「床を雑巾で拭いた」「モップで床を拭かないと」と英語で言いたいときは、使った道具によって表現が変わります。
雑巾や布で手を動かして拭くなら wipe the floor、モップを使うなら mop the floor が自然です。
この記事では両者の違いを紹介するとともに、wipe や mop が出てこなくても、知っている簡単な英語で伝える方法まで考えてみましょう。
Contents
「床を拭く」はwipe the floor？mop the floor？
| 動作 | 自然な英語 | 例文 |
|---|---|---|
| 布・雑巾で拭く | wipe the floor | I wiped the floor with a cloth. |
| モップで拭く | mop the floor | I mopped the kitchen floor. |
日本語では、どちらも「床を拭く」です。しかし英語では、布で表面をこする動きは wipe、モップを使う掃除は mop と分けるのが一般的です。
- I wiped the floor with a wet cloth.
濡れた雑巾で床を拭きました。 - I mopped the floor.
モップで床を拭きました。
wipeの意味と発音
wipe は、布・紙・手などを表面に触れさせて動かし、汚れや水分を取り除く動詞です。発音記号は /waɪp/ で、「ワイプ」に近い音です。
- wipe the table：テーブルを拭く
- wipe the window：窓を拭く
- wipe your hands：手を拭く
- wipe your face：顔を拭く
過去形・過去分詞は規則変化の wiped です。
I wiped the table after dinner.
夕食後にテーブルを拭きました。
mopは名詞にも動詞にもなる
mop は名詞なら「モップ」、動詞なら「モップをかける・モップで拭く」です。発音記号は /mɑːp/（アメリカ英語）または /mɒp/（イギリス英語）です。
- a mop：モップ
- mop the floor：床にモップをかける
- mop up the water：水をモップなどで拭き取る
mop の過去形は、最後の子音を重ねて mopped となります。
I mopped the bathroom floor.
バスルームの床にモップをかけました。
しゅみすけ（大山俊輔）
「雑巾」は英語で何と言う？
日本の「雑巾」に完全一致する日常語を一つ選ぶより、用途に合わせて表現するのが自然です。
| 英語 | ニュアンス |
|---|---|
| cleaning cloth | 掃除用の布。最も分かりやすい |
| cloth | 布。文脈があれば十分 |
| damp cloth | 湿らせた布 |
| wet cloth | 濡れた布 |
| rag | 古い布・ぼろ布を掃除に使う感覚 |
初心者なら、まず cloth または cleaning cloth を使えば安全です。
- Wipe the floor with a damp cloth.
湿らせた布で床を拭いてください。 - I used an old cloth to clean the floor.
古い布を使って床を掃除しました。
wipe・wipe down・wipe upの違い
- wipe＋物：表面を拭く
- wipe down＋物：表面全体をさっと、または念入りに拭く
- wipe up＋水・汚れ：こぼれた物を拭き取る
- I wiped the counter.
カウンターを拭きました。 - I wiped down the kitchen counter.
キッチンカウンター全体を拭きました。 - I wiped up the spilled water.
こぼれた水を拭き取りました。
床全体を掃除したなら wipe the floor や mop the floor、こぼした水だけを拭いたなら wipe up the water が分かりやすいです。
「掃く」「拭く」「掃除機をかける」の違い
| 日本語 | 英語 | 道具・動作 |
|---|---|---|
| 床をほうきで掃く | sweep the floor | ほうき |
| 床を布で拭く | wipe the floor | 布・雑巾 |
| 床にモップをかける | mop the floor | モップ |
| 床に掃除機をかける | vacuum the floor | 掃除機 |
| 床を掃除する | clean the floor | 方法を限定しない |
ほうきを使う動作は「「ほうきで掃く」は英語で？sweepの使い方」で詳しく紹介しています。
独り言・英語日記で使える例文
- I wiped the floor this morning.
今朝、床を拭きました。 - I mopped the kitchen after dinner.
夕食後、キッチンにモップをかけました。 - The floor was sticky, so I wiped it with a wet cloth.
床がべたべたしていたので、濡れた布で拭きました。 - I need to mop under the table.
テーブルの下にモップをかけないといけません。 - I wiped up the water right away.
すぐに水を拭き取りました。 - Could you wipe the floor here?
ここの床を拭いてもらえますか？
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
wipe や mop が出てこなければ、「拭く」に対応する別の動詞を探すのではなく、使った物と目的へ分解します。
何を使った？
濡れた布
↓
何のため？
床をきれいにするため
すると、基本語だけで言えます。
- I cleaned the floor with a wet cloth.
濡れた布で床をきれいにしました。 - I used this to clean the floor.
これを使って床をきれいにしました。 - There was water here, so I took it away with a cloth.
ここに水があったので、布で取りました。 - The floor is clean now.
床は今きれいです。
自然な第一候補は I wiped the floor with a wet cloth. です。しかし、I cleaned the floor with a wet cloth. でも「何を使って、どこをきれいにしたか」が明確なので十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する掃除・家事の英語
掃除全体の動詞は「「掃除する」は英語で？clean・tidy upの違い」で解説しています。
掃除機を使う表現は「掃除機は英語で？vacuum cleanerとvacuumの使い方」をご覧ください。
家事全体をまとめて確認したい方は「家事・掃除・洗濯で使う英語」も便利です。
まとめ
日本語の「床を拭く」は、英語では道具によって表現が変わります。
- wipe the floor：布・雑巾で床を拭く
- mop the floor：モップで床を拭く
- wipe up the water：水を拭き取る
そして動詞を忘れたら、I cleaned the floor with a wet cloth. と、知っている基本語へ分解すれば大丈夫です。
