keep someone companyの意味は？語順・使い方とaccompanyとの違いを例文解説

keep someone company は、「人を一人にしないよう一緒にいる」「そばにいて話し相手になる」という意味です。

I’ll keep you company while you wait.
待っている間、私が一緒にいるよ。

日本語の「付き添う」と訳せることもありますが、移動に同行することより、相手が寂しくないよう同じ時間を過ごす点が大切です。

この記事では、keep someone company の意味と語順、company が会社ではない理由、自然な例文、accompany・stay with・hang out with との違いまで解説します。

keep someone companyの意味

keep＋人＋company で、「その人と一緒にいる」「その人の話し相手になる」「一人にしないようそばにいる」という意味になります。

Would you like me to keep you company?
私が一緒にいようか？

I stayed home to keep my grandmother company.
祖母が一人にならないよう、私は家にいました。

Thanks for keeping me company.
一緒にいてくれてありがとう。

ただ同じ場所にいるだけでなく、相手への気遣いや親しさが感じられる温かい表現です。家族や友人だけでなく、同僚や知人にも使えます。

companyは「会社」ではなく「一緒にいること」

company と聞くと「会社」を思い浮かべる方が多いでしょう。しかし company には、「一緒にいること」「同伴」「仲間」という意味もあります。

I enjoy your company.
あなたと一緒にいると楽しいです。

We had company last night.
昨夜は来客がありました。

keep someone company の company は、「その人に一緒にいる状態を保ってあげる」という感覚です。直訳の語順をたどると、意味を思い出しやすくなります。

• keep：ある状態を保つ
• someone：一緒にいる相手
• company：仲間・同伴・一緒にいること

つまり、相手に「一緒にいる状態」を保ってあげることから、「そばにいる」「話し相手になる」という意味になります。

語順はkeep＋人＋company

基本の形は次のとおりです。

主語＋keep＋人＋company

人の部分には、me・you・him・her・us・them や人名を置きます。

• keep me company：私と一緒にいてくれる
• keep you company：あなたと一緒にいる
• keep him company：彼のそばにいる
• keep her company：彼女のそばにいる
• keep us company：私たちと一緒にいる
• keep them company：彼らと一緒にいる

Can you keep me company for a while?
しばらく一緒にいてくれる？

Emma kept him company at the hospital.
エマは病院で彼に付き添いました。

過去形は kept someone company、進行形は be keeping someone company です。

よく使われる形

I’ll keep you company.

相手が一人で待つときや作業するときに、「私が一緒にいるよ」と申し出る表現です。

You don’t have to wait alone. I’ll keep you company.
一人で待たなくていいよ。私が一緒にいるから。

Can you keep me company?

「一緒にいてくれる？」「話し相手になってくれる？」と相手へ頼む表現です。

Can you keep me company while I cook?
料理している間、話し相手になってくれる？

必ずしも寂しいと深刻に訴える表現ではありません。家事や待ち時間を一緒に過ごしてほしいときにも自然です。

Thanks for keeping me company.

一緒に時間を過ごしてくれた相手へ感謝するときに使います。

Thanks for keeping me company on the long train ride.
長い電車移動に付き合ってくれてありがとう。

keep someone company while …

while＋主語＋動詞 を続けると、「〜している間、一緒にいる」と状況を具体的にできます。

I kept her company while she packed.
彼女が荷造りをしている間、私は話し相手になりました。

Could you keep the kids company while I make dinner?
私が夕食を作る間、子どもたちと一緒にいてくれる？

日常会話で使える自然な例文

家・暮らし

I’ll sit here and keep you company.
ここに座って、一緒にいるよ。

The dog keeps me company when I work from home.
在宅勤務中は犬がそばにいてくれます。

人だけでなく、ペットが心強い存在としてそばにいる場合にも使えます。

病院・待ち時間

Do you want me to keep you company at the clinic?
クリニックで一緒に待とうか？

She kept her father company during his hospital stay.
彼女は父親の入院中、そばに付き添いました。

仕事

I have to stay late tonight.
今夜は残業しないといけないんです。

I have some work too. I can keep you company.
私も仕事があるので、一緒に残れますよ。

旅行・移動

Thanks for keeping me company at the airport.
空港で一緒に待ってくれてありがとう。

I called my sister to keep me company on the walk home.
帰り道で寂しくないよう、姉に電話しました。

電話やビデオ通話でも、「一緒に時間を過ごしてくれる」という感覚があれば使えます。

似た表現との違い

keep someone companyとaccompany someoneの違い

keep someone company は、相手を一人にしないよう一緒に時間を過ごすことです。

accompany someone は、人と一緒にある場所へ行く「同行する」という意味が中心です。ややフォーマルで、病院・式典・出張などの文脈でも使われます。

• I kept her company in the waiting room.
  待合室で彼女と一緒に待ちました。
• I accompanied her to the hospital.
  彼女に付き添って病院へ行きました。

