旅行先で急に腕に赤いぶつぶつが出たとき、「発疹が出た」を英語でどう言えばよいか迷うことがあります。イギリス英語では、こうした皮膚症状が現れることを come out in a rash と自然に表現します。ただし、アメリカ英語では break out in a rash や get a rash のほうが耳にする機会が多くなります。
Contents
最初に結論：come out inは「発疹・ぶつぶつが出る」
come out in＋皮膚症状 は、「発疹や斑点などが急に皮膚に現れる」という意味です。主にイギリス英語で使われます。
- come out in a rash：発疹が出る
- come out in spots：ぶつぶつ・斑点が出る
- come out in hives：じんましんが出る
- come out in blisters：水ぶくれができる
- come out in goose bumps：鳥肌が立つ
I came out in a rash after using this cream.
このクリームを使ったあと、発疹が出ました。
しゅみすけ（大山俊輔）
come＋out＋inから意味の仕組みを理解する
come out には「隠れていたものが外に現れる」という感覚があります。そこへ、ある状態に包まれていることを示す in が続きます。つまり、皮膚の下に見えなかった症状が表面へ出て、発疹などに覆われた状態になるイメージです。
日本語の「発疹が出る」と発想が近いため、形さえ覚えれば使いやすい表現です。ただし、英語では発疹そのものではなく、症状が出た人を主語にします。
語順：人＋come out in＋症状
基本の形は次のとおりです。
人 ＋ come out in ＋ a rash / spots / hives
come out in はこの意味では自動詞的に使われ、目的語を間に入れて分離する形にはしません。× come me out in a rash のような語順にはならず、受け身にも通常しません。
| 時制 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 現在形 | come / comes out in | I come out in a rash when I get too hot. |
| 過去形 | came out in | She came out in hives after dinner. |
| 現在完了 | have / has come out in | I’ve come out in red spots. |
| 進行中 | am / is / are coming out in | I’m coming out in a rash. |
a rash、spots、hivesの形に注意
- a rash：通常は a を付ける
- spots：複数形で使うことが多い
- hives：複数形の形で使い、通常 a は付けない
I’ve come out in red spots on my arms.
腕に赤いぶつぶつが出ました。
自然な例文：旅行・日常・病院で使う
I came out in a rash after I changed laundry detergent.
洗濯洗剤を変えたあと、発疹が出ました。
She came out in hives after dinner.
彼女は夕食のあと、じんましんが出ました。
I always come out in a rash when I get too hot.
暑くなりすぎると、いつも発疹が出ます。
I’ve suddenly come out in spots on my neck.
首に急にぶつぶつが出ました。
He came out in goose bumps when he heard the news.
その知らせを聞いて、彼は鳥肌が立ちました。
薬を使ったあとに症状が出た場合は、「薬の副作用が出る」の記事も一緒に確認しておくと説明しやすくなります。
come out inとbreak out in、get a rashの違い
| 表現 | 特徴 | 自然な場面 |
|---|---|---|
| come out in a rash | 症状が皮膚に現れる。主にイギリス英語 | 英国での日常会話 |
| break out in a rash | 症状が急に広がる感じ。アメリカ英語でも一般的 | 英米の日常会話 |
| get a rash | 簡単で中立的 | 旅行・病院など幅広い場面 |
| develop a rash | 発疹が生じる。やや説明的・医療的 | 診察や書面 |
| have a rash | 今、発疹があるという状態 | 現在の症状を伝える |
I came out in a rash. は「発疹が出た」という変化、I have a rash. は「今、発疹がある」という状態に重点があります。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本人が間違えやすいポイント
「発疹」を主語にしない
× My rash came out. ではなく、症状が出た人を主語にして I came out in a rash. とします。簡単に言うなら I got a rash. でも自然です。
come outだけでは意味が変わる
come out だけなら「外へ出る」「発売される」「公表される」など複数の意味があります。皮膚症状の意味では in a rash / in spots までが一まとまりです。なお、come out with は「突然言う・発売する」、come out against は「公に反対を表明する」で、別の表現です。
rashには「軽率な」という形容詞もある
a rash は名詞で「発疹」ですが、a rash decision の rash は「軽率な」という形容詞です。文脈と語順で区別しましょう。
この句動詞が出てこなかったら？簡単な英語ならこう言える
come out in を思い出せなくても、見えている症状を中学英語で直接説明すれば目的を達成できます。
- I have a red rash on my arm.
腕に赤い発疹があります。 - Red spots appeared on my skin.
皮膚に赤い斑点が出ました。 - My skin became red and itchy.
皮膚が赤くなって、かゆくなりました。 - I got a rash after using this cream.
このクリームを使ったあと、発疹が出ました。
受診が必要なときは「医者に診てもらう」、塗り薬の説明には「薬を塗る」の表現も役立ちます。
まとめ
come out in は、人の皮膚に発疹・斑点・じんましんなどが現れることを表す、主にイギリス英語の句動詞です。語順は 人＋come out in＋a rash / spots / hives。アメリカ英語では break out in a rash、地域を問わず簡単に伝えるなら get a rash が使いやすい選択です。句動詞が出てこないときは、I have a red rash on my arm. のように症状と場所を直接伝えましょう。
comeを使った句動詞をまとめて整理したい方は、comeを使った句動詞一覧｜意味・使い方・語順もあわせてご覧ください。
