keep apartの意味は？「離しておく・別々に保つ」の使い方・語順とtell apartとの違い

keep apart は「人や物を離しておく・別々の状態に保つ」という句動詞です。特に keep A apart の語順で、混ぜたくない物、争いそうな人や動物、区別したい考えなどを離しておく場面に使います。

一方、keep apart from B なら「Bに関わらず距離を置く」という使い方もあります。同じ apart でも、tell apart の「見分ける」、set apart の「際立たせる」とは意味が異なります。

この記事では、keep apart の意味の仕組み、語順、分離可能性、代名詞の位置、自然な例文、類似表現との違い、簡単な言い換えを整理します。

keep apartの意味を最初に整理

keep apart の中心は、二つ以上の人・物を一緒にせず、離れた状態のままにすることです。

keep の過去形・過去分詞は kept です。

The fence kept the two areas apart.
その柵が二つの区域を隔てていました。

Distance kept them apart for years.
距離のせいで、二人は何年も離れて暮らしました。

keep＋apartから意味の仕組みを理解する

keep は「ある状態を保つ」、apart は「互いに離れて・別々に」という意味です。

したがって keep apart のコアイメージは、一緒になりそうなものを、離れた状態のまま保つことです。

• 二つの物が混ざらないようにする
• 二人・二匹が近づかないようにする
• 仕事と私生活を混同しない
• 争いや問題に関わらず距離を置く

意味1：人・動物を近づけず離しておく

けんかしそうな人や動物、接触させたくない相手などを離しておくときに使います。

Keep the two dogs apart until they calm down.
2匹の犬が落ち着くまで、離しておいてください。

The teacher kept the two students apart.
先生はその二人の生徒を離しておきました。

We had to keep them apart after the argument.
口論の後、私たちは二人を引き離しておかなければなりませんでした。

A gate keeps the children and the traffic apart.
門が子どもたちと車の往来を隔てています。

この用法では、誰かが意図的に分けている場合だけでなく、柵・壁・距離・事情などが主語になることもあります。

意味2：物を混ぜず、別々にしておく

食品、衣類、書類、道具などを別々に管理するときの実用的な使い方です。

Keep raw and cooked food apart.
生の食品と加熱済みの食品は分けておいてください。

I keep business receipts and personal receipts apart.
仕事の領収書と個人の領収書は別々にしています。

Use separate boxes to keep the parts apart.
部品を分けておくため、別々の箱を使ってください。

These dividers keep the documents apart.
この仕切りが書類を分けています。

separate は分ける動作そのものにも使えますが、keep apart は「分けた状態を維持する」ことに重点があります。

意味3：考え・役割・生活領域を切り分ける

物理的に触れないようにするだけでなく、仕事と私生活、感情と事実、二つの役割などを混同しない意味にも使えます。

I try to keep work and private life apart.
私は仕事と私生活を分けるようにしています。

We need to keep facts and opinions apart.
事実と意見を区別して考える必要があります。

She keeps her two roles apart.
彼女は二つの役割を混同しないようにしています。

It’s hard to keep emotion and judgment apart.
感情と判断を切り分けるのは難しいです。

この用法では「区別して扱う」という日本語が自然です。ただし、見た目が似た二つを「見分ける」なら tell A and B apart を使います。

意味4：keep apart fromで問題に関わらず距離を置く

keep apart from＋争い・集団・問題 で、「そこから離れている・関与しない」という意味になります。この形は少し硬めで、日常会話では stay out of や keep away from のほうが自然な場合も多くあります。

He tried to keep apart from the family argument.
彼は家族の口論に関わらないようにしました。

She keeps apart from office politics.
彼女は社内政治と距離を置いています。

I prefer to keep apart from that group.
私はその集団とは距離を置きたいです。

会話で簡単に言うなら、次のように言えます。

I stay out of office drama.
私は職場のごたごたには関わりません。

語順：keep A apartは目的語を間に置く

「Aを離しておく」の基本語順は次のとおりです。

keep＋目的語＋apart

• ○ Keep the dogs apart.
• ○ Keep them apart.
• × Keep apart them.