場所への移動に焦点があるのが accompany、相手が一人にならないことに焦点があるのが keep someone company です。同行・同席に関する表現は、「同席する」は英語で？attend・join・sit in on・accompanyの違いでも紹介しています。

keep someone companyとstay with someoneの違い

stay with someone は、単純に「その人と一緒にいる」「その人の家に滞在する」という意味です。なぜ一緒にいるのかは文脈次第です。

I stayed with my aunt for a week.
叔母の家に1週間滞在しました。

I stayed with him until the doctor arrived.
医師が来るまで彼と一緒にいました。

keep someone company には、「相手のために一緒にいる」という目的がより明確に含まれます。

keep someone companyとhang out with someoneの違い

hang out with someone は、友人などと気軽に遊んだり、特に目的なく一緒に過ごしたりする口語表現です。

I hung out with my friends after work.
仕事のあと友達と遊びました。

お互いが楽しむために過ごすのが hang out、相手を一人にしないよう付き合うのが keep someone company です。ただし実際には、両方の気持ちが重なる場面もあります。

spend time with someoneとの違い

spend time with someone は「人と時間を過ごす」という最も幅広く中立的な表現です。

I spent the afternoon with my grandmother.
午後を祖母と過ごしました。

相手への気遣いを特に示したいなら keep someone company、事実として一緒に過ごしたと言うだけなら spend time with が自然です。

keep company withとは意味が違う

keep someone company と keep company with someone は語順も意味も異なります。

keep company with someone は、「その人と付き合う」「その人たちと交際する」という古風またはややフォーマルな表現です。特に、好ましくない仲間との交友について使われることがあります。

He was warned not to keep company with those people.
彼は、あの人たちと付き合わないよう忠告されました。

「話し相手になる」と言いたいときは、前置詞 with を入れずに keep＋人＋company とします。

日本人が間違えやすいポイント

withを入れない

日本語の「〜と一緒にいる」につられて、次のように言わないよう注意しましょう。

× keep company with me（話し相手になって、の意味では不自然）
○ keep me company
私と一緒にいて。

目的語の人を keep のすぐ後ろに置くのがポイントです。

companyにaを付けない

「一緒にいること」という意味の company は、この表現では数えない名詞として使われます。

○ keep me company
× keep me a company

a company にすると「一つの会社」という別の意味に近づいてしまいます。

恋愛表現に限らない

keep someone company は、恋人同士だけの表現ではありません。友人、家族、同僚、子ども、高齢の家族など、幅広い相手に使えます。

簡単な英語で言い換えるなら

keep someone company がすぐに出てこなくても、基本的な英語で十分伝えられます。

• stay with someone：人と一緒にいる
• sit with someone：人のそばに座る
• spend time with someone：人と時間を過ごす
• talk with someone：人と話す
• wait with someone：人と一緒に待つ

I’ll wait with you.
一緒に待つよ。

I can stay and talk with you.
ここに残って、あなたと話していられるよ。

「何を一緒にするのか」を短い動詞で直接表せば、会話では自然に通じます。

会話で使ってみよう

A: My flight has been delayed for two hours.
飛行機が2時間遅れているんです。

B: That’s frustrating. Do you want some company?
それは困りますね。一緒にいましょうか？

A: Yes, please. Could you keep me company until boarding starts?
ぜひ。搭乗が始まるまで一緒にいてもらえますか？

B: Sure. Let’s get some coffee.
もちろん。コーヒーでも買いましょう。

まとめ

• keep someone company は「人を一人にしないよう一緒にいる」「話し相手になる」
• 語順は keep＋人＋company
• company は「会社」ではなく「一緒にいること・同伴」
• accompany は目的地まで同行すること、keep someone company は相手のために一緒に過ごすこと
• hang out with は友人などと気軽に遊んで過ごす表現
• keep company with は「〜と交際する」という別の表現
• 簡単に言うなら stay with you や wait with you でも伝えられる

ほかの英熟語や定型表現も確認したい方は、英熟語・定型表現の親記事もご覧ください。