「服を裏返す」は英語で？turn inside outと簡単な言い換え

「服を裏返す」は英語で、もっとも自然には turn the clothes inside out と言います。Tシャツ1枚なら turn the T-shirt inside out です。

この記事では自然な表現だけでなく、inside out が会話中に出てこないとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。ぴったりの表現を忘れても、英語を止める必要はありません。

Contents

「服を裏返す」はturn the clothes inside out

turn + 物 + inside out で「物を裏返す」という形になります。

洗濯の話なら、動作そのものではなく「裏返した状態で洗う」と言うこともよくあります。

しゅみすけ（大山俊輔）

inside outは「裏返す」という難しい動詞ではありません。「内側が外側に出ている状態」を表す言葉です。turnで動かし、inside outで結果の状態を伝えると考えると分かりやすくなります。

inside out はカタカナなら「インサイド・アウト」に近く、side と out をはっきり強めます。単語を一つずつ切りすぎず、in-SIDE OUT と続けて言うと自然です。

inside は「内側」、out は「外へ」です。つまり inside out は、もともと内側だった面が外へ出た状態です。

turn は「向きや状態を変える」という基本動詞です。そのため、turn the T-shirt inside out は「Tシャツを動かして、内側が外側に出た状態にする」という組み立てになっています。

表現	意味	例
inside out	裏表が逆	Your shirt is inside out.
back to front	前後が逆	You’re wearing your shirt back to front.
upside down	上下が逆	The picture is upside down.

服の縫い目やタグが外側に見えているなら inside out。服の表面は外に出ているものの、胸側と背中側を逆に着ているなら back to front です。日本語の「逆」は広いので、英語では何が逆なのかを見ます。

自分が裏返す動作なら turn を使いますが、すでに裏返しになっている状態なら be inside out だけで十分です。

反対に、裏返しの服を正しい面へ戻すなら turn it right side out と言えます。

I turned the T-shirt inside out before washing it.
洗う前にTシャツを裏返しました。
I washed my jeans inside out.
ジーンズを裏返して洗いました。
Turn printed clothes inside out to protect the design.
プリントを守るため、プリント服は裏返してください。
I forgot to turn my socks inside out.
靴下を裏返すのを忘れました。

服を裏返して洗うと、表面のプリントや色を摩擦から守りやすくなります。また、汗が触れた内側を外へ出して洗えるのも理由の一つです。