keep apart は、この他動詞用法では分離して使います。名詞でも代名詞でも、目的語は keep と apart の間です。

二つの対象を明示する場合は、次の形も使えます。

• keep A and B apart
• keep A apart from B

Keep this product apart from food.
この製品は食品と離して保管してください。

Keep the red files and the blue files apart.
赤いファイルと青いファイルは別々にしてください。

よく使われる文型・コロケーション

keep two people apart

Nothing could keep the two friends apart.
何があっても、その二人の友人を引き離すことはできませんでした。

keep A and B apart

Keep household and business expenses apart.
家庭の支出と事業の支出は分けてください。

keep A apart from B

Keep clean towels apart from used ones.
清潔なタオルは使用済みのものと分けてください。

keep them apart

The shelves help keep them apart.
棚があるので、それらを分けておけます。

be kept apart

The two materials must be kept apart.
その二つの材料は別々にしておかなければなりません。

what keeps A and B apart

What keeps these two systems apart?
この二つのシステムを隔てているものは何ですか。

日常・仕事・恋愛・家庭で使える例文

家庭

I keep cleaning supplies and food apart.
掃除用品と食品は分けて保管しています。

Keep the light and dark clothes apart.
明るい色の服と濃い色の服は分けてください。

仕事

Let’s keep the two projects apart in our reports.
報告書では二つのプロジェクトを分けて扱いましょう。

Good labeling keeps customer files apart.
適切なラベル付けによって、顧客ファイルを混同せずに済みます。

It’s important to keep facts and assumptions apart.
事実と推測を区別することが重要です。

恋愛・人間関係

Long distance kept them apart for a year.
遠距離のため、二人は一年間離れて暮らしました。

Their families tried to keep them apart.
二人の家族は、彼らを引き離そうとしました。

They promised that work would never keep them apart.
二人は、仕事のせいで離れ離れにはならないと約束しました。

keep apart・stay apart・separateの違い

keep apart は外から分離状態を保つ働き、stay apart は主語自身が離れている状態、separate は分ける動作や分類に焦点があります。

tell apart・set apartとの違い

tell A and B apart：見分ける

I can’t tell the twins apart.
私はその双子を見分けられません。

tell apart は、似た二つの違いを認識することです。物理的に離しておく意味ではありません。

set A apart：Aを際立たせる

Her attention to detail sets her apart.
細部への気配りが彼女を際立たせています。

set apart は「ほかと違う存在にする・際立たせる」という用法が中心です。詳しくはset apartの意味・使い方・語順で確認できます。

keep away from・keep offとの違い

keep away from は危険な物・人・場所などに「近づかない／近づけない」、keep off は場所や表面へ「乗らない／立ち入らない」という感覚です。

• Keep the children away from the stove.
  子どもをコンロに近づけないでください。
• Keep off the grass.
  芝生に入らないでください。
• Keep the two children apart.
  その二人の子どもを離しておいてください。

keep away fromの意味とstay away・avoidとの違い、keep offの意味と使い方もあわせて読むと、距離の種類を整理できます。

日本人が間違えやすいポイント

keep apart themとは言わない

目的語は keep と apart の間です。

• ○ Keep them apart.
• × Keep apart them.

「区別できる」はkeep apartではない

二つを見分けられるなら tell them apart、考えや分類を混同せず別々に扱うなら keep them apart です。

離した瞬間より、離れた状態の維持に注目する

二人をその場で引き離した動作なら pull them apart や separate them が自然です。その後も近づけないなら keep them apart を使います。

しゅみすけ式：keep apartが出てこなかったら？

keep apart を思い出せないときは、「一緒にしない」「別の場所へ置く」「関わらない」と直接説明しましょう。

Don’t put A and B together. や Put them in different places. なら、中学英語だけで分離の目的をはっきり伝えられます。

関連するkeep・apartの表現

• keep togetherの意味・使い方・語順
• set apartの意味・使い方・語順
• stand apartの意味・使い方・語順
• fall apartの意味とcome apart・break downとの違い
• 英熟語・定型表現のまとめ

まとめ

keep apart は「人・物・考えなどを離れた状態、別々の状態に保つ」という句動詞です。

• 基本語順は keep A apart
• 代名詞は keep them apart
• keep A and B apart＝AとBを分けておく
• keep A apart from B＝AをBから離しておく
• keep apart from B＝Bに関わらず距離を置く
• tell apart は「見分ける」、set apart は「際立たせる」

まずは整理や安全管理で使いやすい Keep these two things apart. と、簡単な言い換え Don’t put them together. をセットで覚えてみましょう。

keepを使うほかの表現もまとめて確認したい方は、keepを使った句動詞一覧をご覧ください。