「予定が重なっています」と英語で伝えるなら、最も使いやすいのは I have a schedule conflict. です。自分が同じ時間に二つの予定を入れてしまったなら I’m double-booked.、二つの予定の時間帯が一部だけ重なるなら They overlap. を使います。
日本語では「重なる・かぶる」で済みますが、英語では予定同士の衝突なのか、二重予約なのか、一部の時間だけ重なるのかによって表現を選びます。
まず覚えたい3つ
- I have a schedule conflict.
予定が重なっています。 - I’m double-booked.
予定を二重に入れてしまいました。 - The meetings overlap.
会議の時間が重なっています。
Contents
schedule conflict・double-booked・overlapの違い
| 表現 | 焦点 | 例 |
|---|---|---|
| schedule conflict | 二つ以上の予定がぶつかる | I have a schedule conflict. |
| double-booked | 同じ時間に二重で予約・予定を入れた | I’m double-booked at two. |
| overlap | 時間帯の一部または全部が重なる | The meetings overlap. |
| clash | 予定やイベントが同時刻にぶつかる | The two events clash. |
しゅみすけ（大山俊輔）
「予定が重なっている」はI have a schedule conflict
conflict は「衝突・両立できない状態」です。schedule conflict は、二つの予定が同じ時間に入り、両方へ参加できないことを表します。
- I have a schedule conflict.
予定が重なっています。 - I’m afraid I have a scheduling conflict.
申し訳ありませんが、日程が重なっています。 - There’s a conflict in my schedule.
私の予定に重複があります。 - I have another commitment at that time.
その時間は別の予定があります。 - Unfortunately, I won’t be able to attend because of a scheduling conflict.
残念ながら、予定が重なっているため参加できません。
schedule conflict と scheduling conflict はどちらも使われます。仕事のメールでは scheduling conflict もよく見かけます。
「ダブルブッキングした」はI’m double-booked
double-book は、同じ時間・席・部屋などを二重に予約することです。自分の予定を二重に入れた状態は I’m double-booked. と言います。
- I’m double-booked at three.
3時に予定が二つ入っています。 - I accidentally double-booked myself.
誤って予定を二重に入れてしまいました。 - I’m sorry. I just realized I’m double-booked.
すみません。予定が重なっていることに今気づきました。 - The hotel double-booked our room.
ホテルが私たちの部屋を二重予約しました。 - It looks like this time slot was double-booked.
この時間枠は二重予約されたようです。
I have a schedule conflict. は原因をぼかせますが、I double-booked myself. は自分が二つ入れたことを明確に伝えます。
「時間帯が一部重なる」はoverlap
overlap は、一つのものが別のものに部分的に重なるイメージです。予定の場合は、開始から終了までの時間帯が一部または全部重なっていることを表します。
- The two meetings overlap.
二つの会議の時間が重なっています。 - My lunch overlaps with the meeting.
ランチの予定と会議が重なっています。 - There’s a 30-minute overlap.
30分重なっています。 - The events partially overlap.
イベントの時間が一部重なっています。 - Do these time slots overlap?
この時間枠は重なっていますか？
overlapの文型
| 形 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| A and B overlap | The meetings overlap. | AとBが重なる |
| A overlaps with B | Lunch overlaps with the meeting. | AがBと重なる |
| an overlap between A and B | There’s an overlap between the events. | AとBの間に重なりがある |
clashは予定・イベントがぶつかる
clash も「衝突する」という意味で、特にイギリス英語では予定やイベントが同時刻に重なる場面でよく使われます。
- The concert clashes with my exam.
コンサートと試験が重なっています。 - The dates clash.
日程がぶつかっています。 - I can’t go because of a clash.
予定が重なっているため行けません。
米国英語を中心に覚えるなら、まず schedule conflict と overlap で十分です。
予定が重なったときの謝り方
- I’m sorry, but I have a schedule conflict.
申し訳ありませんが、予定が重なっています。 - I apologize for the mix-up.
手違いをお詫びします。 - I’m sorry. I accidentally double-booked myself.
すみません。誤って予定を二重に入れてしまいました。 - I just noticed the conflict.
今、予定の重複に気づきました。 - Thank you for your understanding.
ご理解いただきありがとうございます。
友達との約束を直前に取り消す場合は、cancel at the last minute・bail on・flake onの違いも確認しておきましょう。
別の時間を提案する
- Could we move it to three?
3時に変更できますか？ - Would another time work for you?
別の時間でも大丈夫ですか？ - Could we reschedule for Friday?
金曜日に変更できますか？ - I’m available any time after four.
4時以降ならいつでも空いています。 - How about the same time tomorrow?
明日の同じ時間はどうですか？
変更表現の詳しい違いは、Can we reschedule?・postpone・moveの違いにつながります。相手の都合を尋ねるなら、When works for you?の使い方も便利です。
仕事のメールで使える例文
Subject: Request to Reschedule Our Meeting
Hi Emma,
I’m sorry, but I’ve just noticed a scheduling conflict on Tuesday afternoon. Would it be possible to move our meeting to Wednesday at 2 p.m.? I apologize for the inconvenience.
Best,
Yuki
「火曜午後に予定の重複があることに気づきました。水曜午後2時へ変更できますか」という、理由・代替案・謝罪を短くまとめた形です。
よくある間違い
| 不自然・注意したい表現 | 自然な表現 | ポイント |
|---|---|---|
| × My schedules are covered. | My schedules overlap. | 時間の重なりはoverlap |
| × I am double booking. | I’m double-booked. | 二重予約された状態は過去分詞 |
| × I have a schedule trouble. | I have a schedule conflict. | 予定の衝突はconflict |
| △ I have another schedule. | I have another commitment. | 先約を自然に表す |
| × Two meetings are overlapped. | Two meetings overlap. | 通常は自動詞で表す |
場面別ミニ会話
仕事の会議が重なる
A: Can you join the meeting at two?
B: I’m afraid I have a schedule conflict at two.
A: No problem. Could you join at three?
友達との予定を二重に入れた
A: Are we still meeting tonight?
B: I’m so sorry. I accidentally double-booked myself.
A: Okay. Let’s find another day.
会議の一部だけ重なる
A: Can you attend both sessions?
B: They overlap by 30 minutes.
A: Join the second one when the first one ends.
しゅみすけ（大山俊輔）
これだけ言えれば乗り切れる
- I have a schedule conflict.
予定が重なっています。 - I’m double-booked.
予定を二重に入れてしまいました。 - The meetings overlap.
会議の時間が重なっています。 - I’m sorry for the mix-up.
手違いですみません。 - Could we move it to Friday?
金曜日に変更できますか？
まとめ
予定同士がぶつかっているなら I have a schedule conflict.、自分が二重に予定を入れたなら I’m double-booked.、時間帯が一部重なるなら The meetings overlap. を使います。謝罪だけで終わらず、別の日時を一つ提案すると実用的です。
予定を確定した段階の表現は、It’s set・confirmed・decidedの違いで確認できます。
