海外ドラマを英語字幕で見ていると、知っている単語ばかりなのに、一瞬で意味を取れないことがあります。理由の一つは、英語が単語一語ずつではなく、take a break・make a decision・tell the truthのような「よく一緒に使われるまとまり」で流れてくるからです。
こうした自然な単語の組み合わせをコロケーション（collocation）と呼びます。まとまりのまま覚えると、海外ドラマの台詞を聞き取りやすくなるだけでなく、自分の英会話にもそのまま使えます。
この記事では特定作品の台詞を引用せず、海外ドラマで繰り返し現れやすい日常・恋愛・仕事・家族・トラブル・感情のコロケーションを、オリジナル例文で整理します。
Contents
海外ドラマ学習でコロケーションが役立つ理由
- 音のまとまりで聞ける：make a decision を三語ではなく一つのかたまりとして認識できる。
- 次の語を予測できる：tell the… と聞いた時点で truth を予測しやすい。
- 字幕を読む速度が上がる：一語ずつ日本語に変換せず、場面と意味を直接結びつけられる。
- 自分の会話に移しやすい：ドラマで再会した表現を短い例文として使える。
コロケーションそのものの意味や種類から確認したい方は、英語コロケーションとは？意味・種類・覚え方をご覧ください。
しゅみすけ（大山俊輔）
まず覚えたい海外ドラマ頻出コロケーション30選
| コロケーション | 意味 | よくある場面 |
|---|---|---|
| take a break | 休憩する | 日常・仕事 |
| make dinner | 夕食を作る | 家庭 |
| get some sleep | 少し眠る | 日常・心配 |
| have a drink | 一杯飲む | 友人・デート |
| make plans | 予定を立てる | 友人・恋愛 |
| keep in touch | 連絡を取り合う | 別れ・再会 |
| fall in love | 恋に落ちる | 恋愛 |
| break someone’s heart | 人を深く傷つける | 恋愛・家族 |
| have feelings for | ～に恋愛感情がある | 恋愛 |
| go on a date | デートに行く | 恋愛 |
| make a decision | 決断する | 仕事・人生 |
| meet a deadline | 締切に間に合わせる | 仕事 |
| take responsibility | 責任を負う | 仕事・トラブル |
| lose your job | 職を失う | 仕事・家族 |
| get into trouble | 問題を起こす・巻き込まれる | 事件・学校 |
| tell the truth | 真実を話す | 秘密・事件 |
| keep a secret | 秘密を守る | 恋愛・事件 |
| break the law | 法律を破る | 犯罪・法廷 |
| make a mistake | 間違える | 全般 |
| cause a problem | 問題を引き起こす | 仕事・事件 |
| pay attention | 注意を払う | 学校・仕事 |
| lose control | 自制を失う | 感情・事件 |
| change your mind | 考えを変える | 恋愛・決断 |
| make sense | 筋が通る | 説明・捜査 |
| sound familiar | 聞き覚えがある | 再会・捜査 |
| look familiar | 見覚えがある | 再会・事件 |
| deeply sorry | 心から申し訳なく思う | 謝罪 |
| completely understand | 完全に理解する | 共感・説明 |
| highly unlikely | 可能性が極めて低い | 捜査・医療 |
| perfectly clear | 完全に明白である | 対立・説明 |
日常・家族のシーンでよく出るコロケーション
| 表現 | 意味 | オリジナル例文 |
|---|---|---|
| make breakfast / dinner | 朝食・夕食を作る | I’ll make dinner tonight. |
| do the dishes | 皿を洗う | You cooked, so I’ll do the dishes. |
| take a shower | シャワーを浴びる | I need to take a quick shower. |
| get some sleep | 少し眠る | You should get some sleep. |
| have a bad day | 嫌な一日を過ごす | I had a really bad day. |
| spend time together | 一緒に時間を過ごす | We need to spend more time together. |
| raise a family | 家庭を築き子どもを育てる | They want to raise a family here. |
| have an argument | 口論する | We had an argument last night. |
恋愛・友情のシーンでよく出るコロケーション
| 表現 | 意味・ニュアンス |
|---|---|
| fall in love with | ～と恋に落ちる |
| have feelings for | ～に恋愛感情を持つ |
| go on a date | デートする |
| ask someone out | 人をデートに誘う |
| break someone’s heart | 人を深く傷つける |
| end a relationship | 関係を終わらせる |
| stay friends | 友達のままでいる |
| keep in touch | 連絡を取り続ける |
| earn someone’s trust | 人の信頼を得る |
| lose someone’s trust | 人の信頼を失う |
例：I don’t want this to ruin our friendship. Can we stay friends?（これで友情を壊したくありません。友達のままでいられますか）
場面と一緒に覚えると、映像を見た瞬間に表現を予測しやすくなります。
仕事・オフィスのシーンでよく出るコロケーション
