pay in cash・pay by checkの意味は？by cashとの違いと支払い方法の語順

「現金で払う」は基本的に pay in cash、「小切手で払う」は米語で pay by check、英語では pay by cheque と言います。

同じ支払い方法なのに、なぜ cash は in、card や check は by なのでしょうか。この記事では、自然な語順、pay cash・pay by cash・pay with cash の違い、カード・銀行振込への応用、米英スペルまで例文で整理します。

pay in cash・pay by checkの意味

• pay in cash：現金で支払う
• pay by check：小切手で支払う（主にアメリカ英語）
• pay by cheque：小切手で支払う（主にイギリス英語）

cash は紙幣や硬貨という「お金の形」を表すため、in cash で「現金という形で」というまとまりになります。一方、by は手段・方法・経路を示し、card、check、bank transfer などの「どの方法を使ったか」を表します。

支払い方法ごとの自然な語順

• pay in cash：現金で払う
• pay by card：カードで払う
• pay by credit card：クレジットカードで払う
• pay by check / cheque：小切手で払う
• pay by bank transfer：銀行振込で払う

基本の語順は、pay + 支払う相手・金額・代金 + in / by + 支払い方法 です。

I paid the driver in cash.
私は運転手に現金で支払いました。

You can pay the fee by credit card.
その料金はクレジットカードで支払えます。

pay in cashの使い方と例文

in cash は、銀行振込やカード決済ではなく、紙幣・硬貨を使うことを明確にします。

Can I pay in cash?
現金で支払えますか？

I paid the rent in cash.
家賃を現金で支払いました。

Do I get a discount if I pay in cash?
現金で払えば割引になりますか？

We don’t accept cash.
当店では現金を受け付けていません。

なお、pay cash と前置詞なしでも自然です。

I’d rather pay cash.
できれば現金で払いたいです。

pay in cash は「現金という形で」を明示し、pay cash はより短く直接的に支払い方法を伝えます。

pay by check・pay by chequeの使い方

小切手を支払い手段として使う場合は by を使います。スペルは地域によって異なります。

• check：アメリカ英語
• cheque：イギリス英語をはじめとする表記

Can I pay by check?
小切手で支払えますか？

The company paid the supplier by cheque.
会社は仕入先へ小切手で支払いました。

We no longer accept payment by check.
当社では小切手による支払いを現在受け付けていません。

会話では pay with a check も自然です。この場合は「1枚の小切手を使って」という道具・媒体の感覚が前に出ます。

pay by cashは間違い？

pay by cash も、支払い方法を列挙・対比する文脈などでは実際に使われ、文法的に不可能な表現ではありません。ただし、日常会話で「現金で払う」と言うなら、まずは pay in cash または pay cash を選ぶと自然です。

• 自然な第一選択：Can I pay in cash?
• 短く自然：Can I pay cash?
• 方法の対比では見られる：You can pay by cash or card.

英語学習では、使えるか使えないかの二択ではなく、「その場面で最も定番の言い方は何か」で覚えることが大切です。

pay with cash・pay with a cardとの違い

with は「何を使って」という道具・媒体に注目します。そのため、cash にも card にも使えます。

She paid with cash.
彼女は現金を使って支払いました。

I paid with my debit card.
私は自分のデビットカードで支払いました。

意味はよく似ていますが、次のように整理できます。

• in cash：現金という形で
• by card / check：カード・小切手という支払い方法で
• with cash / a card：現金・カードを使って

旅行・買い物で使える会話例

A: How would you like to pay?
お支払い方法はいかがなさいますか？

B: I’ll pay by card.
カードで払います。

A: Do you accept credit cards?
クレジットカードは使えますか？

B: Sorry, it’s cash only.
申し訳ありません、現金のみです。

A: Can I pay in cash when I arrive?
到着したときに現金で支払えますか？

B: Yes, that’s fine.
はい、大丈夫です。

cash a checkは「小切手を現金化する」

cash は名詞の「現金」だけでなく、動詞で「小切手などを現金化する」という意味にもなります。

I need to cash this check.
この小切手を現金化する必要があります。

pay by check は小切手で支払うこと、cash a check は受け取った小切手を現金化することなので、方向が異なります。

小切手の入金や換金については、cash a check・deposit・endorse・clearの違いで詳しく解説しています。

日本人が間違えやすいポイント

• 定番は in cash。in a cash とはしない
• カードなら by card または with a card
• 米語は check、英語は cheque
• pay by check と cash a check の意味を混同しない
• pay by cash だけを唯一の形として覚えない

簡単な英語で言い換えるなら

前置詞に迷ったときは、店側なら accept、客側なら短い名詞句を使えます。

• Do you accept cash?（現金は使えますか？）
• Do you accept cards?（カードは使えますか？）
• Cash, please.（現金でお願いします）
• Card, please.（カードでお願いします）
• I’d like to use my card.（カードを使いたいです）

会計・レジで使う表現をまとめて確認したい方は、会計・支払いの接客英語フレーズも参考にしてください。

まとめ

「現金で払う」は pay in cash または pay cash、「小切手で払う」は米語で pay by check、英語で pay by cheque が基本です。

cash は「現金という形」を表す in、card・check・bank transfer は支払い方法を表す by と、まずは定番のまとまりで覚えましょう。

ほかの英熟語・定型表現は、英熟語・定型表現のまとめ記事から確認できます。