キッチンや浴室の「排水口」は、英語では基本的に drain といいます。ただし、日本語の「排水口」が穴・ふた・その先の管までひとまとめに指すのに対し、英語では場所や部品によって sink drain、shower drain、drainpipe などを使い分けます。
この記事では、毎日目にする排水口の自然な英語、アメリカ英語とイギリス英語の違い、排水溝・排水管との区別、家や海外生活で使える表現まで整理します。
Contents
「排水口」は英語でdrain
排水口：drain /dreɪn/（ドレイン）
キッチンシンクの排水口：kitchen sink drain
シャワーの排水口：shower drain
床の排水口：floor drain
会話では、場所が分かっていれば単に the drain で十分です。
- Don’t pour oil down the drain.
油を排水口に流さないで。 - I dropped my ring down the drain.
指輪を排水口に落としてしまいました。 - Please clean the shower drain.
シャワーの排水口を掃除してください。
down the drain は「排水口へ流れて」という方向を表します。なお比喩では、時間やお金などが「無駄になる」という意味にもなります。
drainの発音と名前の感覚
drain の発音記号は /dreɪn/。母音は day や rain と同じ /eɪ/ で、「ド・レ・イ・ン」と区切らず、1音節で「ドレイン」と発音します。
drain は名詞なら「水を外へ逃がす口・設備」、動詞なら「水が抜ける／水を抜く」です。「水を流し去る」という働きが語の中心にあるため、同じ単語を次のように使えます。
- The water drains quickly.
水はすぐに流れます。 - The sink is draining slowly.
シンクの水の流れが遅いです。 - Drain the pasta.
パスタの湯を切って。
しゅみすけ（大山俊輔）
場所によってsink drain・shower drain・floor drain
| 英語 | 指すもの | 日本語の目安 |
|---|---|---|
| sink drain | キッチンや洗面台のシンクにある排水口 | シンクの排水口 |
| shower drain | シャワー床の排水口 | 浴室の排水口 |
| floor drain | 洗濯室・地下室など床面に設けた排水口 | 床排水口 |
| bathtub drain | 浴槽の底にある排水口 | 浴槽の排水口 |
| drainpipe | 水を運ぶ管 | 排水管 |
日本の浴室は洗い場の床に排水口があるため、文脈に応じて bathroom drain、shower drain、または floor drain と説明できます。完全に同じ住宅構造を前提にした1語があるわけではありません。
アメリカ英語とイギリス英語の違い
| 場面 | アメリカ英語 | イギリス英語 |
|---|---|---|
| シンク・浴槽の排水口 | drain | plughole / drain |
| 排水口の栓 | stopper | plug |
| 排水口が詰まった | clogged | blocked |
アメリカでは sink drain が自然です。イギリスでは、洗面台や浴槽で栓をする「穴」そのものを plughole と呼ぶことがあります。plughole は plug（栓）を差す hole（穴）という分かりやすい作りです。
- There’s hair in the plughole.
排水口に髪の毛があります。 - Put the plug in the sink.
シンクに栓をして。
どちらの地域でも drain は通じます。迷ったら drain を選び、必要なら kitchen、shower、floor など場所を前につけるのが安全です。
排水口・排水管・排水溝は英語でどう違う？
日本語では似ていますが、英語では形と役割を分けて考えます。
| 日本語 | 自然な英語 | ポイント |
|---|---|---|
| 排水口 | drain | 水が入っていく口や排水設備 |
| 排水管 | drainpipe / drain pipe | 排水を運ぶ管 |
| 屋外の排水溝 | drainage channel / drainage ditch | 細長い溝。ditch は屋外の掘った溝に多い |
| 道路の側溝 | gutter / drainage ditch | 道路脇の水を流す部分 |
drain hole や drain opening も説明としては理解されますが、家庭で普通に排水口を指すなら drain のほうが自然です。商品仕様や設備図では waste outlet のような配管用語を見ることもあります。
排水口まわりの部品を英語で
- drain cover：排水口のふた
- drain grate：格子状の排水口ふた
- drain strainer / sink strainer：ごみ受け
- sink stopper（米）／sink plug（英）：排水栓
- hair catcher：髪の毛を受けるネット・部品
- P-trap：シンク下のP字形の封水管
- U-bend：曲がった排水管。特にイギリスで一般的な呼び方
- drainpipe：排水管
「排水口のネット」は製品によって drain strainer、mesh drain cover、hair catcher など名称が変わります。何を受ける部品なのかを添えると伝わりやすくなります。
家で使える排水口の英語例文
掃除や注意をするとき
- Can you remove the strainer and clean the drain?
ごみ受けを外して、排水口を掃除してくれる？ - There’s food stuck in the sink drain.
シンクの排水口に食べ物が詰まっています。 - Don’t put coffee grounds down the drain.
コーヒーかすを排水口に流さないで。 - Wipe the grease off before washing the pan.
フライパンを洗う前に油を拭き取って。 - Put a hair catcher over the shower drain.
シャワーの排水口にヘアキャッチャーをつけて。
状態を伝えるとき
- The water is draining slowly.
水の流れが遅いです。 - The water won’t go down.
水が流れていきません。 - There’s a bad smell coming from the drain.
排水口から嫌なにおいがします。 - The drain is making a gurgling noise.
排水口からゴボゴボ音がします。 - Water is backing up through the floor drain.
床の排水口から水が逆流しています。
海外生活で使う表現
賃貸住宅やホテルで場所を伝えるときは、単に the drain と言うより、the kitchen sink drain や the shower drain と具体的に言うと誤解がありません。
The shower drain is giving off a bad smell. Could someone come and check it?
シャワーの排水口から嫌なにおいがします。誰か確認に来てもらえますか？
The kitchen sink is draining very slowly. I’ve stopped using it for now.
キッチンシンクの水の流れがとても遅いです。今は使用を止めています。
完全な詰まり、逆流、修理依頼を詳しく伝えたいときは、トイレ・排水口の詰まりを英語で伝えるフレーズを使えます。水そのものが漏れている場合は、水漏れを管理会社・大家へ伝える英語も確認してください。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する家の中の英語
- sink：シンク、洗面ボウル
- faucet（米）／tap（英）：蛇口
- basin：洗面器、洗面ボウル
- plumbing：配管設備
- plumber：配管工
- sewer：下水管・下水道
- sewage：下水・汚水
- gutter：雨どい、道路脇の排水部分
家の設備トラブルをまとめて確認するなら、家の故障・生活トラブルで使う英語、家の場所や部屋の基本語彙は家の中・外まわりの英語も役立ちます。
まとめ
「排水口」の一番自然な英語は drain です。場所を明確にするなら sink drain、shower drain、floor drain。イギリスではシンクや浴槽の穴を plughole と呼ぶことがあります。
一方、排水管は drainpipe、細長い排水溝は drainage channel や drainage ditch です。「日本語1語＝英語1語」とせず、口・管・溝のどれを指すかで言い分けましょう。
キッチン用品をまとめて確認：キッチン用品・設備の英語一覧｜まな板・菜箸・おたま・換気扇の名前
浴室・洗面所の英語をまとめて確認：浴室・洗面所の英語一覧｜湯船・シャワー・洗面台・身支度用品の名前