| 表現 | 意味 | オリジナル例文 |
|---|---|---|
| make a decision | 決断する | We need to make a decision today. |
| meet a deadline | 締切に間に合わせる | Can your team meet the deadline? |
| schedule a meeting | 会議を予定する | Let’s schedule a meeting for Monday. |
| give a presentation | プレゼンをする | I’m giving a presentation tomorrow. |
| take responsibility | 責任を負う | I’ll take full responsibility. |
| lose your job | 職を失う | He is afraid of losing his job. |
| get a promotion | 昇進する | She finally got a promotion. |
| reach an agreement | 合意に達する | We haven’t reached an agreement yet. |
仕事場面の表現をさらに増やす場合は、ビジネス・仕事で使う英語コロケーション一覧へ進んでください。
秘密・事件・トラブルのシーンでよく出るコロケーション
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| get into trouble | 問題を起こす・巻き込まれる |
| stay out of trouble | 問題を起こさないようにする |
| tell the truth | 真実を話す |
| hide the truth | 真実を隠す |
| keep a secret | 秘密を守る |
| break the law | 法律を破る |
| commit a crime | 犯罪を犯す |
| press charges | 告訴する |
| find evidence | 証拠を見つける |
| solve a case | 事件を解決する |
| raise suspicion | 疑いを招く |
| lose control | 自制を失う |
例：If you tell the truth now, we may still be able to help you.（今真実を話せば、まだ助けられるかもしれません）
感情・対立のシーンでよく出るコロケーション
| 表現 | 意味 | 強さ |
|---|---|---|
| deeply hurt | 深く傷ついて | 強い |
| really upset | とても動揺・腹を立てて | 会話的 |
| completely shocked | 完全にショックを受けて | 強い |
| terribly sorry | 本当に申し訳なく思って | 強い謝罪 |
| genuinely happy | 心からうれしい | 誠実 |
| perfectly calm | 完全に落ち着いて | 状態 |
| lose patience | 我慢できなくなる | 変化 |
| burst into tears | 突然泣き出す | 急な変化 |
| burst out laughing | 突然笑い出す | 急な変化 |
| hold back tears | 涙をこらえる | 抑制 |
しゅみすけ（大山俊輔）
会話の反応としてよく聞く組み合わせ
| 表現 | 自然な日本語 | 使う場面 |
|---|---|---|
| That makes sense. | なるほど、筋が通っています | 説明への納得 |
| Sounds good. | いいですね | 提案への賛成 |
| I totally agree. | まったく同感です | 強い同意 |
| You’re absolutely right. | まったくその通りです | 相手の正しさを認める |
| I completely understand. | よく分かります | 理解・共感 |
| I really appreciate it. | 本当に感謝します | 感謝 |
| That’s perfectly fine. | まったく問題ありません | 許可・受容 |
| It sounds familiar. | 聞き覚えがあります | 記憶を探る |
こうした反応表現は、ネイティブがよく使う英語コロケーション一覧で詳しく整理しています。
コロケーション・句動詞・イディオムの違い
| 種類 | 特徴 | 例 |
|---|---|---|
| コロケーション | 自然によく一緒に使われる語 | make a mistake / deeply sorry |
| 句動詞 | 動詞＋副詞・前置詞で一つの働きをする | find out / calm down / see through |
| イディオム | 全体の意味が直訳から分かりにくい | break the ice / spill the beans |
| 定型表現 | 場面ごとに決まった形で使われる | Long time no see. / Take care. |
境界は重なることがあります。詳しくは句動詞と英熟語・イディオム・コロケーションの違い、ドラマに多い慣用表現は英語イディオム一覧、場面別の決まり文句は英語の定型表現一覧もご覧ください。
海外ドラマを使った覚え方
- 一度目は内容を楽しむ：すべてを止めず、ストーリーを理解する。
- 二度目は英語字幕にする：何度も出る2～5語のまとまりを拾う。
- 場面ごとメモする：恋愛・仕事・トラブルなどの見出しを付ける。
- 前後一文だけ音読する：長い台詞を丸暗記せず、使える短文にする。
- 自分の出来事に置き換える：I need to make a decision. のように自分の文を作る。
まとめ
海外ドラマの英語は速く聞こえますが、実際にはtake a break・fall in love・make a decision・tell the truthのような、繰り返し使われるまとまりが数多く含まれています。
単語を一語ずつ追うのではなく、場面とコロケーションを結びつけてください。次に同じ組み合わせが出たとき、字幕を読む前に意味を予測できれば、聞き取りが一段進んだ証拠です。
日常生活全般の表現は、日常会話でよく使う英語コロケーション一覧でも確認できます。
