「授業をサボる」は英語で、最も分かりやすく自然なのは skip class です。
I skipped class yesterday.
昨日、授業をサボりました。
アメリカ英語では cut class も使われます。ただし、体調不良や電車の遅延など、事情があって授業に出られなかった場合は miss class が自然です。
この記事では表現の違いだけでなく、skip class が出てこないときに、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「授業をサボる」は英語で skip class
skip class は、本来出る予定だった授業へ自分の意思で行かないことを表します。日本語の「授業をサボる」に最も近く、日常会話で使いやすい表現です。
- I skipped class this morning.
今朝、授業をサボりました。 - She skipped her math class.
彼女は数学の授業をサボりました。 - We skipped class and went to a café.
私たちは授業をサボってカフェへ行きました。 - Don’t skip class again.
もう授業をサボらないで。
class を無冠詞で使う skip class は、「授業という活動を休む」という一般的な言い方です。特定の授業なら skip my English class のようにも言えます。
発音のポイント
skip class は、skip の最後の /p/ と class の /k/ が続きます。間に日本語の母音を入れて「スキップ・クラス」と区切りすぎず、「スキップクラス」と一息でつなげる意識を持ちましょう。
cut class も二語を短くつなげます。cut の最後の /t/ は強く「ト」と言わず、舌を上の歯茎につけて次の /k/ へ移ります。
なぜ skip で「サボる」になるの？
skip の基本イメージは、順番に並んでいるものの一つを飛ばすことです。
- skip a page — 1ページ飛ばす
- skip breakfast — 朝食を抜く
- skip a meeting — 会議を欠席する
- skip class — 授業を飛ばす・サボる
予定の流れの中に授業があるのに、その一コマを飛ばすため「授業をサボる」という意味になります。日本語の「怠ける」に対応する難しい単語を探さなくても、予定を一つ飛ばしたと考えれば skip が使えます。
skip class・cut class・miss class の違い
| 表現 | 中心となる意味 | 本人の意思 |
|---|---|---|
| skip class | 授業を意図的に飛ばす | ある |
| cut class | 授業をサボる | ある |
| miss class | 授業に出られない・欠席する | なくてもよい |
cut class はアメリカ英語のくだけた表現
cut class も「授業をサボる」という意味です。特にアメリカ英語で使われる、ややくだけた表現です。
- He cut class to see a movie.
彼は映画を見るために授業をサボりました。 - We used to cut class sometimes.
私たちは昔、ときどき授業をサボっていました。
意味は skip class とほぼ同じですが、英語学習者がまず覚えるなら、地域を問わず意味が伝わりやすい skip class が使いやすいでしょう。
miss class は事情があって休むときにも使える
miss class は、結果として授業に出られなかったことを表します。病気、交通機関の遅れ、仕事、家庭の事情など、本人がサボるつもりではなかった場合にも使えます。
- I missed class because I was sick.
病気で授業を休みました。 - She missed class because her train was delayed.
電車が遅れて、彼女は授業に出られませんでした。 - I don’t want to miss class tomorrow.
明日の授業は休みたくありません。
I missed class. だけでは、故意にサボったとは限りません。「サボった」と明確に言いたいなら skip や cut を使います。
日本語の「サボる」は理由を曖昧にできる
日本語では「今日は授業をサボった」と軽く言える一方、「授業を休んだ」だけでは、本人の意思なのか事情があったのかが分からないことがあります。
英語では、まず次のどちらかを選びます。
- 行けたけれど、行かなかった → skip class
- 行きたかったが、行けなかった → miss class
「授業を休む」の日本語を一語ずつ置き換えるのではなく、行かなかった理由は何かまで考えると、自然な動詞が選べます。
しゅみすけ（大山俊輔）
「授業を休んだ」を英語にするときは、まず行かなかったのか、行けなかったのかを分けてみましょう。自分で飛ばしたなら skip、事情があって出られなかったなら miss。日本語より一歩だけ具体的にするのがコツです。
skip school は「学校そのものをサボる」
skip class は一つまたは複数の授業をサボる表現です。学校へ一日行かなかった、学校そのものをサボったという場合は skip school が使えます。
- He skipped school on Friday.
彼は金曜日に学校をサボりました。 - I never skipped school when I was a child.
子どもの頃、学校をサボったことはありませんでした。
イギリス英語では play truant という表現もありますが、初心者が自分で使うなら skip school のほうが覚えやすく、広く伝わります。
ditch class はさらにくだけた言い方
ditch class も「授業をすっぽかす・サボる」という意味のくだけた表現です。友人同士の会話では聞くことがありますが、学校への連絡や先生との会話には向きません。
Let’s ditch class.
授業をサボろうよ。
自分から使うとかなり軽く聞こえるため、まずは skip class を基本にしておけば十分です。
「欠席しました」と中立的・丁寧に言うなら
先生への連絡や少しかしこまった文では、be absent from class が使えます。これはサボったかどうかを決めつけない中立的な表現です。
- I was absent from class yesterday.
昨日、授業を欠席しました。 - I’ll be absent from class tomorrow.
明日は授業を欠席します。 - I’m sorry I missed class.
授業を欠席して申し訳ありません。
日常会話なら miss class、正式な欠席連絡なら be absent from class と考えると分かりやすいでしょう。
独り言・英語日記ですぐ使える例文
- I skipped my morning class.
午前の授業をサボりました。 - I didn’t feel like going to class today.
今日は授業へ行く気になれませんでした。 - I missed class because I overslept.
寝坊して授業を休みました。 - I almost skipped class, but I went.
授業をサボりかけましたが、行きました。 - I went to a café instead of class.
授業の代わりにカフェへ行きました。 - I have to catch up on what I missed.
休んだ分を取り戻さないといけません。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
skip や cut が出てこなくても、実際に起きたことを簡単な文へ分ければ伝えられます。
何をしなかった？
授業へ行かなかった
↓
なぜ？
行きたくなかった
この二つを、知っている基本語でつなげます。
I didn’t go to class because I didn’t want to.
行きたくなかったので、授業へ行きませんでした。
授業ではなくカフェへ行ったなら、事実をそのまま並べても構いません。
I didn’t go to class. I went to a café.
授業へ行きませんでした。カフェへ行きました。
事情があって休んだ場合も簡単に説明できます。
I didn’t go to class because I was sick.
体調が悪かったので、授業へ行きませんでした。
しゅみすけ（大山俊輔）
skip class が出てこなくても、I didn’t go to class. だけで中心の事実は伝わります。理由を聞かれたら、あとから because I didn’t want to や because I was sick を足せば大丈夫です。
関連する学校・授業の英語
通常どおり授業を受けた場合は、「授業を受ける」は英語で？take a class・attend classの違いで詳しく解説しています。
学校へ通うこと自体の表現は、「通学する」は英語で？go to school・commuteの違いも参考にしてください。
- take a class — 授業を受ける
- attend class — 授業に出席する
- skip class — 授業をサボる
- miss class — 授業を休む・出られない
- be absent from class — 授業を欠席する
まとめ
「授業をサボる」の基本表現は skip class です。アメリカ英語のくだけた表現には cut class もあります。一方、体調不良などの事情で授業に出られなかった場合は miss class が自然です。
表現を忘れたら、I didn’t go to class because I didn’t want to. のように、「授業へ行かなかった」「行きたくなかった」という二つの事実へ分けてみましょう。難しい単語を知らなくても、英語は止めずに伝えられます。
