で」「〜の面で」です。このrespectは、人に対する「尊敬」ではなく、比較したり考えたりするときの点・側面・観点を表します。

• in this respect：この点で
• in that respect：その点で
• in one respect：ある一点では
• in some respects：いくつかの点で
• in many respects：多くの点で
• in several respects：いくつかの点で
• in every respect：あらゆる点で
• in all respects：あらゆる点で

The new plan is stronger in several respects.
新しい計画はいくつかの点で優れています。

The hotel was perfect in every respect.
そのホテルはあらゆる点で申し分ありませんでした。

なぜrespectが「点・側面」になるの？

respectには「尊敬する」だけでなく、「あるものを見る観点・考慮する点」という意味があります。語の成り立ちを記憶の助けにするなら、re-（振り返って）とspect（見る）から、「注意して見ること」へつながったと考えられます。

つまり、in this respect は直訳的には「この点の中で」、自然な日本語では「この点で」となります。語源は意味を覚える手がかりであり、会話ではひとかたまりの表現として使うのが自然です。

単数respectと複数respectsの使い分け

特定の1点なら単数形

this、that、oneなど、ひとつの点を指すときは単数形のrespectを使います。

In this respect, remote work is more flexible.
この点では、在宅勤務のほうが柔軟です。

In one respect, his criticism was fair.
ある一点では、彼の批判は妥当でした。

複数の点ならrespects

some、many、several、certainなど、複数の側面をまとめるときはrespectsにします。

The sisters are alike in many respects.
その姉妹は多くの点で似ています。

The two courses differ in several respects.
その2つの講座はいくつかの点で異なります。

「あらゆる点で」はevery respect / all respects

everyの後ろは単数形なので、in every respectです。一方、in all respectsでは複数形になります。どちらも「あらゆる点で」ですが、in all respectsはやや硬めです。

The apartment met our needs in every respect.
そのアパートはあらゆる点で私たちの希望を満たしていました。

会話でよく使う形と語順

In this respect, … のように文頭に置くと、前に述べた内容を受けて「この点では」と話をつなげられます。文頭では通常、後ろにコンマを置きます。

The app is easy to use. In this respect, it is ideal for beginners.
そのアプリは使いやすいです。この点では、初心者に最適です。

文末に置く形も自然です。

Your proposal is convincing in that respect.
あなたの提案は、その点では説得力があります。

なお、in no respect（どの点でも〜ない）もありますが、かなり硬い表現です。日常会話では not … in any way などのほうが使いやすいでしょう。

場面別の自然な例文

仕事

The revised schedule is better in several respects.
修正後の予定はいくつかの点で改善されています。

In this respect, our small team has an advantage.
この点では、私たちの小さなチームに強みがあります。

買い物

The cheaper bag is just as good in many respects.
安いほうのバッグも、多くの点では同じくらい良いです。

恋愛・人間関係

We are very different in some respects, but we share the same values.
私たちはいくつかの面でかなり違いますが、価値観は同じです。

海外旅行

The second hotel was better in every respect except location.
2軒目のホテルは、立地を除けばあらゆる点で優れていました。

学校・学習

Online lessons are convenient, but classroom lessons are better in one respect: immediate interaction.
オンライン授業は便利ですが、すぐにやり取りできるという一点では教室の授業のほうが優れています。

in this respectとin terms ofの違い

in this respectは、すでに話題になった点を受けて「この点で」と言う表現です。一方、in terms of + 名詞は、評価する軸を後ろにはっきり示します。

In this respect, the new phone is better.
この点では、新しいスマートフォンのほうが優れています。

In terms of battery life, the new phone is better.
バッテリー持続時間の点では、新しいスマートフォンのほうが優れています。

何の点かを前の文から受けるなら in this respect、価格・性能・時間などをその場で名指しするなら in terms of が便利です。詳しくはin terms ofの意味・使い方をご覧ください。

in a senseとの違い

in a senseは「ある意味では」で、発言の解釈や見方を限定します。in one respectは、対象の具体的な一側面を取り上げる感覚です。

In a sense, changing jobs was a fresh start.
ある意味では、転職は新しい出発でした。

In one respect, the new job is easier.
ある一点では、新しい仕事のほうが楽です。

解釈について「ある意味では」と言うなら in a sense、比較できる具体的な点を示すなら in one respect が自然です。詳しくはin a senseの意味・使い方も参考にしてください。

日本人が間違えやすいポイント

• in this respectsは誤りです。thisの後ろは単数形なので、in this respectにします。
• in many respectは誤りです。manyの後ろは複数形なので、in many respectsにします。
• respectを必ず「尊敬」と訳さないようにしましょう。この表現では「点・側面」です。
• with respect toは「〜に関して」という別の定型表現です。in this respectと前置詞を混同しないようにしましょう。

すぐ出てこないときの簡単な言い換え

in … respectを思い出せなくても、簡単な英語で十分に伝えられます。

• on this point：この点では
• in many ways：多くの面で
• when we look at the price：価格を見れば
• this part is better：この部分はこちらのほうがよい

In many ways, this option is easier.
多くの面で、こちらの選択肢のほうが簡単です。

When we look at the price, Plan A is better.
価格を見れば、プランAのほうがよいです。

まとめ

in … respectは「〜の点で」「〜の面で」を表します。ここでのrespectは「尊敬」ではなく、「考えている点・側面」です。

• in this respect：この点で
• in many respects：多くの点で
• in every respect：あらゆる点で
• 特定の1点なら単数形、複数の点ならrespects
• 評価軸を名指しするならin terms of + 名詞
• 解釈として「ある意味では」ならin a sense

まずは、前の話を受けて In this respect, … と続ける形から会話に取り入れてみましょう。